Rekord
A Record
Březen 2026
March 2026
Jak už asi víte, tuto zimu bylo zvláštní počasí, které se u nás ve Wyomingu projevilo teplem a především suchem. Březen byl v tom suchu první průlom, kterého jsme náležitě využili. Přitom jsme ovšem strhli rekord: od běžek šestnáctého do kajaku dvacátého prvního uplynulo pouhých (rekordních) pět dní.
As you probably know already, this winter had strange weather, which with us in Wyoming manifested by warmth and most prominently, dryness. March represented the first break, which we used accordingly. While at it, we broke a record: from Nordic skiing on the sixteenth to kayaking on twenty first, mere five (record) days had elapsed.
1. března: Jezera Červená Péra, Kolorádo: tou dobou byl u nás strašný vítr, a tak jsme se rozhodli prozkoumat oblast, kde jsme ještě nebyli, asi 4 hodiny autem na otočku. Bylo tam krásně, ale bojíme se, že v létě tam bude plno lidí.
March 1: Red Feather Lakes, Colorado: those days, a horrible wind raged near our home, so we decided to check out an area we hadn't been to before, some 4 hours round trip by car. It was pretty there, only we fear, it would get crowded in summer.
Krajina má atmosféru velkého parku.
The landscape has the air of a large park.
Jsou tu skalky jen trochu jinačí než "u nás".
There are rocky outcrops only little different than "in our place".
Vydali jsme se po turistickém chodníku pod dramatickým nebem.
We set out along a tourist trail under a dramatic sky.
Vylezli jsme na skálu kvůli vyhlídce, ale bylo tam moc stromů.
We climbed up on a rock for a view, but there were too many trees.
I tady bylo sucho, tak i bazénky v kameni byly vyschlé.
It was dry here, so the basins in the rock were dry too.
V dáli byly vidět zajímavé kopce, ale to by chtělo víc naplánovat.
We could see interesting hill in the distance, but that would need better planning.
4. března: horní Veselý Kuba: Napadnul takový poprašek, ale vybírat si tuhle sezónu nemůžeme.
March 4: upper Happy Jack: We got an insignificant snow cover, but beggers can't be choosers.
Ani se to nedá rolbovat.
No point in grooming.
Sněhová pokrývka je skutečně tenoučká.
The snow cover is really thin.
V lese, ve stínu je to o malinko lepší.
It is a tiny bit better among the trees, in shade.
V lese, ve stínu je to o malinko lepší.
It is a tiny bit better among the trees, in shade.
V lese, ve stínu je to o malinko lepší.
It is a tiny bit better among the trees, in shade.
V protislunci.
Sun.
Tady bývaly hamaky, ale zjevně se zimou a lyžaři už nikdo nepočítá.
We used to have hammocks here, but apparently nobody counts on winter and skiers anymore.
Slunce.
Sun.
V lese, ve stínu je to o malinko lepší...
It is a tiny bit better among the trees, in shade...
...dokud nevjedete na slunce.
...until you get onto a sunny spot.
Návrat k parkovišti.
Back to the parking lot.
7. března: horní Veselý Kuba: První, a taky poslední "pořádný" sníh. Jediný případ, kdy jsem si troufla Na běžkách na své oblíbené dlouhé kolečko.
March 7: upper Happy Jack: The first and also the last real snow. The only occassion when I dared to ski my full long loop.
Jak poznáte, že ve Wyomingu fouká?
How do you know it is windy in Wyoming?
Pod novým sněhem je vrstva staršího sněhu z předchozího sněžení, takže se může i rolbovat.
There is actually a base from previous snow event under the new snow, so it can be groomed.
Skrz kempoviště.
Campground loop.
Zkratka tajnou stezkou.
Secret shortcut.
Na lyžích tu ještě nikdo nebyl.
No skiers here yet.
Na lyžích tu ještě nikdo nebyl.
No skiers here yet.
Cestu přes zimu nikdo neudržuje.
Trail is not maintained in winter.
Stezka vede někudy tudy.
Trail should be somewhere here.
Sníh odtává a odpadává z vršků stromů.
Snow melting and falling of the tops of the trees.
Tady nebyl vůbec nikdo, ani pěšáci.
There hasn't been anybody, not even hikers.
Tady nebyl vůbec nikdo, ani pěšáci.
There hasn't been anybody, not even hikers.
