Jaro v kopcích
Spring in the Hills
17. - 30. května 2026
May 17 - 30, 2026
Opakovaně si pochvalujeme, jaké krásné kopce tu máme. Po 30 minutách jízdy z domova na západ nás přivítá buď státní park ještě v našem okrese, nebo národní les hned za okresním pomezím. V nich pak chodíme "na kopec", což ve skutečnosti znamená do hor v nadmořské výšce 2,2 až 2,8 km.
We periodically rejoice over how beautiful hills we have here. A 30 minutes' drive west of home, welcomes us into either a State Park, still in our county, or National Forest right past the county line. There we go "to the hills", which in reality means mountains at between 7,300 and 9,000 feet of elevation.
17. května: Žulový hřeben: osvědčená skála s vyhlídkou ve Státním parku Curt Gowdy ani tentokrát nezklamala. Sid se sem vypravil sám v neděli po Tomově graduaci, aby utekl od davů.
May 17: Granite Ridge: a trusty rocky trail with a view in Curt Gowdy State Park did not disappoint again. Sid ventured here on his own on Sunday after Tom's graduation, to get away from crowds.
Viklan nad strží v půli kopce.
A balanced rock stands in the middle of the ravine.
Je součástí zvětralého zubatého útesu, jenž Sid pojmenoval Polámané Věžičky.
It is a part of an eroded, ragged cliff Sid named Faulty Towers.
Materiál je nejspíš zase Shermanská žula s velkým podílem slídy.
The material is likely Sherman granite again with large content of mica.
Silnější stěna kopce je taky zvětralá, viz hrubý písek kolem.
Stronger hill face is eroded as well, notice the coarse sand.
Vlastní Polámané Věžičky.
Faulty Towers proper.
Přes šluchtu je vidět Lukostřelný kopec.
Over the gorge, the Archery Hill can be seen.
I zde v půli května vyjely loďky.
Here, too, boats floated out in mid-May.
Malý Chameleon a Polámané Věžičky.
Little Chameleon and Faulty Towers.
Úplně nahoře se zašívají srnci, neboť park se plní turisty.
Deer hide on top of the hill as the Park fills with tourists.
Z horních žulových desek se otevře náramná vyhlídka.
A great view opens from the top granite slabs.
Většina přehrady Žulové prameny.
Most of Granite Springs Reservoir.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Žluté kytičky.
Yellow flowers.
17. května: Ďáblovo hřiště: jenomže procházka ve státním parku byla moc krátká na to, jak bylo hezky. Sid proto pokračoval do národního lesa na oblíbené roztroušené tábořiště, kde bylo kupodivu liduprázdno.
May 17: Devil's Playground: yet a walk in the State Park was too short for how nice day it was. Sid therefore continued to the National Forest to a popular dispersed camping area, which was surprisingly deserted.
U hlavního kopce se dalo takto zaparkovat.
It was possible to park right at the main hill.
Z druhé strany kopce se pak nachází vyhlídka na hory.
A view to the mountains can be found on the other side of the hill.
Podle vzdáleného kopce s vadnými sloupky lze poznat údolí potoka ke Konci Cesty.
Faulty Column Hill in the distance mark the creek valley to the End of the Road.
Na východní Shermanovy hory padl stín, jen Konec Cesty (vpravo) svítí.
A shadow has fallen on eastern Sherman Mountains, only End of the Road (right) is lit.
Výrazný Reynoldův kopec je momentálně pod mrakem.
The prominent Reynolds Hill is momentarily under a cloud.
Dvojhora se rozsvítila.
Twin Mountain lit up.
Pro pampelišky je plná sezóna.
It's top season for dandelions.
Z dálky to sleduje Želví skála.
Turtle Rock watches it from a distance.
Kopec jménem Ďáblovo Hřiště.
Devil's Playground — the hill.
Želví skála. Tam se podívám příští týden.
Turtle Rock. I shall go there next week.
Vzdálený Údolní Masív (mezi stromky).
Distant Valley Massif (between the trees).
Východní Shermanovy hory rámované Reynoldovým kopcem a Jeskyňářskou věžičkou.
Eastern Sherman Mountains framed between Reynolds Hill and Spelunk Spire.
Obrovská, žulou dlážděná louka se táhne na západ od Ďáblova hřiště.
A huge, granite paved meadow stretches west of Devil's Playground.
Hory jsou celé ze žuly, většina z ní je pod zemí.
The mountains are all made of granite, of which most is underground.
Tak už i Reynoldův kopec se rozsvítil.
Now the Reynolds Hill lit up.
