Měsíc dvojí tváře
Month of Janus
Leden 2026
January 2026
Janus je římský bůh změn, začátků a konců, dveří a bran, jakož i pohledů zpět i kupředu. Má svůj vlastní měsíc (Ianuarius, January), který nebyl vždy prvním v roce. Ani u nás se jeho příchodem moc nezměnilo.
Janus is the Roman god of transitions, beginnings and endings, of doors and gates, as well as looking back and forward. He has his own month (Ianuarius), which had not always been the first in a year. Just as with its arrival, not much changed around us.
1. ledna: Shermanova římsa: co dělat na Nový rok? Venku zima, málo sněhu, víceméně pod mrakem. Nicméně hurá! cesty v Národním lese pořád ještě otevřené. Na římsu nevede cesta, ale zato je odtud báječná vyhlídka do kraje. Jenže taky vítr.
January 1: Sherman Ledge: what to do on New Year? Cold outside, little snow, more or less overcast. However yay! roads in National Forest remain open. There is no trail up to the Ledge, but it offers awesome views. Alas, wind as well.
Our landscape is full of giant mooring bollards, in case a transoceanic ship comes by.
Naše krajina je plná obřích kotvících pacholat pro případ projíždějících zaoceánských lodí.
Na tenhle kopec půjdeme.
We shall hike up this hill.
V údolíčku na západní straně se drží sníh.
Snow keeps in a small dale on the western side.
Jelen nebo los.
Elk or moose.
Naše Dvojhora má tajnou třetí věžičku.
Our Twin Mountain has a secret third spire.
Na Římsu je třeba vystoupat necestou.
One has to climb off-trail up to the Ledge.
Kromě toho, že je to dost do kopce, je to vlastně pohodlná túra.
Besides being steeply uphill, it is a rather comfortable hike.
Úplně nahoře je to přírodně vydlážděné.
Up on top it's actially naturally paved.
Shora se pak otevře vyhlídka do východních plání.
A view to the eastern plains opens then up on the top.
Můžete si tipnout směr převažujících větrů.
You may guess the direction of the prevailing winds.
Na taneční plošině.
On the ballroom floor.
Wyomingský novoroční vítr si žádá více vrstev.
Wyoming's New Year wind asks for multiple layers.
Vyjímečná svislá prasklina v naší jinak velmi pevné žule
An exceptional vertical crack in our otherwise very solid granite.
180° panoráma vyhlídky na jihozápad. Před námi Shermanova hora.
180° panorama of south-west view. Sherman Mountain ahead.
Horní Blair (vlevo) a západní Shermanky (vpravo).
Upper Blair (left) and west Shermans (right).
180° panoráma vyhlídky na severozápad..
180° panorama of north-west view.
Na Římse se dají najít jen borovice, jehličí, kamení a vyhlídka.
Only pines, needles, rocks and views can be found on the Ledge.
Bydlíme tímhle směrem, i když dneska město není vidět.
We live in this direction, although the city is not visible today.
Některé žulové balvany mají "zubaté" vrstvy.
Some granite boulders have "toothy" layers.
Rozhodli jsme se sestoupit druhou stranou kopce.
We decided to descend on the other side of the hill.
Tohle nejsou cihly.
These are no bricks.
Západní Shermanovy hory s nejvyšší Sloupkovou horou.
West Sherman Mountains with tallest Pole Mountain.
3. ledna: Ďáblovo hřiště: víkend a lepší počasí zve k procházce po stále ještě otevřeném lese. Potok je zamrzlý, ale sníh nikde.
January 3: Devil's Playground: weekend and better weather invites to a walk in still open forest. The creek is frozen over, but no snow anywhere.
Přítok Středního Vraního potoka.
Tributary of Middle Crow Creek.
Hned z kraje procházky nás vítají stromky a skalky.
Trees and rocks welcome us at the start of our walk.
Plochá místa jsou často jen žulové pláty porostlé trávou.
Flat areas are often just granite slabs overgrown with grass.
Podél potoka vede populární stezka, co není na žádné mapě.
A popular trail runs along the creek, but no map shows it.
Potok je fakt celý zamrzlý.
The creek is truly frozen solid.
Stromy, suchý a živý.
