Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

Ledovec byl pěkně vidět asi 15 km na severozápad.

The glacier could be nicely seen about 10 miles to northwest.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

Říká se, že ledovec se jeví modře, ale asi jenom pod uřčitým úhlem.

They say a glacier looks blueish, but perhaps only under certain angle.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

Na přitaženém záběru je vidět, jak led teče jako sklo.

On a zoom shot it is clear how ice flows like glass.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

K tomuto ledovci, a možná k mnoha jiným, ale nevedou žádné slušné cesty.

Yet no decent roads lead to this glacier, and perhaps to many others.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

Cesty k říčce nám nebylo třeba.

We did not need a road to this creek.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Náhorní planina je kamenitá, ale určitě není vyschlá.

The high plateau is rocky, but certainly not arid.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Díky celkově ploské krajině, tato voda nepochází z ledovce.

Thanks to a flat landscape, this water does not come from the glacier.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Říčka míří na severozápad, stočí se k západu, a napájí jezero Halnefjorden.

The creek aims northwest, turns more west and flows into Halnefjorden Lake.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Naše zastávka se nachází v nadmořské výšce 1160 m.

Our stop is located at elevation 3,800 ft above the sea.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Říčka vytéká z jezera Skiftessjøen.

The creek flows out of Skiftessjøen Lake.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Jako po většinu naší dovolené, počasí bylo na tričko i přes kilometr nad mořem.

Like for most of our vacation, it was T-shirt weather even ¾ miles above sea.

Hardangervidda: Skulevikåna.

A tak jsme chvilku skákali po kamenech.

So we jumped from a rock to another for a while.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Došlo nám, že se tu jaksi loučíme s norskou přírodou.

We realized we were saying farewell to Norwegian nature here.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Tak jako vesměs jinde v Norsku tu příroda byla neuvěřitelně čistá.

Just like generally anywhere in Norway nature here was incredibly clean.

Hardangervidda: Skulevikåna.

I tady bylo lze náhodně zastavit a vidět krásnou krajinu.

Here, too, one could stop randomy and see beautiful landscape.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Potřeba bylo jen mysli otevřené pro různé typy krajiny.

All one needed was an mind open to various types of landscape.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Tato krajina se může mnohým zdát trochu extrémní.

This landscape may seem a bit extreme to many.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

My z kamenitého prérijního Wyominu jsme se tu cítili skoro jako doma.

We from the rocky Wyoming prairies felt here almost like at home.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Je to zvláštní jak moc nám Norsko připadlo "jako Wyoming".

It is strange how much Norway seemed "like Wyoming" to us.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Hlavním společným atributem obou míst je nízká hustota obyvatelstva.

The main common attribute of both places is low population density.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Z toho plyne spousta nedotčené přírody.

From it derive lots of untouched nature.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Převažuje venkov, města jsou v menšině.

Country dominates, cities are in minority.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Lidi se nejeví příliš stádními.

People do not show herd mentality.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Určitě se nám tu velice líbilo.

We sure liked it here a lot.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Připadlo nám, že i způsobem dovolené jsme zapadli mezi místní.

We felt that our vacationing styl blended us among locals.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Stereotypní zahraniční turista jezdí skupinově s cestovkou.

A stereotypical foreign tourist rides in groups with an agency.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Případně menšina odvážlivců turistů jezdí s bydlíkem nebo stanuje.

Alternatively, a minority pioneering tourists use a camper or tents.

Hardangervidda: Skulevikåna.

Našim českým kamarádům zařídila "Agentura Soňa" skupinový autozájezd.

Our Czech friends got their group car trip organized by "Sonya Agency".

Hardangervidda: Skulevikåna.

Norům jsme zdáli připadali jako Norové, dokud nás neoslovili.

Norwegians took us for fellow countrymen from a distance, until they addressed us.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

V našem posledním oselském hotelu se recepce ptala, kde je zbytek naší "skupiny".

In our last Oslo hotel the receptionist would ask where the rest of our "group" was.

Hardangervidda: Skulevikåna → Hardangerjøkulen.

Naši "skupinu" jsme však tvořili jen my dva — a lama.

Our "group" consisted of only us two — and the llama.