Sliby – chyby
False Promises
Prosinec 2025
December 2025
Náš klubový balónový a profesionální meteorolog Don nám v prosinci neprosíravě slíbil "bílé Vánoce". Od Vánoc se pak z každé klubové sešlosti omlouval, možná se obávaje, že mu dáme do řepy. Bál se zbytečně, ale předpověď opravdu "nevyšla".
Our balloning club and professional weatherman Don had in December imprudently promised "white Christmas". Since Christmas he did excuse himself from every club gathering, perhaps afraid we would beat him up. He should not fear, but that forecast had truly "not panned out".
13. prosince: Sloupková hora: Sid podnikl napůl neúspěšný výšlap na vyhlídku, a nakonec se z půli kopce vrátil, neboť stezka (ale jenom stezka) byla zasněžená a těžko schůdná.
December 13: Pole Mountain: Sid set out on a half-succesful hike to a viewpoint, and eventually returned from mid-slope, as the trail (but only the trail) was snowed-in and hard to walk.
Kolem nic moc sněhu — jenom na cestičce spousta.
Not much snow around — but plenty on the trail.
Naštěstí tyhle stromy jsou zelené celý rok.
Fortunately these trees are green year 'round.
Vzdálená Dvojhora.
Distant Twin Mountain.
Na tehnhle kopec jsem chtěl vylézt — ale po stezce to nejde.
I wanted to hike up to this hill — but it won't be by trail.
Pláně u Veselého Kuby.
Happy Jack plains.
Východní Shermanky.
Eastern Shermans.
14. prosince: Žulový hřeben: týž víkend se Sid pokusil napravit sobotní neúspěch osvědčeným místem ve státním parku Curt Gowdy, kde nebylo tolik sněhu.
December 14: Granite Ridge: on the same weekend, Sid tried to fix Saturday's miss with a proven place in Curt Gowdy State Park, with less snow.
Oblíbené panorama ze Žulové hrany směrem na západ.
Favorite panorama from Granite Ridge to the west.
Je to tu lepší než o den dříve v horách na obzoru.
It is better here than a day earlier in mountains on the horizon.
Vjezd do parku a kousek přehrady Žulové prameny.
Park entrance and a piece of Granite Springs Reservoir.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Vzdálený Velký Chameleon (vlevo).
Distant Big Chameleon (left).
Malý Chameleon je za plotem a nedá se k němu dojít.
Little Chameleon is behind a fence and not accessible.
Tohle je taky Vraní potok, konkrétně Střední větev.
This, too, is Crow Creek, specifically Middle Fork.
Tahle (Střední) větev Vraního potoka přitéká ze Zašitého vodopádu.
This (Middle) Crow Creek fork arrives through Hidden Falls.
Předtím potok protekl kolem Reynoldsova kopce.
Before that, the creek flowed by Reynolds Hill.
Vršek vyhlídkového kopce je plát holé žuly.
Top of the viewing hill is made of bare granite slab.
Ze žulového vršku ovšem není vidět potok.
Alas, the Creek can't be seen from the granite slab.
Oba Chameleoni.
Both Chameleons.
Sráz nad potokem zdobí Polámané věžičky.
Cliff over the Creek is decorated by Faulty Towers.
Mezera ve Věžičkách a Velký Chameleon možná připomíná hledí pušky.
Gap in the Towers and Big Chameleon may remind one of a gun sight.
Ve svahu nad potokem lze pozorovat nenápadný žulový oblouk, trochu prasklý.
An inconspicuous granite arch, a bit cracked, can be noticed in the slope over the Creek.
Kámen je tu omlet do Nízkých sloupků.
Rock is worn down here into Stubby Pillars.
Z dálky to pozoruje Velký Chameleon.
Big Chameleon watches it all from a distance.
Za kopcem se otevře pohled na přehradu Žulové prameny.
A view to Granite Springs Reservoir opens on the other side of the hill.
21. prosince: Bufordská stezky + Ďáblovo hřiště: třebaže v našem Národním lese ubývá míst, kde ještě Sid nebyl, tyto dvě přibyly do seznamu těch, kam se stojí za to vrátit.
December 21: Buford Trail + Devil's Playground: although there are ever fewer places in our National Forest that Sid has not visited yet, these two spots got added to the list of things to return to in the future.
Jihovýchodní konec Národního lesa Léčivý Luk je málo navštěvovaný.
The south-eastern end of the Medicine Bow National Forest is less visited.
Jsou tu prérijní pláně, kamenité kopce a řídké lesíky.
There are prairie plains, rocky hills and thin groves.
Kopce jsou typicky tvořeny žulovými balvany.
Hills are typically formed by granite boulders.
Tyto obrovské balvany mají rozměry budov, s menšími hromadami vůkol.
These huge boulders are often building-sized, with smaller heaped around.
Až nahoru se většinou nedá vylézt, ale o patro níže často ano.
It's mostly not possible to climb on top, only one level below.
Z kopce je pak pěkná vyhlídka do kraje.
A hill offers a nice view of the land.
Panorama západního obzoru.
Western horizon panorama.
V nejvyšším dostupném patře.
At the highest accessible level.
Balvany jsou také občas pod úrovní země, a kouká jen vršek.
Boulders are sometime submerged undergound, with only tops peeking.
Krajina na jih směrem ke Skalistým horám je spíš náhorní pláň.
