Snowless

Sněhuprosto

Snowless

1. dubna - 4. května 2026

April 1 - May 4, 2026

Touto dobou míváme v jihovýchodním Wyomingu pozdní zimu, trochu sněhu, o něco tepleji přes den, ale jinak léto v nedohlednu. Letos bylo všechno jinak, sucho, teplo a nějakých 40 souvislých dní po sněhu ani památky.

This time of year in south-eastern Wyoming, we used to have late winter, some snow, a bit warmer through the day, but otherwise summer out of sight. This year it was all different, dry, warm and for some 40 contiguous day, altogether snowless.

5. dubna: El Alto, Státní park Curt Gowdy: víkendový výšlap na nenápadnou výšinu v nejzápadnější části parku. Přibylo lidu, pěšky i kolmo.

April 5: El Alto, Curt Gowdy State Park: a weekend hike to an inconspicuous hill in the westernmost part of the park. People started coming out, hiking and biking.

Tahle cesta jménem Lariat je téměř výhradně užívána koňmi.

This road named Lariat is almost exclusively used by horses.

Osiky zatím jen nasazují na pupence.

Meanwhile aspens are just starting to bud.

Takovýhle velmi typický hřebínek je k vidění téměř všude v jihovýchodním Wyomingu.

Such very typical ridge can be found anywhere in South-eastern Wyoming.

Postoupili jsme si zhruba do půli koňské stezky Lariat.

We moved up to about middle of the Lariat Horse Trail.

Další Wyomácký všudypřítomný zjev: hromada balvanů.

Another Wyomese omnipresent feature: a heap of boulders.

Tahle nápadná skála je Kamenný Chrám (2341 m).

This noticeable rock is Stone Temple (7,680 ft).

Jižní stráň Kamenného Chrámu.

South slope of Stone Temple.

Divoké koniklece.

Wild Pasque flowers.

Jižní stráň Kamenného Chrámu.

South slope of Stone Temple.

I v tomhle vedru se ve stínu drží sníh.

Even in this heat, snow hold in shade.

Na druhou stranu, cyklostezka se na slunci jen peče.

On the other hand, the bike trail is sun-baked.

Přejezdy po kamenných deskách jsou dobře značeny.

Tracks over rock slabs are well marked.

Jmenuje se to (španělsky) Výšina, tak se musí do kopce.

It is called The Height (in Spanish), so one must go uphill.

Začíná být vidět do dálky.

The far view starts appearing.

Sníh se drží stínu.

Snow holds on to shade.

Sedmikrásky.

Daisies.

Náhorní desky.

Top slabs.

Přehrada Žulové Prameny.

Granite Springs Reservoir.

Tak jsme došli až nahoru.

Thus we walked up to the top.

Vyhlídka.

The view.

Carol a kafe.

Carol and coffee.

Strom.

Tree.

Sid a přehrada.

Sid and the Reservoir.

Divoké koniklece.

Wild Pasque flowers.

Žluté kytičky.

Yellow flowers.

Kamenný Chrám.

Stone Temple.

Carol nemohla odolat.

Carol could not resist.

Sněhuláček.

Snow(mini)man

Tahle stezka se jmenuje Zlatokop.

This trail is called Gold Digger.

Zlatokopecký lesík.

Gold Digger grove.

Kaktus.

Cactus.

12. dubna: zátoka Nervák, Křišťálová nádrž: počasí vypadalo příznivé pro kajaky, ale nakonec Carol s Tomem pádlovali proti větru tam i zpět - v poledne se vůbec neoteplilo, ale vítr se obrátil o stoosmdesát stupňů. Protože máme jen dvě lodě, Sid si místo toho užil dronování nad nimi.

April 12: Cliffhanger Cove, Crystal Reservoir: weather seemed to favor kayaking, but at the end Carol and Tom were paddling against wind in both directions - it did not get warmer at noon, only the wind made 180 degrees turn. Since we have only two boats, Sid enjoyed droning over it instead.

Tom.

Zátoka a Tom.

The Cove and Tom.

Nájezd pirátů.

Pirate raid.

Nájezd pirátů.

Pirate raid.

Najděte loďku — a pak drónového pilota.

Find the boat — then the drone pilot.

Pohled k Říši Středu (+ heliport + pilot).

View toward Middle Kingdom (+ launchpad + pilot).

