Balloons in Riverton

Balóny v Rivertonu

16 - 18. července 2026

July 16 - 18, 2026

Součástí našeho plánu s dovolenou byl každoroční balónový festival v Rivertonu, který jsme se s výhodou rozhodli spojit s průzkumem Větrníků ze severozápadní strany.

Part of our vacation plan was an annual ballooning rally in Riverton, which we decided to merge with exploring the Winds from their north-eastern side.

16. července, řeka Popo Agie: sem jsme z Rivertonu párkrát vyjeli a byla to naše jediná dřívější zkušenost s Větrníky. Tentokrát nás na stezce zastihla bouřka, která se ukázala pro tento okraj pohoří typickou, a tak jsme nedošli k cíleným vodopádům.

July 16, Popo Agie River: we had driven up here from Riverton a few times before, this being our only earlier experience with the Winds. This time, a storm caught us on the trail, which turned out to be typical for this edge of the mountain range, and so we did not reach the targeted waterfalls.

Z Bruceova mostu.

From Bruce's Bridge.

Are you sure about this weather?

Seš si jistá tím počasím?

Zelné pole.

Cabbage field.

Pohled k Ponorné Rokli.

View toward Sinks Canyon.

Tak asi zmoknem.

Looks like rain.

Kaskáda.

Cascade.

Kaskáda.

Cascade.

Malý útes.

A minor cliff.

Velký balvan.

Big boulder.

Další velký balvan.

Another big boulder.

Carol se nenechá počasím odradit.

Carol does not let the weather spoil it.

Sidovi je vedro.

Sid is hot.

Carol následuje

Carol follows suit.

Minisoutězka.

Minigorge.

Po proudu.

Downstream.

Stezka furt stoupá.

Trail keeps going up.

Náš cíl je za těmi kopečky.

Our destination is over those hills.

Začíná pršet.

It starts to rain.

Tak jsme se vrátili.

To we turned back.

S kopce.

Downhill.

Zpátky u minisoutězky.

Back at the minigorge.

Sid — jen klobouk je lesklý.

Sid — only the hat is glossy.

17. července, Rivertonské setkání: Třebaže naši dlouholetí balonáři, Jeanne a Tom, se do Rivertonu letos nevypravili, nabídli jsme se jako obsluha jiným balonářům, kteří nás potřebovali, a dobře to zafungovalo.

July 17, Riverton Rendezvous: Although our ballooning friends of many years, Jeanne and Tom, did not come to Riverton this year, we offered to be a crew for another couple, who needed our help, and it worked out great.

Vychází slunce.

Sunrise.

Uvnitř koše "Odnešena Pryč".

Inside the basket of "Carried Away".

Nafukujeme.

Inflating.

"Unešen Pryč" zevnitř.

"Carried Away" from within.

Vzlet.

Launch.

Vykládáme kyblík na kolečkách.

Unloading the wheeled bucket.

18. července, Rivertonské setkání: I druhý den se létalo v pohodě, i když jsme si při přistání zažili malé dobrodružství, když se vítr obrátil. Tím se skončila naše tuzemská dovolená a po balónech jsme docela uvítali odpočinkovou neděli doma.

July 18, Riverton Rendezvous: On the second day flying continued at ease, although we experienced a small adventure during landing when the wind turned. This has concluded our domestic vacation, and after balloons we welcomed a relaxing Sunday at home.

Moment s hymnou.

Anthem moment.

Moment s hymnou.

Anthem moment.

"Unešen Pryč" startuje.

"Carried Away! lifts off.

"Unešen Pryč" startuje.

"Carried Away! lifts off.

"Unešen Pryč" startuje.

"Carried Away! lifts off.

"Unešen Pryč" startuje.

"Carried Away! lifts off.

Startovní pole.

Launch field.

Startovní pole.

Launch field.

Startovní pole.

Launch field.

Támhle letí.

There she goes.

Kyblík na kolečkách.

Wheeled bucket.

Startovní pole.

Launch field.