Vstupuje Fakulta Inženýství.
College of Engineering is entering.
Tom ve frontě na sedadlo — v ruce poukázka na poukázku na diplom.
Tom in queue for a seat — holding a ticket for a diploma voucher.
Určitě má nemístnou poznámku.
Snarky comment no doubt.
Ještě že nemuseli procházet všechy řady sedadel.
Good that they did not have to thread through all the seat rows.
Zásobník (absolventů) trvalo nabít 20 minut.
Magazine (of graduates) took 20 minutes to load.
Konečně došlo na představování papalášů.
Finally, an introduction of potentates.
Potentáti tleskají (Air Force netleská).
Bigwigs applaud (Air Force skips).
Absolventi trpělivě čekají — co taky jiného dělat?
Graduates wait patiently — what else is there to do?
V pauzách mezi proslovy se rozhlížejí.
In breaks between speeches they look around.
Začlo procesí.
The procession has started.
Tomova nadšená rodina přihlíží.
Tom's excited family watches on.
Aréna je docela plná, jen za obrovskou černou zdí je prázdno.
The Arena is quite packed except behind the giant empty black wall.
Jde to jak na běžícím pásu.
It's like a factory line process.
Mezitím se Tom vybavuje se sousedem.
Meanwhile Tom is chatting with his neighbor.
Na střídačku se nadále trpělivě čeká.
Alternatively, more patiently waiting.
Lisa našla fotografa.
Lisa spots the photographer.
Tom našel fotografa.
Tom spots the photographer.
Teď došlo na okloboukované absolventy.
Now the hatted graduate are being processed.
Tom sleduje fotografa.
Tom tracking the photographer.
Přišla na něj řada k odbavení.
His turn to queue for processing.
Tom odevzdává svou jmenovku.
Tom handing in his name tag.
Ve frontě na (zbytečné, ošklivé a předražené) oficiální foto.
In queue for (useless, ugly and expensive) official photo.
Další hodinu budeme sledovat zbývající absolventy.
For another hour we shall watch remaining graduates.
Tom čeká v moři hlav, až to skončí.
Tom waiting in a sea of heads for finish.