Německo: Mnichov
Germany: Munich
21. - 22. července 2025
July 21 - 22, 2025
Naše letní dovolená se povedla — včetně toho, že včas skončla. K návratu domů jsme s výhodou využili komplikace s letenkami a rodinným uspořádáním, společně se přesunuli do německého Mnichova, odkud pak Carol pokračovala do Prahy a Sid přímo domů do Wyomingu.
Our summer vacation was a success — also by ending in good time. To return home, we took advantage of complicated airline and family arrangements, flew together to Munich, Germany, from whence Carol continued to Prague, while Sid headed straight home to Wyoming.
Po dvou týdnech pohody nás opět čekala letecká přeprava v dobytčí třídě jedné z nejnepohodlnějších leteckých společností. Aspoň že vyhlídka z okýnka byla dobrá.
After two leisurely weeks we were again awaiting air transport in the cattle class of one of the least comfortable airlines. At least the view from the window was good.
Oslo Lufthavn.
Poslední kontakt s norskou půdou.
Last contact with Norwegian soil.
Oslo.
Centrum je z výšky maličké, nápadný je královský palác.
Downtown looks tiny from up high, royal palace stands out.
Niederaichbach, Bayern, Deutschland.
Rovněž zrušená atomová elektrárna Isar na stejnojmenné řece.
Also a shutdown nuclear power plant Isar on river of same name.
Etting, Bayern, Deutschland.
Kloužeme k přistání na Mnichovském mezinárodním.
Gliding to final approach to Munich International.
22. července: Mnichov je současně moderní a historické bavorské hlavní město, které se nedá pořádně navštívit za mnoho dní, natož pak za jeden, o což jsme se přesto pokusili v laskavé péči místních kamarádů. Nemohli jsme vynechat krásné, třebaže po řídkém Norsku klaustrofobně přelidněné starobylé centrum.
July 22: Munich is simultaneously modern and historic capital of Bavaria, which cannot be properly visited even over several days, much less in one, which we tried anyway, while kindly attended by our local friends. We could not miss the beautiful, although after sparse Norway, claustrophobically overcrowded old down-town.
München: Marienplatz: Altes Rathaus.
Stará mnichovská radnice, zmíněná od 1310, sloužila do 1874.
Munich's Old City Hall, mentioned since 1310, operated till 1874.
München: Marienplatz: Neues Rathaus.
Nová radnice byla postavena v letech 1867-1905 v novogotickém stylu.
New City Hall was built in years 1867-1905 in a neo-Gothic style.
München: Marienplatz: Neues Rathausturm.
Nová radnice brzy nestačila a přístavba s věží začala v roce 1905.
New City Hall soon did not suffice and extension with The Tower began in 1905.
München: Marienplatz: Mariensäule.
Mariánský sloup byl vztyčen v roce 1638 k oslavě konce švédské okupace.
Marian Column was erected in year 1638 to celebrate the end of Swedish occupation.
München: Marienplatz.
Centrální mnichovské náměstí, původně tržnice, existuje od založení roku 1158.
Munich's central square, originally a market, exists since founding year 1158.
München: Marienplatz.
Do roku 1854 se náměstí jmenovalo Schrannenplatz.
Until year 1854 the square was called Schrannenplatz.
München: Marienplatz.
Přiblížil se čas na radniční zvonkohru.
Time has come for the New City Hall Glockenspiel.
München: Marienplatz.
Spodní ze dvou pater věžní zvonkohry.
The lower of the two stories of the Tower Glockenspiel.
München: Marienplatz.
Horní ze dvou pater věžní zvonkohry.
The upper of the two stories of the Tower Glockenspiel.
München: Marienplatz.
Mnichovské symboly na bráně radnice.
Symbols of Munich on the city hall gate.
München: Marienplatz.
Novogotické radniční věžičky.
Neo-Gothic city hall turrets.
München: Marienplatz.
Mariánský sloup je o 267 let starší než radniční věž.
Marian Column is 267 years older than the city hall tower.
München: Marienplatz.
Chrliči zdobí radniční věž.
Gargoyles adorn the city hall tower.
München: Marienplatz → Glockenspiel.
Zvonkohra byla zbudována v roce 1908, má 43 zvonků a 32 figur.
Glockenspiel was built in 1908, consists of 43 bells and 32 figures.
München: Petersplatz.
Obešli jsme kostel Sv. Petra z 12. století.
We walked around St. Peter Church of 12th century.
München: Petersplatz.
Věž kostela Ducha Svatého od příčné lodi Sv. Petra.
Tower of Holy Spirit Church from the transept of St. Peter.
München: Virtualienmarkt.
Další mnichovská specialita — historická jídelní tržnice.
Another Munich speciality — historic food market.
München: Virtualienmarkt.
Tržnice je na dohled od staré radnice.
The market is right next to the Old City Hall.
München: Virtualienmarkt.
Stará a nová radnice.
Old and New City Halls.
München: Virtualienmarkt.
Stará radnice.
Old City Hall.
München: Sparkassenstraße → Platzl Hotel.
Pokračujeme ulicemi centra k další atrakci.
We proceed through downtown streets to the next attraction.