Southern landscape toward Rocky Mountains is mostly high plain.
Na východ, směrem domů, se pláně svažují z 8 do 6 tisíc stop.
To the east, direction home, plains descend from 8 to 6 thousand feet.
Nejlepší na téhle krajině je fakt, že je docela schůdná i mimo cesty.
The best thing about this landscape is its being walkable off roads.
Obcházet člověk musí hlavně padlé stromy a hromady kamení.
One must mostly detour around fallen trees and heaps of rock.
Toto už je Ďáblovo hřiště, populární planina s kamením na východ od hor.
This is Devil's Playground, a popular plain with rocks east of the mountains.
Kromě zimních okamžiků je tohle místo vždycky plné kempujících.
Except for winter moments, the place is always full of campers.
25. prosince: stezka Šluchty: o Vánocích, které očividně nevyšly do bíla, si Carol a Sid vyšli na velmi větrnou procházku malebmou střední částí státního parku Curt Gowdy.
December 25: Canyons Trail: on Christmas Day, which visibly did not turn white, Carol and Sid went on a very windy walk in a picturesque middle section of Curt Gowdy State Park.
Hráz prostřední přehrady jménem Žulové prameny.
Dam on the middle reservoir named Granite Springs.
Původně divoký (Vraní, jak jinak) potok si pod hrází ponechal rozervanou šluchtu.
Originally wild (Crow, how else) Creek retained its wild canyon below the dam.
My jsme se vydali na stezku jménem "Šluchty".
We set out on a trail named "Canyons".
Carolin oblíbený motiv suchého stromu.
Carol's favorite motif of a dead tree.
Naše další oblíbená oblast na procházky, jménem Království Středu, se rozkládá za tímto kopcem.
Our other favorite hiking grounds, named Middle Kingdom, spread out beyond this hill.
Pohled do kaňonu.
A view into the canyon.
Taková členitá krajina je rájem jezdců na horských kolech.
Such jagged landscape is a paradise for mountain bike riders.
Bezejmenný soukromý kopec 2269 m.
A nameless private hill 7444 ft.
Tam dole je potok.
Down there is a creek.
Stezka "Šluchty" je dobře postavená.
The "Canyons" trail is well built.
Ha! nastalo modré nebe.
Ha! blue sky showed up.
A jak už je u nás zvykem, balvany v krajině.
And as is the custom here, boulders in a landscape.
To už jsme odbočili od potoka na stezku "Mahagon".
We have turned away from the creek onto "Mahogany" trail.
Přes potok je vidět kus "Království Středu".
Part of "Middle Kingdom can be seen across the creek.
Tady nám přes cestu padl čerstvý polom.
Freshly fallen tree blocked our way here.
Ono to není vidět, ale fouká silný vítr.
It does not look it, but wind is blowing rather strongly.
Náš maskot.
Our mascot.
Middle Kingdom.
Druhá část Království Středu pokračuje za kopcem.
The other part of Middle Kingdom continues over the hill.
Dřevěný prst.
Wooden finger.
Křišťálová přehrada je téměř vidět jako tenká světle modrá linka.
Crystal Reservoir is faintly visible as a thing light blue line.
29. prosince: lyžařské středisko Sněžný hřeben: navzdory bídnému sněhu se Carol s Tomem odvážili s koncem roku na sjezdovky. Boužel, ukázalo se, že to bylo jediné sjezdové lyžování celé sezóny.
December 29: Snowy Range Ski Resort: despite miserable snow, Carol with Tom dared, at the end of the year, to try downhill slopes. Unfortunately it was the only downhill skiing of the whole season.
Tom.
Carol.
Jedna z hlavních sjezdovek.
One of the main slopes.
Tom.
Tom.
Naše zvířena.
Our menagerie.
Dante.
Nemůžeme vyhodit žádné krabice.
We can not throw away any boxes.
Dante hledí na stromeček.
Dante observing her (probably) first christmas tree.
Dante decentně loví ozdoby (za celou dobu nic nezničila).
Dante carefully exploring the tree (she did not damage anything).
Dante decentně loví ozdoby (za celou dobu nic nezničila).
Dante carefully exploring the tree (she did not damage anything).
Guido.
Guida a Huga vánoční stromeček vůbec nezajímal a okázale jej ignorovali.
Guida and Hugo were not at all interested in the Christmas tree and were very pointedly ignoring it.
Dante stromek fascinoval.
Dante was fascinated by the tree.
Asi byla nejhodnější, taková kupa dárků!
She has been a very good kitty, such a pile of presents!
Nejlepší dárek ze všech (v tom papíru bydlela několik týdnů, než se úplně rozpadl).
The best present ever (Dante lived in the wrapping paper for several weeks, before it disintegrated.
Prosinec na usedlosti.
December on homestead.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Nádherné západy slunce ovšem věští větrné dny.
Spectacular sunsets unfortunately mean windy days.
Vánoční stromek, pro změnu bez Dantušky.
Our Christmas tree - for a change without Dante.
Mračná vlna.
Sky wave.
Na slunovrat nám slepice snesla vejce (po několika týdnech bez snůšky).
Egg laid on winter solstice (after several weeks without any eggs).
Vánoční stromek, pro změnu bez Dantušky.
Our Christmas tree - for a change without Dante.
Carol má prostě ránu.
Bulls eye.
Sid se trefí i malými sekerkami.
Sid is quite good even with the small axes.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.