Norsko: Ctihodný
Norway: Worthy
19. července 2025
July 19, 2025
Zabydlivše se přímo nad obrovským vodopádem, neměli jsme moc na vybranou, co dělat, ale i tak se nám ten den ještě podařilo navštívit další pozoruhodná místa v okoli. Ono v Norsku je krásně všude, kam se vrtnete.
Having secured our lodging right above giant waterfalls, we did not have much choice what to do, yet still we accomplished visiting other noteworthy locations in the neighborhood that day. Norway is beautiful everywhere you turn.
Jméno Vøringsfossen se překládá přibližně jako Ctihodný vodopád a má zajímavou historii jako turistická atrakce.
The name Vøringsfossen approximately translates into Worthy Waterfalls, and has interesting history as a tourist attraction.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Turistické stránky doporučují začít vyhlídkou do kaňonu.
Tourist pages recommend starting with a view to the canyon.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Takto je všechno vidět hned z platformy před hotelem Fossli.
Thus you can see it all from a platform in front of Fossli hotel.
Vøringsfossen + Tysvikjofossen.
Do propasti padají hned dva vodopády; jeden vyhrává.
Two streams fall into the abyss; one wins.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Toto 6 km dlouhé údolí začíná pod vodopádem a končí u Hardangerfjordu.
This 4 miles long valley begins under the waterfall and ends with Hardangerfjord.
Vøringsfossen: Fossli.
Na plošinách se hromadí turisti a my se projdeme podél propasti.
Tourists gather on the platforms and we shall walk along the abyss.
Vøringsfossen.
Zábradlí je pevné, zvětralý okraj možná moc ne.
The rail is solid, the weathered edge may not be.
Vøringsfossen.
Přesto tu v posledních 20 letech zaznamenali jen hrstku nehod či "nehod".
Even so, they registered only a handful of accidents or "accidents" in last 20 years.
Vøringsfossen.
Je to jedno z nejnavštěvovanějších míst v Norsku.
It is one of the most visited places in Norway.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Vysoký vodopád na malé říčce Tysviko je rozfoukán do mlhy.
Tall waterfall on the small Tysviko Creek gets blown into mist.
Vøringsfossen.
Velký vodopád je vysoký 182 metrů, z toho 145 m volným pádem.
The large waterfall 597 feet tall, of which 476 ft is free-fall.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Výška malého vodopádu se nikde neuvádí, ale je jasně daleko větší.
Height of the small waterfall is not mentioned anywhere though clearly much taller.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Při hustotě vodopádů v Norsku jsou mnohé pochopitelně přehlíženy.
With Norwegian waterfall density, many are understandably ignored.
Vøringsfossen.
Světová databáze (významných) vodopádů jich uvádí 2300 v Norsku.
World Database of (notable) waterfalls lists 2,300 such in Norway.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
V zimě je v neregulované Tysviko mnohokrát víc vody.
Unregulated Tysviko has much more water in winter.
Vøringsfossen: Bjoreio.
Řeka napájejíci hlavní vodopád je doplňovaná z přehrady Sysenvatnet.
River feeding the main waterfall is enhanced from Sysenvatnet Reservoir.
Vøringsfossen: Bjoreio.
Minimální průtok byl stanoven na 12 m3/s.
Minimum volume was set to 424 ft3/s.
Vøringsfossen.
Dále od parkoviště turisti prořídli.
Tourists have thinned out farther from parking.
Vøringsfossen.
Po cestičce mezi hotelem a mostem chodí málokdo.
Few take the path between the hotel and the old bridge.
Vøringsfossen.
Přitom je to pěkná procházka se skálami a vyhlídkou.
It's a nice walk along rocks with a view.
Vøringsfossen.
Zde Carol jako měřítko.
Here is Carol for scale.
Vøringsfossen.
Peřejím nad vodopádem by se jinde klidně taky říkalo "vodopád".
Rapids above the waterfall would elsewhere be also called "falls".
Vøringsfossen.
Na sobotu uprostřed letní sezóny je tu přijatelně nezalidněno.
Refreshingly uncrowded for a Saturday in the middle of summer season.
Vøringsfossen.
S hloupými turisty se ovšem počítá, výstražné cedule varují.
They count on stupid tourists though, and warning signs abound.
Vøringsfossen.