22. května: východní Želví skála: tentokrát se Sid pokusil zdolat východní svah našeho prominentního "kopce", který je vesměs zvenku neschůdný, což se potvrdilo. Nicméně je odsud i tak hezká vyhlídka, a cestou stihnul prolézt populární kepm Vedauwoo ještě předtím, než se z Koloráda navalily davy na Den Prezidentů.
May 22: east Turtle Rock: this time Sid attempted to scale the eastern slop of our prominent "hill", which is generally unhikable from outside, as this trip confirmed. Still the view from there was nice, and on his way he managed to check out a popular Vedauwoo campsite just before Colorado crowds rolled in on Presidents Day.
Parkoviště na Vedauwoo mě uvítalo námrazou ze západní strany.
Parking lot at Vedauwoo welcomed me with frosting on western side of things.
Na hraně horního kempu.
On the upper campground edge.
Převis.
Overhang.
Ke kempu přiléhá krásné kamenné bludiště.
A pretty rock maze adjacent to the campground.
Lepivé konečky.
Sticky tips.
Vyhlídka z kempu Vedauwoo.
A view from Vedauwoo Campground.
Na polici lze vylézt za lepší vyhlídkou..
It is possible to climb up to a better view from the ledge.
Vzdálené Skalisté.
Distant Rockies.
Východní obzor.
Eastern horizon.
Vraní potok, co tu pramení, je dneska hustý.
Crow Creek that has headlands here, is heavy today.
Peřejka.
Falls.
U paty Želví skály: tam někam nahoru chci vylézt.
At the foot of Turtle Rock: I want to climb up somewhere there.
Výš to asi nepůjde. Vyhlídka mi musí stačit.
Going higher may not be possible. This view must suffice.
Východní Shermanovy hory.
Eastern Sherman Mountains.
Vzdálené Ďáblovo Hřiště (ten kopec vlevo).
Distant Devil's Playground (that hill on left).
Blair. Sněhulák se schovává za kopcem jménem Hromada.
Blair. Snowman is hiding behind the hill named Heap.
23. května: Konec Cesty: na procházku podél potoka se nám tentokrát podařilo vylákat i Lisu, která s sebou vzala svého přítele Caleba. Cesta končí u skály tohoto jména, z níž je vyhlídka do kraje.
May 23: End of the Road: this time we managed to lure even Lisa out on a hike, and she took along her friend Caleb. The road ends at a rock of such name, from which there's a view into the landscape.
Caleb & Lisa.
Rojnice postupuje loukou.
Skirmish advancing through a meadow.
Sedmikrásky.
Daisies.
Louka obsahuje potok za stromy.
Meadow includes a creek behind the trees.
Na druhé straně louky je kopeček.
There is a small hill on the side of the meadow.
Střední Vranní potok u Zdi (kamenného útvaru, jenž jsme pojmenovali.
Middle Crow Creek at The Wall (a rock formation we named).
Potok.
The Creek.
Více potoka.
More Creek.
Kytička.
Wildflower.
Lisa & Sid.
Potok.
The Creek.
A hill we call Faulty Column.
Kopec, kterému říkáme Vadný Sloupek.
Údolí podél potoka.
Creek dale.
Lisa & Carol.
Potok.
The Creek.
Kytičky.
Wildflowers.
Kytičky a šípky.
Wildflowers and rosehips.
Skála Vadný Sloupek.
Faulty Column Outcrop
Hromada na kopci.
A heap on the hill.
Neoficální stezka podél potoka.
Inofficial trail along the creek.
Svážné louky za vodou.
Slanty meadows across the water.
Potok.
The Creek.
Caleb & Lisa.
Usazený balvan.
A nestled boulder.
Kupředu.
Onward.
V některých místech se údolí zúží mezi potok, balvany a stromy.
In some places the valley narrows between the creek, boulders and trees.
Každý kamenitý kopeček je bludiště k prozkoumání.aMazeToExplore
Every rocky hill is a maze to explore.
Caleb & Lisa.
Balvany v zatáčce.
Boulders in a bend.
Balvany v zatáčce.
Boulders in a bend.
Suchý strom.
Dead tree.
Balvany v zatáčce.
Boulders in a bend.
U poslední bobří hráze.
At last beaver dam.
Balvany v zatáčce.
Boulders in a bend.
Hráz.
The dam.
Balvany v zatáčce.
Boulders in a bend.
Od hráze.
From the dam.
Poslední louka.
Final meadow.
Carol na úzkém místě.
Carol at a narrow spot.
Cesta, která támhle končí.
The road that ends there.
Skála, jež se jmenuje Konec Cesty.
Rock whose name is End of the Road.
Mládež čeká na starochy.
Youngsters wait for geezers.
Skála, jež se jmenuje Konec Cesty.
Rock whose name is End of the Road.
Potok.
The Creek.
Škvíra s vklíněným balvanem.
The bolt gap.
