Carol & Sid

On how it all began:

WASHED AWAY
canoeing Vltava through the net and eventually getting wed.

Jak to všechno začalo:

MĚLA TO BÝT SAMÁ VODA
Aneb jak po síti sjet Vltavu a mít z toho svatbu.

	After a week in Europe, we spent almost a month together in America.
	Týden v Česku nám byl málo. Udělali jsme z toho skoro měsíc v Americe.

It made no sense to waste time pondering the idea. Here are our wedding pictures.
Nebylo proč se dlouho rozmýšlet. Zde jsou naše svatební fotografie.

		Teď bydlíme v Kalifornii. Vyjeli jsme si na víkendový výlet na Mono Lake a do Yosemit.
		Now we live in California. We went for a weekend trip to Mono Lake and Yosemite.

	When the chilly winter winds start to blow, it is time to relax in the warm deserts of Southern California.
	Když začnou foukat studené zimní větry, je na čase jet se ohřát do teplých pouští jižní Kalifornie.

We wish you all the best in the new year, century, and millenium.
Přejeme Vám všechno nejlepší do nového roku, století i tisíciletí.

		And so we became American homeowners.
		A tak jsme se stali americkými domkáři.

... and our story continues in

... a naše příběhy pokračují v