Pokud chcete věřit "umělé inteligenci", tento starý most neexistuje.
If you want to believe the "artificial intelligence", this old bridge is not there.
Vøringsfossen.
Borůvky nad vodopádem.
Blueberries above the waterfall.
Vøringsfossen.
Ne všechny bobule byly borůvky.
Not every berry was a blueberry.
Vøringsfossen.
Pohled z "neexistujícího" kamenného mostu.
View from the "non-existent" stone bridge.
Vøringsfossen.
Norové se vůbec moc veřejně nehlásí k zanedbaným starým stavbám.
Norwegians seem to ignore older, neglected constructions.
Vøringsfossen.
Pod vodopádem je například opuštěná, rozpadající se historická silnice a most.
There is for example an abandoned, crumbling historic road and bridge under the falls.
Vøringsfossen.
Všechny reklamy zdůrazňují nové schody a platformy.
All advertisement stresses new stairs and platforms.
Vøringsfossen.
Fotky na oficiálních stránkách pocházejí z doby před ohavným novým mostkem.
Pictures on official pages, however, predate the ugly new foot-bridge.
Vøringsfossen.
Cyklistické spolky marně žadoní o otevření staré silnice pro kola.
Biking associations beg in vain for opening the old road for bicycles.
Vøringsfossen.
I tenhle chodník kolem peřejí je udržovaný, ale prakticky "tajný".
Even this path along the rapids is maintained, but practically "secret".
Vøringsfossen.
Cesty sem vedou, ale nikdo vám je nedoporučí online.
Trails lead here, but nobody recommends them online.
Vøringsfossen.
"Tajný" chodník znamená, že sem dojdou všichni, co neposlouchají svůj telefon na slovo.
"Secret" path means that those who get here don't obey their phones to the letter.
Vøringsfossen.
Za Carol se valí nejméně 12 krychlových metrů za vteřinu.
At least 424 cubic feet per second roar behind Carol.
Vøringsfossen.
Ona "vysoká navštěvovanost" tohoto místa má jednoduché vysvětlení.
This "most visited" status of this place has a simple explanation.
Vøringsfossen.
Těsně vedle vodopádu vede norská silnice č. 7, spojnice Bergen ↔ Oslo.
Right next to the falls is Norway Road 7, a Bergen ↔ Oslo connector.
Vøringsfossen.
Jinými slovy, jedete-li z Osla do Bergenu nebo zpět, musíte kolem tohoto vodopádu.
In other words, if you go from Oslo to Bergen or back, you must pass these falls.
Vøringsfossen.
Nebo přijedete (třeba i oceánskou) lodí do Eidfjordu, a pak 20 minut autobusem.
Or you arrive on an (even oceanic) ship to Eidfjord, and then it is 20 minutes by bus.
Vøringsfossen.
Na nás vyšla sobota, kdy tam žádná taková gigantická loď nebyla.
We were lucky with a Saturday, when no such gigantic ship was there.
Vøringsfossen.
Vodopád zkrátka nelze minout. I Sid tu už jednou byl v roce 1991.
The waterfall is simply hard to miss. Even Sid had been here already in 1991.
Vøringsfossen.
Takto jsme se dostali až k novému schodovému mostu.
This way we have reached the new stair bridge.
Vøringsfossen.
Je to stavba přinejmenším kontroverzní.
It has been a controversial construction.
Vøringsfossen.
Výhodou je, že dalším chodníkům (jako těmhle schodům) se také dostalo vylepšení.
On the plus side, other paths (like stairs here) got much improved as well.
Vøringsfossen.
Panuje spor, zdali schodový most je zohavením přírodních krás, nebo zpřístupněním veřejnosti.
The dilemma is, whether stair bridge damages natural beauty, or provides public access.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Bez nového schodového mostu byla prohlídka "roztržena" na dvě části.
Without the new stair bridge, a full tour was "split" into two parts.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Vodopád(y) lze pozorovati od silniční strany — jako tento záběr.
The fall(s) can be watched from the road side — like this angle.
Vøringsfossen.
Povšimněte si, jak pěkně zábradlí vykrývá díry pro neposedné děti.
Notice how the railing nicely covers holes for unruly toddlers.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Druhý přístupný úhel pohledu na vodopád je od hotelu Fossli.
