Horko na kopcích
Hot in the Hills
6. - 18. září 2025
September 6 - 18, 2025
A nastalo pravé babí léto. Trávy zežloutly, zatímco stromy si udržely solidní zeleň. Teploty na triko a krátké kalhoty, kajaky v pohotovosti. Naše výlety do kopců naplnily víkendový program.
And the indian summer ensued. Grasses turned yellow, while trees kept their solid green. T-shirt and shorts temperatures, kayaks at the ready. Our trips to the hills filled our weekend schedules.
6. září: Údolní masív: na rozdíl od Lisy, která dává přednost víkendům po svém, Tom se s námi vydává na výlety do krajiny. Tentokrát kolem Želví skály k dalšímu výraznému kopci.
September 6: Valley Massif: unlike Lisa, who prefers own weekend program, Tom tends to join us on trips into the landscape. This time around the Turtle Rock to another prominent hill.
Prameny Střední větve Vraního potoka se nacházejí poblíž kempu u Želví skály.
Crow Creek Middle Fork's springs can be found near Turtle Rock Campground.
Peřejky na Vraním potoce na okružní stezce kolem Želví skály.
Tiny falls on Crow Creak along a circular trail around Turtle Rock.
U balvanů na žulové desce.
At boulders on granite slab.
Nacházíme se na "zadní" (severovýchodní) straně Želví skály.
We found ourselves on the (northwestern) "backside" of Turtle Rock.
Okružní stezka je vyhlášená a pohodlná.
The circular trail is well know and comfortable.
Želví skála.
Turtle Rock.
Sid pojmenoval tento kámen "bezhlavý bizon".
Sid named this rock "headless bison".
East Sherman Mountains.
Východní Shermanovy hory.
Želví skála.
Turtle Rock.
Tahle (lezecká) skála se jmenuje Sluneční Kolektor.
This (climbing) rock is called Solar Collector.
Jedna z věží Želví skály.
One of the towers of Turtle Rock.
Jedna z věží Želví skály.
One of the towers of Turtle Rock.
Sluneční Kolektor a Želví skála.
Solar Collector and Turtle Rock.
Na cestě k Masívu.
On the way to the Massif.
Údolní masív a Sluneční kolektor.
Valley Massif and Solar Collector.
Údolní masív — na obzoru Reynoldův kopec.
Valley Massif — Reynolds Hill on the horizon.
Louky pokračují směrem na Polský kopec.
Meadows continue toward Poland Hill.
Sluneční Kolektor.
The Solar Collector.
Sedmikrásky.
Daisies.
Údolní masív — je daleko větší, než se zdá odsud: víc než 10 pater?
Valley Massif — is much larger than it seems: more than 10 stories?
Údolní masív — louka je 2440 m nad mořem, vršek na 2515 m.
Valley Massif — meadow is 8,000 ft above sea, top is at 8,250 ft.
Želví skála — 2604 m nad mořem.
Turtle Rock — 8,543 ft above sea.
V těchto místech začala výprava umdlévat.
The expedition began to tire in these parts.
Lezecké stěny ze západní strany Masívu.
Climbing walls from the west side of the Massif.
Odpočinek na konečné.
Terminal rest.
Vracíme se k Želví skále.
We return to the Turtle Rock.
Panorama na rozloučenou.
Goodbye panorama.
Auto máme na druhé straně téhle hory.
Our car is on the other side of this mountain.
Třebaže sedlem taky vede stará stezka, nebyla by to zkratka.
Though an old trail passes through the saddle, it would not be a shortcut.
10. září, Křišťálová nádrž: Carol vypádlovala se svým kapesním kajakem na náš nejbližší rybník. Bouřka přišla nečekaně.
September 10, Crystal Reservoir: Carol paddled out with her pocket kayak onto our closest lake. A thunderstorm came unexpectedly.
Rampa na loďky se hodí, pokud si chcete projet víc jezera.
Boat launch ramp is handy if you like to cover more of the lake.
Na rybníce je pěkně a klidno, na nebi veselé mráčky.
The lake is nice and quiet, merry clouds float in the sky.
Zátoka se zaplaveným ohništěm.
A cove with a flooded campfire.
Horní břeh zátoky.
Cove's upstream bank.
Blíží se podzim.
Autumn is approaching.
Strmé kopce se odrážejí v hladině.
Steep hills reflect in the surface.
Vody je hodně na to, že je půlka září.
Pletny of water for mid-September.
Mezi svahem a loučkou.
Between a cliff and a meadow.
Brána na přítoku.
Inlet gate.
Olej za bránou.
Tranquility behind the gate.
Zrcadlo.
Mirror.
Vzácný newyomingský moment.
A rare non-Wyomese moment.
Kostra (a ani není ve skříni).
Skeleton (and not one in a closet).
Tohle už vlastně není nádrž, ale Vraní potok.
This is no longer a reservoir but Crow Creek.
Totéž zrcadlo, jiný úhel.
Same miror, different angle.
Skalky a divizny.
Rocks and mulleins.
Skalky a veselé mráčky.
Rocks and merry clouds.