Trees, dead and alive.
Stromy, sezónní a celoroční.
Trees, seasonal and evergreen.
Typický krajinný bobek.
A typical heap in landscape.
Pojďme k bobku.
Let's go to the heap.
Bobek a borovice.
A heap and a pine.
Bunkr.
Hideout.
Jdeme do kopce, k dalšímu bobku s viklanem.
Going uphill to another heap with a balanced rock.
Borovice roste ze skály.
Pine grows out of a rock.
Bludiště balvanů bude třeba obejít.
A maze of boulders requires going around.
Puklá skála.
The rock is cracked.
Viklan.
Balanced rock.
Zblízka.
Close-up.
Prasklina, oblouk a viklan v jedné hromadě.
A crack, an arch, and a balanced rock in one heap.
Tak ne prasklina, jen korýtko.
So not a crack, only a trough.
Tak ne oblouk, jenom vzpříčený balvan.
So not an arch, only a wedged boulder.
Sid jako měřítko.
Sid for a scale.
Na obzoru se sluní východní Shermanky.
Eastern Shermans sunbathe on the horizon.
Menhiry.
Standing stones.
Pro jistotu ještě jeden obrázek.
One more picture to be sure.
Strom co roste z kamene.
Tree that grows out of a rock.
Viklan na sněhuláka.
Balanced rock, snowman style.
Zdola.
From below.
Menhiry.
Standing stones.
Z druhé strany.
From the other side.
Zimní barvy.
Winter colors.
Bobek.
Heap.
Údolí potoka.
Creek valley.
Zamrzlá zatáčka.
Frozen bend.
11. ledna: spodní smyčka Veselý Kuba: spadlo trochu sněhu. Jdeme se na to pěšky podívat.
January 11: Lower Happy Jack Loop: some snow had fallen. We walk the loop to check it out.
Sněhu tak málo, že po nás sotva zůstávají stopy.
So little snow, we barely leave tracks behind.
Čím víc lesa, tím je sníh hlubší.
The deeper the woods, the deeper the snow.
Jenže pod stromy nesněžilo.
Alas, no snow fell under the trees.
Ve stráni je vidět každé stéblo trávy.
Every blade of grass can be seen in the slope.
Koza na louce.
Goat on a meadow.
Šípky.
Rosehips.
Stinný kus lesa by jednoho zmátl.
One could be fooled by a shady piece of forest.
Sáňkoviště vypadá smutně.
Sledding place looks sad.
12. ledna: horní cesty na Veselém Kubovi: Carol a Tom zkoumají sjízdnost běžkového terénu.
January 12: upper trails at Happy Jack: Carol and Tom check out skiability of the Nordic terrain.
Paradoxně je nejvíc sněhu na prošlapaném chodníčku.
Surprisingly the best snow coverage is on the trail.
Mýtina moc sněhu nemá.
Meadow doesn't have much snow.
Běžkařská trasa vypadá použitelně.
Ski trail looks groomed and useable.
Míříme do lesa, abychom nerozdupali tu trošku sněhu na běžkařské cestě.
Heading into forest so we would not destroy the little snow on ski trail with our boots.
Tahle postranní běžkařská trasa není ani urolbovaná ani projetá.
This side ski trail is not groomed.
Mezi stromy.
Single multiuse trail through the woods.
Hamaky na rozcestí.
Hammocks on the crossroads.
Tom.
Pohled do korun stromů.
View from the hammock.
Zjevně někdo udržuje cestu skrz polomy.
Aparently someone maintains the trail through all the fallen trees.
Zatáčka doleva.
Left turn.
V otevřené krajině slunce pálí.
Sun is hot in the open spaces.
13. ledna: horní Veselý Kuba: Carol se vypravila na první běžky tohoto roku.
January 13: upper Happy Jack: Carol set out on the first Nordic run of the year.
První běžky sezóny.
First skiing of the season.
Je třeba se vyhýbat holým místům.
You have to avoid the bare spots.
A dávat pozor na prokácených úsecích.
And be careful at the cleared up sections of the trails.
Důkaz - fakt jsem byla na běžkách.
Proof - really had skis on!
Návrat po urolbované cestě.
Returning on a groomer.