Flotila.

The fleet.

Před Branou.

Before the Gate.

Tom směřuje do Brány.

Tom headed into the Gate.

Tom projel Bránou.

Tom through the Gate.

Tišina.

Stillness.

Parkování.

Parking.

Celý rybník.

The whole pond.

Přestávka.

A break.

Tišina drží.

Stillness holds on.

Zpátky Bránou.

Back through the Gate.

Kopec s pilotem.

Pilot's hill.

Ven ze zátoky.

Out of the Cove.

Poslední odpoč.

Last rest.

Kolem mysu.

Around the point.

Fialové kytičky.

Violet wildflowers.

Sedmikrásky.

Daisies.

Směs kytiček.

Combination wildflowers.

Zátoka z pilotova kopce.

Cove from pilot's hill.

Pilotovo sedadlo.

Pilot's seat.

Zbytek přehrady.

Rest of the Reservoir.

19. dubna: Severní větev Vraního Potoka: Do Severní Vraní nádrže se vlévá několik téměř stejnojmenných potoků, jenom "větve" se liší. Podél jedné z nich jsme se vydali na krátkou procházku lesem.

April 19: North Branch Crow Creek: Several almost identically named (except for "forks") Crow Creeks feed the North Crow Reservoir. We ventured along one of them on a short forest walk.

Vycházíme na západ od Severní Vranní.

Heading west of North Crow.

Severní Vranní nádrž.

North Crow Reservoir.

Louka s přítokem.

Tributary meadow.

Pašerácká zkratka.

Smugglers' shortcut.

Tudy dřív vedla stezka — něž se rozdělily správy pozemků.

This used to be a trail — before land management split.

Pokračujeme přes louky ke skále, již jsme pojmenovali Bobek.

Proceeding across meadows to a rock we named the Blob.

Lesklý prach na Zlatém kopci (zase naše jméno).

Shiny dust on Gold Hill (our name again).

Na Zlatém kopci.

On Gold Hill.

Slepý žleb (doslova; cesta vede vlevo přes Zlatý kopec).

Dead End Gulch (literally; path goes left over Gold Hill).

Ve žlebu.

In the Gulch.

Sid a Bobek.

Sid and the Blob.

Bobek.

The Blob.

Nešlapte na pampelišky.

Don't step on dandelions.

Pěkná skalka před námi.

Pretty rock ahead.

Pod pěknou skalkou.

Under pretty rock.

I tady se drží sníh.

Even here, snow is holding.

Vyhlásili jsme obrátku a odpočinek.

We declared turn around and rest.

Severní větev Vraního potoka.

North Branch Crow Creek.

Zpátky u přehrady.

Back at the Reservoir.

Tady obvykle parkujeme kajaky.

We usually park kayaks here.

Balvany na pláži.

Beach boulders.

25. dubna: skály Van Horn: Sid se byl projít po krajině na sever od Veselého Kuby. Přibylo zeleně a kytiček. Van Horn Ridge je nejbližší pojmenovaný útvar, hřeben v krajině, tak skálám říkáme anglicky "Horns" = rohy.

April 25: Van Horn rocks: Sid went on a walk in the landscape north of Happy Jack. There was more green and flowers. Van Horn Ridge is the closest named landscape feature, so we called these rocks "Horns".

Sedmikrásky.

Daisies.

Jeden z "Rohů" — celkem jsou asi čtyři.

One of them "Horns" — there are about four.

Vzdálené východní Shermanské hory.

Distant East Sherman Mountains.

Carol by se líbil.

Carol would like this one.

Další "Rohy".

Other "Horns".

Vzdálené západní Shermanské hory.

Distant West Sherman Mountains.

Další "Rohy".

Other "Horns".

Tenhle "Roh" má nos.

This "Horn" has a nose.

Louky podél Vraního potoka a v dáli onen Van Horn hřebínek.

Meadoes along Crow Creek and Van Horn Ridge in the distance.

Nešlapte na pampelišky.

Don't step on dandelions.

2. května: Konec Cesty: podél Střední větve Vraního potoka lze jít až k veliké skále pojmenované podle skutečnosti, že tam jedna z cest končí. Lze rovněž udělat smyčku přes hřebínek se zajímavými skalními formacemi.