Upper UW.
Sníh odtává a odpadává z vršků stromů.
Snow melting and falling of the tops of the trees.
Sníh padající ze stromů v protislunci.
Snow falling from the trees.
Moje vlastní stopa.
My own tracks.
Stín.
Shadow.
Upper UW.
Headquarters Trail.
Headquarters Trail.
Headquarters Trail.
Vyhlídka na Skalisté hory.
View to Rocky Mountains.
Suším lyže plné ledových zmrazků.
Drying skis full of icy bits.
Sněžné kolo a sněžnice.
Snowbike and snowshoes.
Summit Trail.
Vítr.
Windy.
Rozcestí.
Crossroads.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
Stromy jsou jak pocukrované.
Trees with icing.
Stromy jsou jak pocukrované.
Trees with icing.
8. března: horní Veselý Kuba: Nebyl čas na hrdinství, i když sníh odtával, dala jsem ještě jeden pokus na běžkách.
March 8: upper Happy Jack: No time to waste, although the snow was melting, I simply had to give it another try.
Od předchozího dne už odtál sníh na zábranách a stromech.
Over last day the snow already melted from the railings and trees.
Podle stop vylezli všichni sněžní nadšenci.
According to tracks all the snow enthusiasts were out in force.
Ale blbé slunce svítí a hřeje.
But the darn sun is shining and warming everything up.
Vyhlídka.
View.
Musím se držet svých včerejších stop, kde upěchovaný sníh vydržel...
I have to keep in my yesterdays tracks where the packed snow survived...
... místy doslova.
...at some places literally.
Pod stromy je to trochu lepší.
It is a bit better under trees.
A opět suším skluznice.
Drying the skis again.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
16. března: horní Veselý Kuba: Další sněhový záchvat, ale už Randy ani nerolbuje.
March 16: upper Happy Jack: Another snow spasm, but Randy is not even attempting to groom.
Tom.
Nějaký optimista stihnul postavit sněhuláka.
Some optimist built a snowman.
Sníh na stromech vypadá krásně, ale stejně malé množství sněhu je vše, co máme.
Snow on trees looks great, but that minimal amount is all we got even on ground.
Randy se ani nepokouší rolbovat, nemá to cenu.
Randy not even attempting to groom such little snow.
Projeli jsme jen Snowshoe Trail, tam a zpět, protože se vine mezi stromy a je tak relativně chráněný.
We went only through Snowshoe Trail, there and back, because it is winding through trees and thus is relatively sheltered.
Projeli jsme jen Snowshoe Trail, tam a zpět, protože se vine mezi stromy a je tak relativně chráněný.
We went only through Snowshoe Trail, there and back, because it is winding through trees and thus is relatively sheltered.
Projeli jsme jen Snowshoe Trail, tam a zpět, protože se vine mezi stromy a je tak relativně chráněný.
We went only through Snowshoe Trail, there and back, because it is winding through trees and thus is relatively sheltered.
Projeli jsme jen Snowshoe Trail, tam a zpět, protože se vine mezi stromy a je tak relativně chráněný.
We went only through Snowshoe Trail, there and back, because it is winding through trees and thus is relatively sheltered.
Projeli jsme jen Snowshoe Trail, tam a zpět, protože se vine mezi stromy a je tak relativně chráněný.
We went only through Snowshoe Trail, there and back, because it is winding through trees and thus is relatively sheltered.
Projeli jsme jen Snowshoe Trail, tam a zpět, protože se vine mezi stromy a je tak relativně chráněný.
We went only through Snowshoe Trail, there and back, because it is winding through trees and thus is relatively sheltered.
21. března: zátoka Nervák, Křišťálová nádrž: a najednou přišlo vedro, a ne ledasjaké, hned 28°C. Akorát počasí na kajak! A tak jsme jeli, jen s jednou lodí pro Carol, zatímco Sid fotil z dramatických útesů.
March 21: Cliffhanger Cove, Crystal Reservoir: and suddenly came hot weather, and not just a bit, right at 80°F. Just the thing for a kayak. So we went, with just one boat for Carol, while Sid took pictures from dramatic cliffs.
Pirátka.
A pirate.
Kajak připraven.
Kayak at the ready.
Kupředu.
Onward.
Najdi Carol.
Find Carol.
Zátoka.
The cove.
Koniklec.