22. července: Vlna: kdokoli to byl, jenž přišel s nápadem upravit na mnichovských říčních kanálech protékajících městskými parky tok vody tak, aby se na vzniklých "vlnách" dalo surfovat, zaslouží velikou pochvalu. Nezvyklá atrakce přitahuje otužilou atletickou mládež a spoustu diváků. Rozsáhlé parky jsou rovněž impresivní.
July 22: The Wave: whoever it was, who came with the idea to modify streams in Munich's river channels, passing through city parks, so that one can surf on artificial "waves", deserves a high praise. Hardy, athletic youths gather at these extraordinary attractions, as well as many spectators. The vast parks are nothing to sneer at either.
München: Eisbachwelle.
Kdo by uprostřed starého bavorského města hledal duch Santa Cruz?
Who would look for a spirit of Santa Cruz in an old Bavarian city?
München: Eisbachwelle.
Surfaři jeden po druhém skákali do proudu.
Surfer one by one jumped into the stream.
München: Eisbachwelle.
Tohle děvče bylo určitě mezi nejlepšími.
This girl was surely among the best.
München: Eisbachwelle.
Každý vydržel na vlně desítky sekund.
Each lasted several tens of seconds on the wave.
München: Eisbachwelle.
Po pádu se vyhrabali na břeh a zpět do fronty.
After falling, the scrambled on the bank and back in the line.
München: Englisher Garten.
Jednou z atrakcí Anglických zahrad je Japonský čajový domeček.
One of the attraction of English Gardens is Japanese Tea House.
München: Englisher Garten.
Na rybníčku nemohly chybět kachny.
Obligatory ducks on a pond.
München: Englisher Garten.
Zajímavý stromový parasit.
Interesting tree parasite.
München: Englisher Garten.
K naší úlevě i zde panovala bavorská pohostinnost.
To our relief even here ruled Bavarian hospitality.
München: Englisher Garten: Schwabinger Bach.
Na vrcholu léta potoky vystoupily z břehů.
In high summer brooks jumped their banks.
München: Englisher Garten → Monopteros.
Vydali jsme se k výraznému pavilónu na malém kopečku.
We headed for a conspicuous pavilion on a small hill.
München: Englisher Garten.
I malý kopeček poskytl vyhlídku v jinak ploském městě.
Even a small hill offered a view in otherwise flat city.
München: Englisher Garten → Monopteros.
Zbudován v letech 1833-1838 k památce bavorského krále Maximiliana I.
Built in years 1833-1838 to honor Bavarian king Maximilian I.
München: Englisher Garten: Monopteros.
"...zahrady založeny ke konci 18. a rozšířeny z počátku 19. století..."
"...gardens founded by end of 18th and extended at begin of 19th century..."
München: Englisher Garten: Monopteros.
"...tento památník z vůle krále Ludwiga I."
"...this memorial commissioned by King Ludwig I."
München: Englisher Garten: Monopteros.
Altánek se stal oblíbeným místem hippies v 60. letech 20. století.
The temple became a hippie gathering spot in the 1960s.
München: Englisher Garten: Monopteros.
Je tu spousta udržovaného trávníku, kde se lze válet.
There is plenty of maintained lawn where one can lay about.
München: Monopteros → Altstadt.
Věže zleva doprava: stará a nová radnice, chrámy Matky Boží, a Sv. Kajetána.
Towers left to right: old and new city hall, cathedrals of Our Lady, and St. Kajetan.
München: Englisher Garten: Monopteros.
Zdobný strop pavilónu.
Decorated ceiling of the pavilion.
22. července: Biergarten: jak jinak zakončit ten jeden den, který na Mnichov máte, než u tradičního bavorského piva a jídla. Ještě jednou děkujeme kamarádům za pěkný program.
July 22: Biergarten: How else to end the one day you have in Munich than with traditional Bavarian beer and food. We thank our friends once again for a nice program.
München: Englisher Garten.
Pak už jsme na klidném místě počkali na zbytek rodiny našich mnichovských kamarádů.
Then we just waited on a quiet spot for the rest of the family of our Munich friends.
München: "Hier wo Ihr wallet, da war sonst Wald nur und Sumpf".
"Zde, kde teď dlíte, les byl jen a bažina."
"Here where you abide, forest only was, and swamp."
München: Englisher Garten: Chinesischer Turm.
Původně vyhlídková věž ve stylu pagody z roku 1790, dnes přístupná jen pro hudebníky.
Originally a pagoda-styled lookout tower of year 1790, now accessible only to musicians.
München: Biergarten Chinesischer Turm.
Žetony (1€) za vrácené pivní sklenice.
Tokens (1€) for returned beer glasses.
München: Biergarten Chinesischer Turm.
Dnes je Čínská věž důležitá hlavně jako symbol přilehlé pivnice.
Today's Chinese Tower is important mostly as a symbol of the adjacent Biergarten.
München: Biergarten Chinesischer Turm.
Vicky • Holger • Oliver • Carol.
München: Biergarten Chinesischer Turm.
Se 7000 místy k posezení je toto druhá největší mnichovská pivnice.
With 7,000 seats, this is the second largest beer garden in Munich.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.