The other accessible viewing angle of the falls is from Fossli hotel.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Z jedné strany na druhou se i bez nového mostku lze dostat po mostě starém, kamenném.
One can get from one side to the other across an old stone bridge, even without the new.
Vøringsfossen.
Cesta po starém mostě je ale nejspíš příliš daleko pro moderní rychloturisty.
The old bridge trail is probably too far for modern quick-tourists.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Moderní rychloturista by to nejspíš radši objel autem, což znamená sehnat rodinu a přeparkovat.
Modern quick-tourist would rather move by car, which means gather family and park again.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
A tak se davům dostalo nového mostku s velikou reklamou, jak je unikátní — více než vodopád samotný.
So the crowds got a new bridge with much advertisement how unique it is — more than the waterfalls.
Vøringsfossen.
Vodopád byl národně zpopularizován prof. C. Hansteenem v roce 1821.
Waterfalls were nationally popularized by prof. C. Hansteen in 1821.
Vøringsfossen.
Brzy se stal národním symbolem, i když původně přeceněn na 280 metrů.
It soon became a national symbol, though early overestimated at 280 meters.
Vøringsfossen.
Ke konci 19. století se začali hrnout návštěvníci, turisti až z Anglie.
By the end of 19th century, visitors began amassing, tourists from England.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
V Anglii totiž byla tou dobou vynalezena hromadná turistika.
Mass tourism had been invented in England of that time.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Nejprve sem nevedla pořádná cesta, až v roce 1872 na Måbøbjerget s 1500 schody.
At first there was no solid road, until 1872 to Måbøbjerget with 1,500 stairs.
Vøringsfossen.
V roce 1880 přišel Ola Garens s nápadem na hotel ve stylu Art Nouveau.
in 1880, Ola Garen came up with an idea of an Art Nouveau hotel.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
S hotelem Fossli přišla nová silnice s tunely, oboje dokončeno v roce 1881.
A new road with tunnels came with the Fossli hotel, both finished in 1881.
Vøringsfossen.
Materiál na hotel se musel vyvozit na zvířatech či odnosit ručně.
Material for the hotel had to be transported on animals or hand-carried.
Vøringsfossen.
S 20. stoletím nastala éra obřích výletních lodí přijíždějících do Eidfjordu.
The era of giant cruise ships, arriving to Eidfjord, began with the 20th century.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Hotel měl stát na hraně přímo nad vodopádem.
Hotel was to stand on the edge right above the waterfall.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Moderní vyhlídkové platformy trčící do prázdna jsou až z 21. století.
Modern viewing platforms sticking into the void are of 21st century.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Z platformy je pak možno fotit svisle dolů.
One can aim a camera straight down from the platform.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Zespodu se chodilo stezkou přes mostek, dnes zavřený.
Hikers could use a trail across a bridge below, closed these days.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
A tak je dnes vodopád možno obdivovat z půlkruhu nad ním.
And so today the falls can be admired from a half-circle above it.
Vøringsfossen.
Třebaže trčí, platformy jsou velmi solidní a netřesou se.
Though they stick out, platforms are very solid and do not shake.
Vøringsfossen.
Nýty ve skále zpomalují proces rozpadu.
Bolts in the rock slow down process of crumbling.
Vøringsfossen.
Kvůli zavřenému starému mostku není přístup zespodu.
Due to a closed old bridge, there is no bottom access.
Vøringsfossen: Fossli.
Konečná poloha hotelu byla zvolena docela citlivě.
Final hotel position was selected rather carefully.
Vøringsfossen.
Hotel má retro atmosféru, ale mnozí zaměstnanci jsou Rusové.
Hotel has retro air, but the staff is often Russian.
Vøringsfossen: Fossli.
A tak jsme se setkali s přístupem a hygienou éry Sovětů.
Thus we encountered Soviet era manners and hygiene.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Obsluha nevlídná, týž hadr na zem i jídelní stůl.
Unfriendly staff, same rag for floor and dining table.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen + Fossli.
V Norsku se vůbec vidí hodně cizinců v sezónních zaměstnáních.
Norway generally employs a lot of foreigner in seasonal jobs.
Vøringsfossen.
Bez ohledu na davy, i zde borůvky.
Regardless of crowds, even here, blueberries.
Vøringsfossen.
Nový schodový most je otevřen pro veřejnost od roku 2020.
