New Fork and Half Moon

Nová Vidlice a Půlměsíc

15. července 2026

July 15, 2026

Po pár dnech v Pinedale jsme vyčerpali seznam lehce přístupných vjezdů do hor a marně hledali v mapě, kam se ještě vydat, aby to bylo dostatečně vysoko kvůli panujícímu vedru, aniž by to byl vícedenní výšlap se stany, na což jsme nebyli ani vybaveni, ani naladěni. Výsledkem byl neuspokojivý kompromis.

After a few days in Pinedale, we ran out of a list of easy entrances to the mountains, and searched the map in vain for our next hike that would be high enough to counter enduring heat, while not being a multi-day hike with tents, for which we were neither equipped nor in favor of. The result was an unsatisfactory compromise.

Jezero Nová Vidlice: po úchvatné krajině podél Zelené řeky se toto ukázalo lehce slabším a v mnohém opakováním. Pohořelý protější břeh, zubaté útesy v dálce, chodník strmým svahem, vedro. Zajímavější túra by zabrala více dní pochodu.

New Fork Lake: after awesome landscape along the Green River, this proved slightly weak and in many aspects repetitious. Burnt opposite lake shore, jagged cliffs in the distance, trail across a steep slope, hot. A more interesting hike would take several days of marching.

Stezka vypadá slibně.

Trail looks promising.

Obligátní kytičky u cesty.

Obligatory trailside flowers.

Jezero Nová Vidlice je veliké, ale vprostřed přeštípnuté Úžinou.

New Fork Lake is big, but clipped in the middle by Narrows.

Odhodláni navzdory vedru.

Resolute despite heat.

Chuze napříč 55% svahem je únavná.

Walk across a 55% slope is tiresome.

Sid na vyhlídkovém balvanu.

Sid on lookout rock.

Malebný útes na nás z dálky kynul.

A pretty cliff beckoned us from a distance.

Carol na vyhlídkovém balvanu.

Carol on lookout rock.

Carol na vyhlídkovém balvanu.

Carol on lookout rock.

Druhá strana je zase pohořelá.

The other side is burnt again.

Nejspíš skupina z letního tábora.

Likely a summer camp group.

Údolí je pěkné... a dlouhé.

The valley is nice... and long.

Ke vzdáleným útesům je to nějakých 10 km.

It is perhaps 7 miles to the cliffs.

Stezka a údolí.

The trail and the valley.

Letní tábor už odešel.

Summer campers went away.

Vracíme se mírně zklamáni.

Returning a bit disappointed.

Vodopád na jižním břehu.

Falls on south shore.

Kousek neshořelého lesa.

Small unburned wooded area.

Půlměsíční Jezero: se nachází ještě níž, než Nová Vidlice, a jeli jsme sem vlastně jen na večeři do lodge, kterou nám byla doporučila lesní poradkyně u Posvátné hrany. Protože bylo navečer, vyběhli jsme jenom na malý kopeček, který se ovšem ukázal fotogenickým. V lodgi jsme se pak dozvěděli o tom, že provozují pack station, a třeba se sem proto vrátíme.

Half Moon Lake: is found evel lower than New Fork, and we went there practically only to have dinner at a lodge, which had been recommended by a forest advisor at Sacred Rim. Since it was an evening, we only ran out up a small hill, which turned out rather photogenic. Later at the lodge we found out that they operate a pack station, and perhaps that would make us come back here.

Jezero Půlměsíc se tak jmenuje podle kopce v pozadí.

Half Moon Lake is named after the the hill behind it.

Směrem od jezera jezero rámují skalnaté kopce.

Direction away from the lake is framed by rocky hills.

Podvečerní světlo.

Light of the eve.

Nad námi kamenitý svah.

Rocky hillside above us.

Malá zátoka, kam jsme už nešli.

We stopped short of a little cove.

Zvláštní dumná krajina plná kamení a nebe.

A strange moody landscape full of rocks and sky.

Carol a jezero.

Carol and the lake.

Dumno.

Reflective.

Sid na skalkách.

Sid on rocks.

Skočit či neskočit.

To jump or not to jump.

Pěkné skalky.

Pretty rocks.

Pěkné skalky.

Pretty rocks.

Čas na večeři — ale my už jedli.

Dinner time — but we already ate.

I tak se vydáváme do Lodže.

Still, we are headed for the Lodge.

Drozd stěhovavý.

American Robin.

Turdus migratorius.