Torrey Creek

Říčka Torrey

Torrey Creek

17. července 2026

July 17, 2026

Kromě z Pinedale a Landeru se do Větrníků lze dostat i z městečka Dubois, které je jinak zcela převálcováno proudem turistů směřujících do nebo z národního parku Yellowstone. Těm lze ale snadno uniknouti do nedalekých hor, kde nás krajina vážně nadchla.

Besides from Pinedale and Lander, the Winds can be reached from a small town of Dubois, which is otherwise completely overwhelmed by a stream of tourists headed into or out of Yellowstone National Park. They can be easily avoided by turning to close-by mountains, whose landscape seriously took our breath away.

Stezka se sice jmenovala podle jezera Louise, ale protože jsme nedošli až k němu — zase bouřka — utkvělo nám spíš jméno říčky, podél níž jsme šli a kterou jsme nejvíc obdivovali.

Although the trail was named after Lake Louise, since we did not actually reach it — storm again — the name we stuck to was of the creek we hiked along and admired the most.

Už zase jdeme do počasí.

Up into weather again.

Začátek stezky ze západ lemují brunátné útesy.

Trailhead is rimmed from west by ruddy cliffs.

Uvítala nás zvláštní barevná krajina.

We were welcomed by a strange, colorful landscape.

Dolní část stezky se kroutí stržemi trochu jako v Utahu.

Lower part of the trail winds through ravines a bit like in Utah.

Co je však důležité, je Carol veselá.

What's important is Carol being cheerful.

Sid je také vesele naladěn.

Sid is also tuned to cheerfulness.

Taková obyčejná horská říčka.

Just an ordinary mountain creek.

Horní část, přitažená.

Zoomed upstream.

Sid u mostku.

Sid at a bridge.

Přiznejme si, je to vodopád. Ale na mapě není.

Let us admit it, it is a waterfall. But not on the map.

Carol u mostku.

Carol at the bridge.

Co vzala voda.

Water under the bridge.

Co přináší voda.

Water above the bridge.

Tak nám sprchlo. Na stezce se udělaly louže.

We got some rail. Puddles formed on the trail.

Na kopec taky napršelo.

It also rained on the hill.

Zmoklá krajina.

Rainy landscape.

Kopec a údolí.

Hill and valley.

Zmoklý Hroch.

Rained-on Hippo.

Zmoklá krajina.

Rainy landscape.

Mokrá stezka.

Wet trail.

Vzdálené útesy.

Distant cliffs.

Útesy poblíž.

Nearby cliffs.

Ohyb se záhadou.

Mystery bend.

Tady jsme čekali mostek či brod.

We had expected a bridge or ford here.

Útesy poblíž.

Nearby cliffs.

To je stezka, a vede dál.

This is the trail, and it goes on.

Hora vystrčila kukuč.

Mountain peek.

Cesta k jezeru Louise.

Trail to Lake Louise.

Carol fotí.

Carol taking picture.

Tohleto vyfotila.

This is the picture taken.

Hora vystrkuje kukuč.

Mountain peek.

Kupředu.

Onward.

To je legrační stezka.

This is a fun trail.

Ostrůvek v proudu.

Island in the stream.

Burácející peřeje.

Roaring rapids.

Ostrůvky s kytičkami.

Flower islands.

Už jenom kousek dál.

Just a bit farther.

Vracíme se.

Heading back.

Ze severozápadu pořád útesy.

Persistent cliffs from northwest.

Záhadný brod.

Mystery ford.

Valí se další déšť.

Next round of rain coming.

S kopce.

Downhill.