Letní křísení
Summer Resurrection
27. července - 16. srpna 2025
July 27 - August 16, 2025
Pokud vás zarazil titulek, vězte, že léto křísit nepotřebovalo, zato my ano, důrazně omámeni za naší norské dovolené. Není jisté, zda jsme se vůbec chtěli vzpamatovat, a tak naše běžné místní výlety a aktivity zůstaly na dlouho v pozadí.
If you wonder about the title, be aware that the summer had no need of resurrection, but we did, thoroughly befuddled after our Norwegian vacation. It is not even clear whether we actually wished to recover, and thus our ordinary local trips and activities stayed submerged in the background for a long time.
27. července: Sněžný hřeben: před koncem července, zatímco Carol ještě courala po návštěvách v Evropě, Sid vyrazil o víkendu "na kopec".
July 27: Snowy Range: before July ended, while Carol still went from one visit to the next in Europe, Sid used a weekend chance for a trip "up the hill".
Lewis Lake (3258 m = 10,689 ft).
Sugarleaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Medicine Bow Peak (3663 m = 12,018 ft).
Sugarloaf Mountain (3481 m = 11,421 ft).
Browns Peak (3673 m = 11,722 ft).
Na severovýchod od úpatí Sněžného hřebene začíná sada ples; toto první je Písečné.
North-east from the foot of Snowy range begins a chain of lakes, the first here is Sandy.
Plesa propojují malé kamenité potůčky.
Lakes are connected by small rocky brooks.
Cukrová homole a Štít Léčivého Luku.
Sugarloaf Mountain and Medicine Bow Peak.
Kamenitá tundra s jezírky a klečí.
Rocky tundra with lakes and dwarf mountain pine.
Ani malý kamenitý bazének pod vyhlídkou nebylo lehké obejít suchou nohou.
Even a small rocky pond under a view hill was not easy to pass with dry feet.
Hned za Písečným plesem je vidět další, bezejmenné.
Right past Sandy Lake, another nameless one can be seen.
Delší stezky vám zkrátí kůň (+ truck a přívěs).
A horse (+ truck and trailer) can shorten long trails.
Horské sedmikrásky.
Mountain daisies.
Louky u Sněžného hřebene jsou buď kamenité, nebo čvachtají.
Meadows near Snowy Range are either rocky, or they squelch.
Lewisovo pleso a Classovo pleso (do roku 1935 Hákového Kříže).
Lewis Lake and Class Lake (Swastika Lake until 1935).
Na rozcestí k Mezírkovým plesům.
On crossroads to Gap Lakes.
Mezi plesy (prý) bývala stoupa (drtič rudy).
A stamp mill (allegedly) used to be located between the lakes.
2. srpna: HEMA na okresním veletrhu: Sešlo se několik spřátelených oddílů z různých států.
August 2: HEMA at County Fair: Meet up for several clubs from various states.
Takové kratší zbrani se říká "dussack" (z českého "tesák").
Such shorter weapon is called "dussack" (from Czech "tesák").
Modří rytíři.
Blue knights.
Červený rytíř je levák.
The red knight is a leftie.
Ve šraňcích je dost místa na dva souboje současně.
There is enough space in the lists for two duels.
Ve šraňcích je dost místa na dva souboje současně.
There is enough space in the lists for two duels.
Fotbal je nuda, zkuste týmovou hru ozbrojení (byť pěnovými) meči.
Football is lame, try a team game armed with (altough foam) swords.
Na výstavišti se setkala spousta kamarádů.
The Fair was a place of many meetings.
Na výstavišti se setkala spousta kamarádů.
The Fair was a place of many meetings.
Gentleman...
Nácvik v pomalém tempu.
Slow mo practice.
Nácvik v pomalém tempu.
Slow mo practice.
Nácvik v pomalém tempu.
Slow mo practice.
Nácvik v pomalém tempu.
Slow mo practice.
