Náš synek Tomáš poslední dobou vypadá značně wyomácky.
Our son Thomas looks lately quite Wyomese.
Přechod hor jsme začali v horním Blairu, pod pilířem, jemuž Sid říká Sněhulák.
We started our mountain crossing in Upper Blair, under a pillar Sid calls the Snowman.
Horní Blair je lezecká oblast mezi Východními a Západními Shermanskými horami.
Upper Blair is a climbing area between Eastern and Western Sherman Mountains.
Oblast se vyznačuje docela schůdným lesem a lidi tu rádi kempují.
The area features decently walkable forest and people like to camp here.
Teď jsme ale došli do části, kam se nedá s bydlíkem dojet.
Now, however, we walked away from roads passable with a camper.
Oboje Shermanské hory lze touto jednou stezkou přejít; my jsme začali v polovině.
Whole Sherman Mountains can be crossed by this one trail; we have started in the middle.
Východní Shermanské hory, zleva stejnojmenná jedna —2577 m.
Eastern Sherman Mountains, from left the one of same name — 8,455 ft.
Tenhle kopec se lezecky jmenuje "Hromada".
Climbers call this hill "The Heap".
Dělá se teplo — bundy do batohu.
It's getting warmer — jackets go in the bag.
Tohle místo se jmenuje "Spektrálníkova podpěra".
This spot is called "Spectreman Buttress".
Vzdálená Želví skála nás bude ještě dlouho pozorovat.
Distant Turtle Rock will keep watching us for quite a while.
Synek na vyhlídce. Na obzoru Colorado.
Sonny at a viewpoint. Colorado on the horizon.
Pod stěnou. Lezou se komíny a spáry.
Under the face. One climbs chimneys and cracks.
Shermanova hora —2577 m.
Sherman Mountain — 8,455 ft.
Vyhlížíme permanentní jištění, ovšemže jen ze zvědavosti.
Looking for fixed protection, naturally just out of curiosity.
Hory Shermanova a Zelená. Obejdeme je zprava.
Sherman and Green Mountains. We'll hike past them to the right.
Jak už jste si mohli všimnout, Carol ráda fotí suché stromy.
As you may have noticed, Carol likes pictures of dead trees.
Opouštíme Horní Blair a Hromadu.
Leaving Upper Blair and The Heap.
Hromada a Spektrálník za nám bude ještě chvíli strašit.
The Heap and Spectreman will spook us for a while yet.
Hory Shermanova a Zelená. Cesta vede k úpatí a pak do sedla vpravo.
Sherman and Green Mountains. Road leads to the foot and then to the saddle right.
Spektrálník furt čučí.
The Spectreman keeps watching.
Vzdálené věže Horního Blairu.
Distant Upper Blair towers.
Stezka pod Shermanovou horou.
Trail under Sherman Mountain.
Zelená hora — 2,651 m.
Green Mountain — 8,698 ft.
V osikách pod Zelenou horou.
In aspens under Green Mountain.
Zelená hora — 2,651 m.
Green Mountain — 8,698 ft.
Zelená hora — 2,651 m.
Green Mountain — 8,698 ft.
Následovala série bezejmenných horských vršků.
A series of nameless mountain tops followed.
Této stezce se právem říká Kostlivec, jsouc lemována zemskými kostmi.
This path is fittingly called Skeleton Trail, being rimmed by bones of the Earth.
Většina individuálních kopců nemá jmen, ledaže by se po nich lezlo.
Most individual hills bear no names, unless people rock-climb on them.
Ve Wyomingu je víc kamení než zeměpisných názvů.
Wyoming contains more rocks than geographical labels.
Jména se hodně opakují. Tyhle hory se jmenují podle železniční zastávky.
The names repeat a lot. These mountains are named after a railroad stop.
Tato nejvyšší zastávka na transkontinentální trati se pak jmenuje po generálu Shermanovi.
The most elevated stop on the first transcontinental line was named after General Sherman.
Další (nebo týž?) bezejmenný kopec. Se jmény to pak šlo z kopce.
Another (or same?) nameless hill. Then it went downhill with names.
Teď už i žula, která tvoří tyto hory, se jmenuje — Shermanská žula.
Now the granite the mountains are made of is called — Sherman granite.
Balvany i hory ze Shermanské žuly se nad zemí i pod zemí pomalu rozpadají na hrubý písek.
Boulders and mountains of Sherman granite slowly turn to coarse sand, even underground.
Eroze je způsobená vysokým obsahem slídy, která jímá vodu a roztahuje se.
The erosion is caused by high concentration of mica, which absorbs water and swells.
Hrubý písek se na zastávce Sherman Summit levně těžil právě na stavbu trati.
Coarse sand was cheaply mined at the Sherman Summit stop for rail bed construction.
A zde se dostáváme do další lezecké oblasti — Západní svět.