Přeháňka shora.
Shower from overhead.
Safra.
Ooops.
První kapky.
First drops.
Slejvák.
Downpour.
14. září: okolo Dvojhory: v tomto případě Sid skutečně obešel celé výhodní Shermanské hory (včetně nejvyšší Zelené, 2651 m), užívaje navazujících stezek.
September 14: around Twin Mountain: in this case, Sid actually circumnavigated the whole Eastern Sherman Mountains (including the highest Green Mtn. 8,698 ft), using connected trails.
Sněhulákovo pozadí (pojmenoval Sid).
Snowman's Backside (named by Sid).
Zářijové osiky.
September aspens.
Sněhulákovo pozadí vévodí velkému kusu krajiny.
Snowman's Backside dominates a great chunk of land.
Bezejmenný kopec na západ od stezky u Zelené hory.
A nameless hill west of Green Mountain Trail.
Zelená hora — 2651 m.
Green Mountain — 8,698 ft.
Želví skála — 2604 m.
Turtle Rock — 8,543 ft.
Cestou na východ.
Going east.
Zelená hora — 2651 m.
Green Mountain — 8,698 ft.
Lesík jak v ruském filmu.
Grove like in a Russian movie.
Na okružní cestě kolem hor Shermanovy, Zelené, Dvojhory, a Egbertova kopce (všechny přes 2500 m).
On a circular trail around Sherman, Green, Twin Mountains and Egbert hill (all above 8,400 ft).
Výrazný leč bezejmenný kopec.
Prominent but nameless hill.
Želví skále se často říká Vedauwoo, což je spíš jméno oblasti.
Turtle Rock is often referred to as Vedauwoo, which really names the area.
Další bezejmenný kopec, víceméně propojený na Egberta.
Another nameless hill, more or less connected to Egbert.
Kopec trčí za lesem, jména nevydaje.
A hill sticks beyon woods, not giving name.
Hromada kopců.
A heap of hills.
Zleva kopce, zprava údolí s potokem; kupředu k východu.
Hills on left, valley with creek on right; going eastward.
Tohle by mohl být Reynoldův kopec.
This might be Reynolds Hill.
Skála se štěrbinou — lezecky možná stěna H&I neboli Alka-Seltzer.
Rock with a gap — in climbing jargon perhaps H&I Crags aka Alka-Seltzer Wall.
Tenhle kopec navazuje na Reynoldův.
This hill is connecting to Reynolds Hill.
Jeskyňářská věžička.
Spelunk Spire.
Reynoldův kopec — 2461 m.
Reynolds Hill — 8,074 ft.
Jeskyňářské věžičky.
Spelunk Spires.
Dvojhora — 2632 m.
Twin Mountain — 8,635 ft.
Osiky se začaly barvit.
Aspens start to turn.
Krajina zlátne.
Lanscape golding.
Dvojhora — 2632 m.
Twin Mountain — 8,635 ft.
Zleva doprava: Zelená hora (nejvyšší ale nejvzálenější), Shermanova hora a Dvojhora.
Left to right: Green Mountain (tallest but farthest), Sherman Mountain and Twin Mountain.
Ve Wyomingu moc fouká, a tak místo stojících kamenů máme ležaté.
Wind blows too much in Wyoming, so instead standing stones we have lying ones.
Malá osika.
Wee Aspen.
Západní Shermanovy hory — Sloupková hora — 2751 m.
West Sherman Mountains — Pole Mountain — 9,026 ft.
18. září: smyčka na Vraním potoce: Sid se pokusil hledat houby na osvědčených místech; našel houby.
September 18: Crow Creek Loop: Sid tried to hunt mushrooms on proven spots; no luck.
Podzim a barevné stromky jsou tu.
Autumn and colorful trees are here.
Některé jsou ještě úplně zelené.
Some are still entirely green.
V tomhle osikovém háječku jsme nikdy houby nenašli.
We never found mushrooms in this aspen grove.
Osamělý.
Lonely.
Některé listnáče už "dozrály".
Some leafy trees have already "ripened".
První půlka září na usedlosti.
First half of September on homestead.
Rick v mé nepřítomnosti přidělal na chlívek nápis Goatel 6.
Rick mounted a Goatel 6 sign on the goat barn during my absence.
Rampy, které slouží kozám i jako palandy na spaní.
Ramps, which are also used as bunk beds by the goats.
Kde je Hugo?
Where is Hugo?
Dva kocouři v jednom pelechu.
Two cats in one bed.
Dante se tváří, že je normální.
Dante faking being normal.
Západ.
Sunset.
Déšť.
Rain.
Dešťová clona.
Curtain of rain.
Dešťová clona.
Curtain of rain.
Růžové mraky.
Pink clouds.
Dante má talent obsadit prostory NEurčené pro kočky — místo na ručníku si ustlala na polštářku
Dante has a talent to occupy spaces NOT meant for cats — instead of sleeping on the towel, she made her bed on a pillow.
Dante a Guido (s bílou náprsenkou).
Dante and Guido (with the white bib).
Mraky mají výraznou strukturu.
Clouds have distinct structure.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.