Naše smyčka začíná u parkoviště na Vedauwoo Road. Před námi Shermanské hory.
Our loop starts at a parking lot on Vedauwoo Road. Sherman Mountains ahead.
Trochu vlevo ční Želví skála, vpravo daleko menší Údolní masív.
To the left, Turtle Rock towers, with much smaller Valley Massif on the right.
V Želví skále se údajně schovávali Indiáni, přepadajíce pocestné.
Indians are set to used to hide inside Turtle Rock while robbing travellers.
A zde jsme zatočili k Reynoldovu kopci.
Here we took a turn toward Reynolds Hill.
Podél cesty na nás jukaly modrofialové horské sedmikrásky.
Along the road, violet-blue mountain daisies winked at us.
Od louky pod kopcem nás odděluje všudypřítomný Vraní potok.
Omnipresent Crow Creek separates us from a meadow at the foot of the hill.
Stezka je ovšem populární a lávky dobře udržované.
The trail is popular and bridges well maintained.
Vraní potok z lávky.
Crow Creek from the bridge.
Hroch, jenž to tu má prochozené, našlapuje s důvěrou.
Hippo, who has been here frequently, steps with confidence.
Reynoldův kopec je zblízka větší, než se jeví z dálky.
Reynolds Hill is larger than it appears at a distance.
Falešné rozcestí — obě ramena se zase sejdou u lávky.
A false crossroads — both paths join again at the bridge.
Druhá lávka se pod Hrochem povážlivě prohýbá, ale unese.
Second bridge bends considerably under Hippo, but holds.
Mezitím Carol váhá: přebrodit, nebo přeskákat?
Meanwhile Carol hesitates: to ford, or skip over stones?
Do lesíka pod útesem právě zmizela parta lezců.
A group of rock climbers just disappeared in the grove under the cliff.
Želví skála, jak ji vidí Reynold.
Turtle Rock as seen by Reynold.
Tudy odešla ta halekající banda — my půjdeme vlevo.
Here the hollering gang departed — we shall continue left.
Vorvaní kámen (jak mu říká Sid).
Sperm Whale Rock (as Sid calls it).
Stezka vede mělkým údolím, a za stromy trčí skalní věže.
Trail leads through a shallow valley, with rock towers behind trees.
Je tu mnoho potenciálně i skutečně lezitelných stěn.
There are many potentially and actually climbable walls.
Kolem nás lze najít všechny odstíny zelené.
All shades of green can be found around us.
Na horním konci smyčky si turista může zvolit strmější zkratku.
At the upper end of the loop, a tourist may choose a steeper shortcut.
Zkratka nám ušetří asi půl míle.
The shortcut saves us about half a mile.
Ve větrném Wyomingu je důležité dobře zakořenit.
Solid roots are important in windy Wyoming.
Zadní stranu Reynolda obchází téměř vodorovná stezka.
An almost horizontal trail on the back side of Reynold.
Nejspíš máme šanci zmoknout.
We seem to have a chance of getting rained on.
Taková pěkná loučka, a sluníčko se schovává.
Such a pretty meadow, and the sun is hiding.
Žádný převis, kde bychom se mohli schovat.
No overhang to hide under.
Tak snad nebude tak zle...
Perhaps it won't be as bad...
Mezera mezi balvany je velice úzká — a svislá.
A gap between boulders is very narrow — and vertical.
Další špice číhá za lesem.
Another spike lurks behind trees.
Původně obrovský balvan pomalu zvětrává na hromadu menších.
Originally huge boulder slowly weathers into a heap of smaller ones.
Skály jsou prorostlé vrstvami tvrdších "zubů".
Rocks have ingrown layers of harder "teeth".
Loučíme se se "zubatou" skálou.
Say goodbye to this "toothy" rock.
Tento úsek smyčky se jmenuje "Kostlivec".
This section of the loop is called "Skeleton".
O něco níže se dostáváme do lezecké oblasti.
Somewhat lower we enter a rock climbing area.
Lezci tomuhle kopci říkají Jeskyňářská věž.
Climbers call this tower, Spelunk Spire.
Dole u Vraního potoka ční stěna Sval & Zdatnost.
Down at Crow Creek, Muscle & Fitness Crag towers.
Stěna Sval & Zdatnost se vyznačuje několika balvany zaklíněnými ve štěrbinách.
Muscle & Fitness Crag stands out by several boulders wedged into crevices.
Zabočujeme ze stezky Kostlivec na stezku Ďáblovo hřiště.
Turning from Skeleton Trail to Devil's Playground Trail.
Kopec nenavazuje na Reynolda, ale oblast Ďáblovo hřiště za potokem.
The hill is not connected to Reynold, but to Devil's Playground area across the creek.
Horní patro Čertova hřiště je dosažitelné z Vedauwoo Road.
Upper floor of Devil's Playground is accessible from Vedauwoo Road.
Druhá věž Čertova hřiště vypadá taky neschůdně.
The second tower of Devil's Playground looks equally unhikable.
Zaklíněné balvany jsou vidět i z druhé strany.
Wedged boulders can be seen from the other side as well.
Jeskyňářská věž a stěna Sval & Zdatnost.
Spelunk Spire and Muscle & Fitness Crag.
Zaklíněné balvany nám připomněly norský Kjeragbolten v Lysefjordu.
Wedged boulders reminded us of Norwegian Kjeragbolten at Lysefjord.
Chystáme se uzavřít smyčku.
We are about to close the loop.
Musíme ještě překonat kopec v zatáčce potoka (nebo se jít brodit).
We still must cross a hill in the creek bend (or go wading across).
Zatáčka potoka u Ďáblova hřiště je malebná, ale neschůdná.
Creek bend at Devil's Playground is pretty, but impenetrable.
Na obzoru ční viklan.
A balanced rock sticks out on the horizon.
Při přelézání balvanů v zatáčce se otevře pěkná vyhlídka.
While climbing over boulder in the bend, such pretty view opens up.
Carol má slabost pro uschlé stromy.
Carol has a soft spot for dead trees.
Do našeho záběru opět vplula Želví skála.
Turtle rock floated into our view again.
Ty dvě věže u potoka nejsou zdaleka jediné na Ďáblově hřišti.
Those two towers near the creek are by far not alone on Devil's Playground.
Tato větev Vraního potoka pramení u Želví skály.
This (Middle) Fork of Crow Creek starts from Turtle Rock.
Smyčka uzavřena; vracíme se přes lávky.
Loop closed; we return over the bridges.
Vraní potok u lávky.
Crow Creek at the bridge.
Nad Želví skálou se chystá další bouřka.
Next thunderstorm gathers over Turtle Rock.