Here we have reached another climbing area — Westworld.
Dohromady pak skály spadají pod centrální Reynoldsův kopec, kam taky jdeme.
Rocks then altogether merge under the central Reynolds Hill, where we're headed.
V lidském časovém měřítku je tahle žula pevná a nedrolí se.
At human time scale, this granite is solid and does not crumble.
Lezou se tu hlavně spáry.
Most climbing routes are cracks.
Kopec vlevo má i lezecké jméno: Jeskyňářská věžička.
Hill on the left has a climber's name: Spelunk Spire.
Krajina od léta skutečně zešedivěla.
Landscape has indeed turned gray since summer.
Podél těchto skal se chodník Kostlivec stočí k potoku.
Along these rocks, Skeleton Trail turns to the creek.
Jak skoro všechny místní potoky a říčky, i tenhle se jmenuje Vraní potok.
As almost all creeks here, this one, too, is called Crow Creek.
Tahle skála se jmenuje Konec cesty, protože z druhé strany u ní cesta končí.
This rock is called End of the Road, since a road ends on the other side of it.
Carol a Tom pozorují balvan zaklíněný do skály jménem Sval a Zdatnost.
Carol and Tom observe a boulder wedged in the rock named Muscle and Fitness.
Sval a Zdatnost nad Vraním potokem.
Muscle and Fitness over Crow Creek.
Připomíná nám to norský Kjeragbolten, ten je ale výš a nad fjordem.
It reminds us of Norwegian Kjeragbolten, which is higher and above a fjord.
Na druhou stranu, tenhle je o 2 kilometry výš nad mořem.
On the other hand, this one is more than a mile higher above the sea.
Na Kjeragboltenu se fotí turisti; na tuhle skálu se dostanou jen lezci.
Tourist selfie themselves on Kjeragbolten; only climbers can reach this rock.
Podizimní sluničko nad Vraním potokem.
Autumn sun over Crow Creek.
Potok dostal své jméno v dnešním městě Cheyenne, kde všechna ramena stečou to jednoho.
The creek got its name in today's city of Cheyenne, where all streams merge to one.
Sval a Zdatnost nad Vraním potokem.
Muscle and Fitness over Crow Creek.
Jsouc za potokem, tato skála patří ke skupině Ďáblovo hřiště.
Being across the creek, this rock belongs to the Devil's Playground group.
Ohlédnutí na skálu Konec cesty.
Looking back at End of the Road rock.
Ďáblovo hřiště je oblíbená kempovací oblast vysoko nad potokem.
Devil's Playground is a popular camping area high above the creek.
Vraní potok je dnes napůl lehce zamrzlý.
Crow Creek is half frozen over today.
Tady jsme v srpnu oždibávali pravě zralé střemchy.
In August, we had nibbled on ripe choke cherries here.
Skála se sluní a potok mrzne.
Rock is baking and creek freezing.
Sval a Zdatnost. Který je který?
Muscle and Fitness. Which is which?
Vraní potok má aspoň 5 větví a ramen. Všechny pramení v Shermanských horách.
Crow Creek has at least 5 forks and/or branches. They all start in Sherman Mountains.
Po ledě půjde chodit až za měsíc.
In a month it will be possible to walk the ice.
Tohle rameno pramení u Želví skály a protéká Zašitým vodopádem.
Tohle fork originates at Turtle Rock and flows through Hidden Falls.
Led nás trochu překvapil, protože jinak bylo teplo.
The ice surprised us a bit, for otherwise it was warm.
Voda ze všech Vraních potoků městu Cheyenne nestačí.
Water from all Crow Creeks is not enough for city of Cheyenne.
Přídavná voda se přivádí potrubím ze Sněžného hřebene.
More water is piped from Snowy Range.
Vraní potok nikdy nedoteče to řeky a mizí v suchém severním Coloradu.
Crow Creek never reaches a river and disappears in dry northern Colorado.
Šípky vypadají docela zralé.
Rosehips look rather ripe.
Jak postupujeme údolím, postupně zase uvidíme spáry se zaklíněnými balvany.
As we advance up the valley, boulders wedged in cracks become visible again.
Jeskyňářská špice, Sval a Zdatnost, jakož i vzdálené Ďáblovo hřiště.
Spelunk spire, Muscle and Fitness, as well as distant Devil's Playground.
Ďáblovo hřiště za zatáčkou Vraního potoka.
Devil's Playground beyond the bend of Crow Creek.
V zatáčce se musí přes kopeček, aby to nečvachtalo.
One must hike over a small hill in the bend to avoid squelching.
Reynoldsův kopec — lezecký ráj — 2461 m.
Reynolds Hill — climbers' paradise — 8,074 ft.
Reynolds s potokem, vzadu vlevo Egbert.
Reynolds with creek, Egbert behind left.
Hračky na Ďáblově hřišti.
Devil's Playground toys.