27. + 30. ledna: horní Veselý Kuba: další kolečko na běžkách.
January 27 + 30: upper Happy Jack: another cross-country ski run.
Se sněhem je to fakt bída.
The snow coverage is really poor.
V lese je to trochu lepší.
It is a bit better among trees.
V lese je to trochu lepší.
It is a bit better among trees.
Šípky.
Wild rosehips.
Hamaky na rozcestí.
Hammocks on the crossroads.
Sněžná kola dokáží sníh pěkně upěchovat, takže je to pak sjízdné i na běžkách.
Snowbikes are able to pack the snow so it is actually good for skis.
Sněžná kola dokáží sníh pěkně upěchovat, takže je to pak sjízdné i na běžkách.
Snowbikes are able to pack the snow so it is actually good for skis.
Sněžná kola dokáží sníh pěkně upěchovat, takže je to pak sjízdné i na běžkách.
Snowbikes are able to pack the snow so it is actually good for skis.
31. ledna: Russelův záměrný bod: když tedy nakonec zavřeli přístupové cesty do lesta, Sid musel zaparkovat ve státním parku a dlouze dojít ke kopci trčícímu v krajině.
January 31: Russel Benchmark: when they finally closed the forest access roads, Sid had to park at the State Park and hike at length to a hill sticking out in the landscape.
Severní Vraní nádrž je zamrzlá a s nafoukaným sněhem.
North Crow Reservoir is frozen with snow blown in corners.
Ta vzdálená knedle na ledě je rybářský stan.
The distant clump is an ice-fishing tent.
Russelův geodetický bod — 2508 m.
Russel Benchmark — 8,228 ft.
Kopec Shermanovy žuly — 2479 m.
Sherman Granite Hill — 8,133 ft.
Na úpatí Russelu leží zbytky sněhu.
Snow remnants lying at foot of Russel.
I tady se dají najít Dalího charakteristické rohlíčky.
Here, too, Dalí's signature rolls can be found.
Nezdá se, že by na kótu vedla přijatelná cesta.
There does not seem to be a good way up the Benchmark.
Možná příště na támhletu.
That one perhaps next time.
Třebaže z téhle strany vypadá jako pevnost.
Although, it looks like a fortress from this side.
Dneska jsem ale moc líný na to, abych se sápal na kopec.
Today I am too lazy to scramble up the hill.
Za záměrný bod si Russela vybrali asi proto, že je vidět z mnoha stran.
They picked Russel as Benchmark perhaps for its being visible from many directions.
Na téhle straně je přírodní zeď s důlkem.
There is a natural wall with a dimple on this side.
Stinný Russel.
Shady Russel.
Slunečný Russel.
Sunny Russel.
Oblast kolem Russelu je plochá a porostlá řídkým borovým a osikovým lesem.
Area around Russel is flat and grown with thin forest of pines and aspens.
Dojít zpátky k Severní Vraní nádrži mi zabralo docela dlouho.
It took me quite a while to reach North Crow Reservoir again.
Z chrupavé hrany byli vidět ledoví rybáři.
Ice fishermen could be seen from the crusty edge.
Naše zvěř v lednu.
Our animals in January.
Dala jsem polštáře na židli, aby se nám po nich neválely kočky...
I put the cushions on a chair so the cats would not lay on them...
Naše princezna na hrášku se nudí.
Our princess is bored.
Hugo se snaží maskovat na tmavém povlečení.
Hugo trying to blend with the dark duvet.
Kočky do postele nesmí...
Cats are not allowed in the bed...
Dante našla zdroj tepla.
Dante found the source of heat.
Dante našla zdroj tepla.
Dante found the source of heat.
Lékorka s svými dcerami, Enyou a Loreenou.
Licorice with her daughters, Enya and Loreena.
Lékorka s svými dcerami, Enyou a Loreenou.
Licorice with her daughters, Enya and Loreena.
Domácí směs z ledna.
Miscellaneous in January .
Kozí erb.
Goat of arms.
Mraky.
Clouds.
Východ.
Sunrise.
Zdá se, že zítra bude - pro změnu - foukat.
Looks it will be - for a change - windy tomorrow.
A HROCH.NET document
Copyright © 2026 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.