Do šediva
Fade to Grey
11. - 22. listopadu 2025
November 11 - 22, 2025
Jakmile opadají poslední zlaté listy, naše krajina tvrdě změní charakter to šediva. Naštěstí evergreeny si podrží svou vzdorující zelenou, skály a kamení, pravda, vždycky šedivé byly, a když máme štěstí, nebe a vodní plochy si udrží trochu modré.
As soon as last golden leaves fall, our landscape takes a hard character turn to grey. Fortunately, evergreens keep their rebelious green, rocks and boulders had, verily, always been grey, and when we are lucky, the sky and waterways keep their trace of blue.
11. listopadu: polární záře na Dean Fogg: nezvyklá noční podívaná nás vylákala vylézt po setmění před dům (a stodolu, kde se šermovalo) a pozhasínat světla elektrická.
November 11: northern lights at Dean Fogg: unusual nightly show lured us to get out after dark in front of our house (and the barn, where swordfighting was happening) and turn off electric lights.
Aurora Borealis 19:35:05
Aurora Borealis 20:08:55
Aurora Borealis 21:09:58
Aurora Borealis 21:39:27
Aurora Borealis 21:40:45
Aurora Borealis 21:43:31
Aurora Borealis 21:46:11
Aurora Borealis 21:45:14
15. listopadu: Trojzubec: tentokrát Sid přemluvil Carol na malý výšlap mimo oficiální cesty, od Severní Vraní nádrže do národního lesa.
November 15: Trident: this time Sid convinced Carol to a small hike off the official trails, from North Crow Reservoir into the National Forest.
Stoupáme do mírného kopce nad Severní Vraní nádrží.
Ascending a mild slope above North Crow Reservoir.
I tady nás vítají roztroušené balvany.
Here, too, we are welcomed by scattered boulders.
Žulové balvany se za miliony let promění na hrubý písek.
Granite boulders turn into a coarse sand in millions of years.
Nad námi nevraživé nebe.
Unfriendly skies above us.
Dramatická vyhlídka na kaňon s přítokem.
Dramatic view of the inlet canyon.
Kamení a dřevo.
Rocks and wood.
Zde je třeba proklouznout bludištěm balvanů.
Here one must slip through a maze of boulders.
Nezasvěcení zabloudí.
Uninitiated lose their way.
Lesníci to používají jako přirozenou hranici státního parku a federálního lesa.
Rangers use it as a natural state park and federal forest boundary.
Pašeráci to mají prochozené.
Smugglers know their paths.
Nádrž je pořád ještě vidět na východě.
The reservoir is still visible to the east.
Krajina proti proudu potoka odrazuje turisty.
Upstream landscape discourages casual hiking.
Terén vypadá obtížně, ale obsahuje staré stezky z dob před dělením na park/les.
Terrain looks difficult, but has old trails from times before park/forest split.
Žulové plotny na vršku kopce.
Topside granite slabs.
Kdysi i sem vedla cesta.
A road led here long time ago.
Tohle je Vraní potok, docela zasypaný balvany.
This is Crow Creek, quite filled with boulders.
Možná se to dá přeskákat, ale spíš uvíznout ve škvíře.
It looks possible to skip over, but more likely to get stuck in a gap.
Trojzubec.
Trident.
Detail odštěpu.
Flake detail.
Celá ta hromada.
The whole heap.
Drží stráž.
Holding guard.
Zvláštní jihozápadní nebe.
Strange southwestern sky.
Trochu slunce.
Some sun.
Vzdálená Dvojhora.
Distant Twin Mountain.
U stojatých kamenů.
At standing stones.
Vyhlídka od stojatých kamenů.
View from standing stones.
Poslední sedmikrásky.
Last daisies.
Zpátky u ploten.
Back at slabs.
Taneční parket.
Dance floor.
Sbírka od Dalího.
Dalí collection.
16. listopadu: Blair: na druhý den se Sid vydal na obchůzku další oblíbené části Shermanských hor.
November 16: Blair: on the following day, Sid set out to a walk in another favorite part of Sherman Mountains.
Lezecká stěna.
Climbing wall.
Louka mimo stezky.
Off trail meadow.
Lesík mimo stezky.
Off trail woods.