Pasque flower.
V létě tu snad bude zeleněji, ale teplo už je.
It hopefully gets greener in summer, but it is already as warm.
Carol připlouvá k ostrohu.
Carol arrives at the point.
Ku bráně.
To the gate.
Sid na schodech "Nerváku".
Sid on "Cliffhanger" stairs.
Do brány.
Into the gate.
Ústí Vraního potoka.
Crow Creek inlet.
Carol opouští potok, vjíždí do jezera.
Carol leaves the creek, enters the lake.
Zpět bránou.
Back through the gate.
Zpět bránou.
Back through the gate.
Za bránou.
Beyond the gate.
Zátoka a jezero.
The cove and the lake.
22. března: Kopec Shermanovy Žuly: jelikož lesníci nadále trvali na podmínkách hluboké zimy, cesty v národním lese zůstaly uzavřeny, takže Sid musel prolézt/přelézt plot z celoročně otevřeného státního parku. Jeho cílem byla hromada kamení se slušnou vyhlídkou na poněkud méně populární část krajiny.
March 22. Sherman Granite Hill: as rangers insisted on deep winter conditions, roads in National Forest remained closed, and Sid had to crawl through/over a fence from the State Park open year-round. His destination was a heap of rocks with a decent view to a less popular parts of the landscape.
Cílem výpravy je ta hromada balvanů nalevo.
Heap of boulders on the left is the expedition's destination.
Návětrná (západní) strana kopce se jeví schůdnou.
Windward (western) side of the hill seems walkable.
Zdánlivě souvislé římsy bývají často zrádné.
Seemingly contiguous ledges tend to be treacherous.
Ze svahu je vyhlídka na západní Shermany.
A view from the slope to western Shermans.
Člověk si připadá jako na obrovském schodišti.
One feels like on a giant staircase.
Kamenný kalich.
Chalise Rock.
Některé kameny mají zuby.
Some rocks have teeth.
Některé kameny mají zuby.
Some rocks have teeth.
Vyhlídka na severozápad.
Northwest view.
Osamělý strom v žulové desce.
A lone tree in granite slab.
Průhled mezerou na jihozápad.
Gap view southwest.
Russelova kóta je o něco vyšší.
Russel Benchmark is a bit taller.
Rozbitá Hlava.
Bashed Head.
Na zpáteční cestě poblíž Severní Vraní přehrady.
On return way near North Crow Reservoir.
29. března: Klín Smrti: ke konci měsíce už propuklo jaro i v lese, a nám zbyla k procházce jedna z mála stezek nad 2600 m, dostupných z veřejné (nezavřené) silnice. Přidal se k nám Tom, který rád chodí do lesa.
March 29: Death Crotch: to the end of the month, spring had erupted in the woods, leaving us with one of few trails above 8,500 ft that were accessible from an (unclosed) public highway. Tom joined us, since he likes to hike in woods.
Koniklece.
Pasque flowers.
Tom & Sid.
Žlutá.
Yellow.
Čtyřkoniklec.
Pasque foursome.
Do kopce.
Uphill.
Vyhlídka z 2600 m.
View from 8,600 ft.
Skalky při cestě.
Rocks along the way.
Libuše.
Oracle.
Pláně Veselého Kuby.
Happy Jack plains.
Stezka je oblíbená, tudíž prochozená.
The trail is popular and well trodden.
Dáme pauzu.
Taking a rest.
Odpočinková vyhlídka.
Resting view.
Tom & Carol.
Balvany a obzor.
Boulders and horizon.
Vyhlídka na Dvojhoru.
A view to Twin Mountain.
S kopce.
Downhill.
Fouká.
Windy.
Skály.
Rocks.
Růžové.
Pink.
Naše zvěř v březnu.
Our animals in March.
Lékorka na palandě.
Licorice on a goaty bunk bed.
Licorice.
Dante se dělá roztomilou.
Dante being cute.
Hugo & Guido
Ano, i takhle kozy spí.
Yes, goats sleep like that sometimes.
Enya, Loreena & Licorice.
Co nám neseš dobrého?
Bringing any treats for us?
Domácí směs z března.
Miscellaneous in March.
Zimní okno, tuto sezónu nevídaný úkaz.
Wintery window - very special sight this winter.
Poprašek.
Snow dusting.
A HROCH.NET document
Copyright © 2026 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.