May 2: End of the Road: one can walk along upstream Middle Crow Creek to a large rock named after the fact that one of the roads ends there. To make a loop, one can take a detour over small ridge with more interesting rock formations.

Malinký kaktus (asi jako pětikoruna).

Tiny (approx. quarter-sized) cactus.

Střední Vranní potok.

Middle Crow Creek.

Plno pampelišek.

Lots of dandelions.

Zatáčka u přítoku.

Tributary bend.

Sníh na severním svahu.

Snow on north slope.

Žulové hromady při cestě.

Granite heaps along the way.

Táž hromada, jiný úhel.

Same heap different angle.

Brána z balvanů.

Boulder gate.

U brány.

At the gate.

Poslední louka.

Last meadow.

Skála jménem Konec Cesty.

The rock named End of the Road.

Potok je rozvodněný.

A swollen creek.

Škvíra.

The jam.

Najednou sníh v lese.

Sudden snow in the woods.

Vyhlídka na větší množství hor.

A multi-mountain view.

Egbertův kopec a Jeskyňářská věžička.

Egbert Hill and Spelunk Spire.

Sval a Zdatnost + Želví skála.

Muscle a Fittness + Turtle Rock.

Všechny hory a kopečky pohromadě, vprostřed za stromkem Reynoldův kopec.

All the mountains and rocks together, Reynold's Hill in the middle behind the three.

Zpátky do žlebu.

Back into the gulch.

Tábořiště na Konci Cesty.

Campsite at the End of the Road.

Jedna stezka vedla nahoru na hřebínek.

One trail led up to the ridge.

Vzdálená želví skála.

Distant Turtle Rock.

Borovička.

Little pine.

V dálce skála, kterou jsme pojmenovali Polámané sloupy.

A rock in distance, which we named Broken Columns.

Dalího rohlíčky and vzdálené Ďáblovo Hřiště.

Dali rolls and distant Devil's Playground.

Obrovská skalní deska s pozadím.

A huge rock slab with a background.

Než cestu sem zavřeli, tak se tu tábořilo a topilo.

Before they closed the access road, this was a camping spot.

Další suchý stromek pro Carol.

Another dead tree for Carol.

Údolí na Konci Cesty.

A valley at the End of the Road.

3. května: Shermanova police: tuto jsme pojmenovali sami, neboť na mapách je bezejmenná, nicméně napojená na oficiální Shermanovu horu. Musí se na ni vylézt necestou kamenitou lesní strání, ale vyhlídka stojí za to.

May 3: Sherman Ledge: which we named so ourselves, for it's nameless on maps, yet connected to the official Sherman Mountain. One has to scramble up to it off-trail up a rocky forest slope, but the view is worth it.

Nové lupínky na osikách.

New leaves on Aspens.

Pořád ale vládnou jehličnany.

Still evergreens dominate.

Na severní straně balvanu.

On the north side of the boulder.

Na Polici se musí do kopce mimo stezky.

One must go off trail to get up on the Ledge.

Nahoře nás čekal viklan.

A balanced rock awaited us up there.

Dvojhora má "tajnou" třetí věžičku.

Twin Mountain has a "secret" third spire.

Pláně a hory nad 2400 metrů nad mořem.

Plains and mountains up from 8,000 feet above sea level.

Veselé kytičky.

Merry wildflowers.

Další kytičky.

More wildflowers.

Uhodnete převládající směr větru.

You'll guess the prevaling wind direction.

Carol.

Kulečníkový sál.

The Billiard Hall.

Taneční parket.

The Ballroom Floor.

Bazének nad šluchtou.

The Precipice Pool.

Hned dva suché stromy.

Dead tree duo.

Jak přeskočit mezeru?

How to jump the gap?

Sedmikrásky.

Daisies.

Shermanova hora.

Sherman Mountain.

V dálce skála jménem Hromada.

A rock named The Heap in the distance.

Sid.

Sloupková hora.

Pole Mountain.

Vzdálená Russelova kóta.

Distant Russel Benchmark.

Dvojhora.

Twin Mountain.

Zubatá skalka.

Toothy rock.

Tudy půjdeme dolů.

We shall go downward here.

Drama.

Jídelna.

The Breakroom.

Koniklece.

Pasque flowers.

Západní Shermanovy hory.

West Shermans Mountains.

Špička Police zespodu.

Ledge tip from below.