Neprozkoumaná plotna.
Uncharted slab.
Lezecká oblast Horní Blair.
Upper Blair climbing area.
22. listopadu: Pinball: z další populární stezky v našem státním parku jsme odbočili do volného lesa, směřujíce na nejbližší kopec.
November 22: Pinball: we turned out of another popular trail in our state park, into an open forest, heading for the nearest hill.
Louka Lariat a Velký Chameleon.
Lariat Meadow and Big Chameleon.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Wild views from Pinball Trail.
Divoké vyhlídky ze stezky Pinball.
Shermanská žula je tvrdá, ale obsahuje mnoho slídy, která podporuje erozi.
Sherman granite is hard, but contains much mica, which facilitates crumbling.
Na Caroliných fotkách se často motá otlemený děd.
Carol's picture are often marred by a grinning geezer.
Velký Chameleon.
Big Chameleon.
Umělecký obrázek ze stezky Pinball.
Artistic picture from Pinball Trail.
Velký Chameleon nastavuje obrys.
Big Chameleon offers a silhouette.
Přidali jsme trochu sluníča a už je vidět bříško.
We gave it a bit more sun and now a belly is showing.
Zde Hroch nalákal Carol sápati se do strmého kopce mimo stezku.
Here Hippo lured Carol into scrambling up a off trail steep hill.
Mezitím se Velký Chameleon nadále slunil.
Meanwhile, Big Chameleon continued sunning.
Na kopci pak trčí členitá skála s osamělým stromkem.
A twisted rock with a lone little tree sticks up on top of the hill.
Za kopce se rozkládá tichá louka.
A quiet meadow spreads out behind the hill.
Mezi stromy na nás jukají všudypřítomné balvany.
Ubiquitous boulders ogle us between the trees.
Ty žluté značky znamenají trasu pro horská kola.
Those yellow spots mark a mountain biking trail.
Pohled na východ z horního konce Lariatské louky.
A view to east from the upper end of the Lariat Meadow.
Pohled zpět (na jih) přes Lariatskou louku.
A look back (south) across Lariat Meadow.
Sid předvádí nehybnou postavu v krajině.
Sid demonstrates a stationary figure in landscape.
Horní Lariatská louka — západním směrem.
Upper Lariat Meadow — westward.
Kamenitý kopec je vítaným zpestřením stezky pro kola.
A rocky hill is a welcome diversion on a bike trail.
Co chvíli tudy projede nadšenec na horském kole.
Time to time, a mountain bike enthusiast rides along here.
Distant Granite Springs Reservoir — in the same Curt Gowdy State Park.
Vzdálená přehrada Žulové Prameny — v témže státním parku Curt Gowdy.
Pro změnu koňská stezka. Pěšáci můžou všude.
A horse trail, for a change. Pedestrians allowed.
Naše zvířena.
Our menagerie.
Hugo se koupe.
Hugo having a dust bath.
Hugo & Bonnie.
Náš Goatel má fešnou recepční.
Our Goatel has a very pretty front desk staff.
Recepční o polední pauze.
The front desk at lunch break.
Loreena.
Hugo.
Rozárka se popelí.
Rosie's dust bath.
Kočkám přijde, že je venku moc zima.
The cats think it is too cold outside.
Kozenky pořádají poslední podzimní lupínky pohrabané před domem.
The goats munching on last autumn leaves raked in the front yard.
Goatel takhle večer vypadá jak panelák.
Goatel looks like an apartment building in the evening.
V pelechu.
In bed.
Hugo & Mick.
Listopad na usedlosti.
November on homestead.
Mrzne.
Freezing.
Námraza.
Hoarfrost.
Nádherné západy slunce jsou u nás špatnou zprávou - bude vítr.
Stunning sun sets are bad news here - it will be windy.
Nádherné západy slunce jsou u nás špatnou zprávou - bude vítr.
Stunning sun sets are bad news here - it will be windy.
Nádherné západy slunce jsou u nás špatnou zprávou - bude vítr.
Stunning sun sets are bad news here - it will be windy.
Nádherné západy slunce jsou u nás špatnou zprávou - bude vítr.
Stunning sun sets are bad news here - it will be windy.
Ledové květy v chlívku.
Ice lace in the goat barn.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.