Coloring Book

Omalovánka

Coloring Book

20. - 28. září 2025

September 20 - 28, 2025

Podzim nám nadělil, jak jsme si zvykli říkat krátce, "stromky". Jsou tam samozřejmě celý rok, ale když se rozzáří jak omalovánky, tak se na ně jezdíme dívat. Někdy přitom najdeme i houby.

Autumn has given us, as we got used to call it briefly, "trees". They are there all year, of course, but when they brighten up like a coloring book, we drive out to admire them. Sometimes we find mushrooms as well.

20. září, jezero Owen: co se týče barev, tenhle kus lesa kousek od osady Albany ve stejnojmenném wyomnigském okrese, má nejlepší pověst široko daleko, až do Colorada. Stromky tu skutečně bývají červenější než ledaskde jine, ale ve 3 km nad mořem přijdou i odejdou dřív.

September 20, Lake Owen: as colors go, this part of woods close to town of Albany in the Wyoming county of the same name, is known far and wide, even in Colorado. The trees tend to be redder here than many other places, but at 10,000 ft above sea level they arrive and disappear sooner.

Pohled na západ z hrany kopce zvané Potrubní.

A view west from Pipeline Ridge.

Světlé hory na obzoru jsou Sněžný hřeben.

Pale mountains on the horizon are Snowy Range.

Hora za bažinatým lesem se jmenuje Ovčí.

Moutain behind this swampy forest is called Sheep.

Jediný slušný přístup k jezeru Owen vede po hraně Potrubního hřebene.

The only decent access to Lake Owen runs along Pipeline Ridge.

Většina lesa byla poškozená požárem v roce 2020.

Majority of the woods were damaged by a fire in 2020.

Rudý koutek na západní straně jezera Owen.

Red spot on the western shore of Lake Owen.

Barvy stromků se rozsvěcejí a pohasínají podle slunce.

Trees' colors brighten and dim with the sun.

Historická trať z Laramie do coloradského Waldenu je dnes turistická trasa.

A historic railway from Laramie to Walden, Colorado is a tourist trail today.

Louky u kempu bývaly barevnější.

Meadows by the campground used to be more colorful.

Minilaguna u pobřežní naučné stezky.

Miniature lagoona by the coastline interpretive trail.

Vzdálený Sněžný hřeben se Štítem Léčivého Luku a Cukrovou Homolí.

Distant Snowy Range with Medicine Bow Peak and Sugarloaf.

Blíž ke kempu se stromky konečně červenají.

Trees finally blush red near the campground.

Duhový chlum.

Rainbow grove.

Duhový chlum ze slunečné strany.

Sunny side of rainbow grove.

V Rudém Koutku.

At the Red Spot.

Zavíráme smyčku — obejít jezero je hodinová procházka.

Closing the loop — it is about an hour's walk around the lake.

20. září, Fantastický Festival Předního Pohoří, Loveland, Colorado: zatímco kluci jezdili po kopcích, Carol se svým HEMA klubem navštívila setkání kostýmovaných nadšenců.

September 20, Front Range Fantasy Festival, Loveland, Colorado: while the boys drove all over mountains, Carol with her HEMA club visited a gathering of costumed enthusiasts.

Historický šermíř a moderní šermířka.

Historic European fencer and olympic fencer.

Rugby po rytířsku.

Knightly football.

27. září, balónový festival Aardwark, Greely, Colorado: na podzim rádi pomáháme našemu klubovému kamarádovi Danovi s organizováním každoročního létacího dne.

September 27, Aardwark balloon festival, Greely, Colorado: in fall we like to help our club friend Dan with organizing an annual flying day.

Takhle to vypadá, když se čtyři inženýři snaží sestavit hořák.

This is how it looks when four engineers try to assemble a burner.

Všichni ostatní balonáři už nafukují.

All the other balloonists are already inflating.

Inženýři pořád ještě sestavují hořák.

Engineers are — still — assembling the burner.

Ostatní balóný se stavějí.

Other balloons are standing up.

Čím to, že Remax je vždycky první hotový?

Why is Remax always first ready?

Danův věrný truck.

Dan's trusty truck.

Remax taky první startuje.

Remax also early to take off.

Flower Power.

Hromadný vzlet.

Mass ascent.

Ostatní se honem přidávají.

Others rush to join.

Uvnitř Zaječí lodi.

Inside Hareship.

Zaječí loď odstartovala.

Hareship taken off.

Rozcuckovávání.

Disentangling.

Všechno zase naložit.

Loading all back.

27. září, Smyčka na Vraním Potoce, západní Shermanské hory: a protože balóny skončí "po ránu", rozhodli jsme se využít zbytku dne, okouknout naše stromky a poohlédnout se po houbách (houby).

September 27, Crow Creek Loop, western Sherman Mountains: and since the balloons' event end later in the morning, we decided to use the rest of the day to check out our trees and (fail to) spot mushrooms.

... a los byl fuč.

... and the moose was gone.

Spodní Blair.

Lower Blair.

Na parkovišti ke stezce Vraního potoka.

At Crow Creek Trail parking.

Začátek stezky.

Trail entry.

Ale pak uvnitř.

Once inside.

Stromky velké a malé.

Trees big and small.

Stojící po stranách.

Standing alongside.

Lemujíce palouky.

Encircling clearnings.

Barevné přechody.

Gradual tones.

Zralé.

Ripe.

V kontrastu s jehličnany.

Contrasting with evergreens.

Podzimní paleta.

Autumn palette.

Tyhle stromky váhají zežloutnout.

These trees hesitate to turn yellow.

Tyto už hoří plamenem.

These are flaming hot.

Velice záleží na směru světla.

Direction of the light is a big deal.

Carol.

Jak to viděla Carol.

How Carol saw it.

Stíny kolem potoka.

Shadows around the creek.

Křemenáčová loučka.

Bolete meadow.

Rozptýlené po lese.

Dispersed in the woods.

Vysoké osiky.

Tall aspens.

Šípky.

Rosehips.

Jako v ruském filmu.

Like in a Russian movie.

V historickém, vlastně sovětském, ruském filmu.

A historic, actually Soviet, Russian movie.

Palouk pod lezeckou skálou Včelí úl.

A meadow under the Beehive climbing wall.

Na zpáteční cestě je i světlo pozpátku.

On our way back the light is inverted as well.

Kromě toho kvapem ubývá dne.fadingDaylight

Also, daylight is quickly fading.

Nakonec jsme začali honit sluníčko.

In the end we found ourselves chasing the sun.

Chytáme poslední zbytky.

Catching what is left of it.

Přišli jsme o podlahu.

Losing ground.

Poslední prosluněný průchod.

Last lit opening.