9. srpna: Severní Vraní nádrž: Yeti si samozřejmě nemohla nechat ujít nejbližší příležitost na kajak.
August 9: North Crow Reservoir: Yeti could not pass on the next available kayaking opportunity.
U zátoky, kde se spouštějí lodě, je fotogenická skála.
A photogenic rock wall rims the boat launch cove.
Jenom hráz na východním konci připomíná, že tohle jezero je umělé.
Only a dam in the east end reminds one this lake is artificial.
Jedna ze zátočin na severním břehu.
One of the shallow coves on north bank.
Parhelium.
A sundog.
Od západu se šinou bouřkové mraky.
Thunder clouds rolling in from west.
Klidná hladina v zátoce.
Smooth surface of a bay.
Balvany dělají břehy zajímavějšími.
Rocks make the banks more interesting.
Na zpáteční cestě už přibyly vlny.
Waves built up on the way back.
10. srpna: Walden, Colorado: horkovzdušné balonové létání v Severním Parku (takto okresu uprostřed Skalistých hor) jsme si vyzkoušeli s klubem už v červnu. Tentokrát tu město pořádalo každoroční balonový sraz.
August 10: Walden, Colorado: we had tested hot air baloon flight in North Park (a county in the middle of Rocky Mountains) already with our club in June. This time the town held its annual ballooning rally.
Uvnitř Zaječí Lodi.
Inside of The Hareship.
A už se nafukují.
Inflation lineup.
Balóny nad Waldenem.
Balloons over Walden.
Na startovním poli jako obvykle asistuje bruslák.
An icerink, as usually, assists the launch field.
Tímto směrem se létat nemělo.
This direction of flight was not advised.
Kupodivu málo diváků.
Surprisingly small audience.
Tenhle balón zůstal viset nad startem.
This balloon stayed hanging over the field.
Piloti ve skutečnosti rádi zůstávají na místě.
Staying in place is actually what pilots wish to do.
Pozemní tým vás v takovém případě nemusí stíhat.
Chase crew, in that case, does not need to chase.
Nejtěžší část balení balónu.
Hardest part of packing a balloon.
16. srpna: Severní Vraní nádrž: tentokrát se na kajaky vydala Carol s Tomem, zatímco Sid je fotil a točil z dróna.
August 16: North Crow Reservoir: this time Carol and Tom went kayaking, while Sid took their pictures and videos from his drone.
Tom zabral, Carol ho stíhá.
Tom pushed on, Carol in hot pursuit.
Zátoka na jižním konci.
Cove on the southern end.
Carol a Tom zkoumají severní břeh.
Carol and Tom explore north shore.
Ne že by se tam dalo něco zajímavého najít.
It's not like there'd be anything fancy to find.
Je to jen takové zpestření na cestě tam a zpátky.
It is only a diversion on the way there and back.
Z lodi severní břeh vypadá takhle.
This is northern shore seen from the boat.
Nádrž navštěvují rybáři, kajakáři, a venčiči psů.
The reservoir gets visited by fishermen, kayakers and dog walkers.
Mládež machruje.
Youngster braggs.
Severní Vraní nádrž z ptačí perspektivy.
Birds' view of North Crow Reservoir.
Odpoč.
Rest.
Kamenitý kousek severního břehu.
Rocky piece of the northern shore.
Tudy přitéká Vraní potok.
This is where Crow Creek flows in.
Žulový balvan.
A granite boulder.
Mezírka s kytičkami.
A flowery gap.
Na jezeře.
On the lake.
Další kus severního břehu.
Another part of the northern shore.
Dnes tu není moc provoz.
There is not much traffic today.
Rovnou za nosem.
Steady as she goes.
Dáme pauzu.
Catching a break.
Pojedem dál.
Moving on.
Celá přehrada.
Whole reservoir.
Skalnatý břeh.
Rocky shore.
Z drónovacího bidýlka.
From droning perch.
Kajaky přistály.
Kayaks landed.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.