Pauza na svačinu.
Snack break.
Škvíra s vklíněným balvanem.
The bolt gap.
Škvíra s vklíněným balvanem.
The bolt gap.
Pod svištím dohledem.
Marmot overwatch.
Potok.
The Creek.
Balvany na zadní straně.
Backside boulders.
Do zákrytu se škvírou.
Aligning the bolt.
Do zákrytu se škvírou.
Aligning the bolt.
Zkoumáme balvany na zadní straně.
Exploring backside boulders.
Tudy nahoru.
This way up.
Údolí mnoha skal.
Dale of many rocks.
Nahoru.
Upward.
Hra světla (1).
Play of Light (1).
Hra světla (2).
Play of Light (2).
Hra světla (3).
Play of Light (3).
Místo s vyhlídkou.
The viewing spot.
Přistiženi.
Spotted.
Posez s vyhlídkou.
A seat with a view.
Vyhlídka.
The view.
Carol & Caleb & Lisa.
Konec Cesty představuje spodní konec masívu, jenž se na horním konci jmenuje Jeskyňářská věžička.
End of the Road represents the lower end of the same massif that is named Spelunk Spire on the upper end.
Trůn.
The throne.
Bludiště na vršku masívu.
Massif topside maze.
Dolů po rajbasech.
Down the slabs.
Místo s tábořištěm.
Campsite spot.
Kytičky.
Wildflowers.
Balvany v zatáčce.
Boulders in a bend.
Balvany a tůňka.
Boulders and a pond.
Balvany a tůňka.
Boulders and a pond.
Carol u balvanů.
Carol at boulders.
Hromada na kopci.
Heap on the hill.
Ptačí hnízdo.
Birds' nest.
Hromada nepřestává strašit.
Heap still looms.
Vracíme se stejnou cestou.
Our return trail.
25. května: nádrž Seminoe: Sid s Lisou si na pracovní cestě přes Wyoming na chvíli oddechli u skalnaté přehrady s písečnými dunami.
May 25: Seminoe Reservoir: Sid and Lisa on their business trip across Wyoming rested for a while at a rocky dam with sand dunes.
Lisa nad zatáčkou.
Lisa over the bend.
Lisa a šluchta.
Lisa and the canyon.
Vzdálené písečné přesypy.
Distant sand dunes.
Hráz Seminoe.
The Seminoe Dam.
Čelíc dunám.
Facing the Dunes.
Lisa u dun.
Lisa at the dunes.
Původní silnice je teď pod pískem.
Original road is now under the sand.
Její charakteristický krok.
Her signature stride.
30. května: Shermanova hora: Sid se rozhodl postupně vylézt na všechny zásadní vršky v našich kopcích, pokud to jde bez lan a želez, třebaže na většinu z nich nevedou stezky.
May 30: Sherman Mountain: Sid has resolved to hike up, over time, all principal peaks in our hills, as long as it's possible without ropes and irons, although most of them do not sport a trail leading there.
Tady už bylo veseleji. Předtím jsem se chrul hustníkem vpravo dole.
Here it was more fun. Before I had to crash through the thicket down right.
Mýtina se žlutými kytičkami.
Yellow flower clearing.
Vlevo Zelená hora, vprostřed pláň s dálnicí, moje hora vpravo.
Green Mountain left, plain with freeway in middle, my mountain right.
Pláně Veselého Kuby směrem na sever.
Happy Jack plains to the north.
Zelená hora je hustá a nejspíš málo schůdná.
Green Mountain is thick and likely not too hikable.
Pohled k Dvojhoře.
A look toward Twin Mountain.
Pohled k Sloupkové hoře.
A look toward Pole Mountain.
Z vršku Shermanovy hory je vyhlídka.
View from top of Sherman Mountain.
Dvojhora.
Twin Mountain.
Sloupková hora.
Pole Mountain.
Shermanova hora — 2577 m.
Sherman Mountain — 8,455 ft.
Dole Blair; blíží se bouřka.
Blair down there; storm approaches.
Hrubý sníh nebo kroupy?
Coarse snow or hail?
Naše zvěř v květnu.
Our animals in May.
Lékorka si užívá teplého dne.
Licorice enjoying a warm day.
Ozzy zmatený z Huga.
Ozzy puzzled by Hugo.
Co to je za divnou kozu?
There is a weird goat behind the fence.
Kdo a co jsi?
Who or what are you?
Dante má ležérně překřížené tlapky.
Fancy Dante with crossed paws.
Dante stále ještě občas vypadá jako miminko.
Dante still sometimes looks like a baby.
Nemůžeme ještě zlikvidovat uschlou borovici.
Can not get rid of the dead pine quite yet.
A HROCH.NET document
Copyright © 2026 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.