A new stair bridge is open for public since 2020.
Vøringsfossen.
Navrhl jej Carl-Viggo Hølmebakk a musel být instalován vrtulníkem.
Designed by Carl-Viggo Hølmebakk, it had to be installed by helicopter.
Vøringsfossen.
Překračuje šluchtu rozpětím 47 metrů s 99 schody.
It crosses the gorge by 154 feet of span with 99 stairs.
Vøringsfossen.
Návštěvníkům nabízí nový pohled z pozice přímo nad přepadem.
Visitors get offered a new view from a position straight above the fall.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Odpůrci mostku poukazují na zhyzdění přírodního monumentu.
Opponents of the bridge point to marring of the natural monument.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Na rozdíl od platforem na hranách útesů, mostek je těsně nad vodopádem.
Unlike platforms on the cliff edges, the bridge is close to the falls.
Vøringsfossen.
Reklamy často používají staré fotky — z doby před mostkem.
Comercials often use old pictures — from time before the bridge.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen.
Architekt prohlásil, že se při návrhu nechal inspirovat folklórem a romantickou tradicí.
Architekt said he got inspired by Norwegian folklore and Romantic tradition.
Vøringsfossen.
Je pravda, že mostek ubírá dobrodruhům na důvodu padat z přírodních okrajů soutěsky.
Indeed, the bridge diminishes adveturers' urges to fall off natural edges of the gorge.
Vøringsfossen.
Navíc je dalším lákadlem pro přibývající hordy návštěvníků.
It is, after all, another lure for ever increasing hordes of visitors.
Vøringsfossen.
Ovšem i z našich fotek jsou lepší ty bez nového mostku.
Yet the better ones of our pictures omit the new bridge.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen & Måbødalen.
Od hotelu Fossli lze nový mostek "vystřihnout" volbou záběru.
From the Fossli hotel one can "cut" the new bridge out of the frame.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen & Måbødalen.
Bez mostku (a obřího parkoviště) by vodopád zůstal malebnější.
Without the bridge (and giant parking lot), the falls would stay prettier.
Vøringsfossen: Tysvikjofossen & Måbødalen.
A jelikož šel snadno obejít po starém mostě, ten nový je zbytečný.
Since it was easy to use the old bridge, the new one is redundant.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Ohavné parkoviště se záchodky je aspoň trochu za lesíkem.
Ugly parking with toilets is at least behind a thin grove.
Vøringsfossen.
Představte, že na Monu Lisu museli přidat čárový kód.
Imagine that Mona Lisa had to have a bar code added.
Vøringsfossen.
Pro některé návštěvníky je selfie na "nebezpečném" mostku neocenitelné.
For some visitors, a selfie on a "dangerous" bridge, is priceless.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Duha nad propastí se tvoří z několika úhlů.
Rainbow over the abyss forms from several angles.
Vøringsfossen.
Z horního konce přístupného půlkruhu je vidět více krajiny.
More landscape can be seen from the upper end of the access half-circle.
Vøringsfossen.
Snad jednou spraví a otevřou spodní mostek.
Perhaps one day they fix and open the bottom bridge.
Vøringsfossen: Måbødalen.
Pěší stezka protisvahem by taky stála za to.
A hiking trail across the opposite cliff would be worthy.
Vøringsfossen.
Nad vodopádem začíná slavná náhorní planina Hardangervidda.
The famous high plateau Hardangervidda begins above the waterfall.
Vøringsfossen.
Jak už to má ve zvyku, lama se nechala nosit.
As is her custom, llama let herself be carried.
Vøringsfossen.
Návštěva takových vodopádů nám jistě stála za to.
Our visit to such waterfalls was certainly worth it.
Vøringsfossen.
Chodníčky a vyhlídky byly výborně udržované.
Paths and viewpoints were in excellent condition.
Vøringsfossen.
I uprostřed letní sezóny tu nebylo přelidněno.
At the peak of summer season the place was not overcrowded.
Vøringsfossen.
Projít a vyfotit si dostupné vyhlídky nám zabralo celé dopoledne.
It took a whole morning to walk to accessible viewpoints and take pictures.
Vøringsfossen.
Zvládlo by to i dítě či osoba s mírně omezenou pohyblivostí.
Even a child or a person with some mobility limitation could cope.
Vøringsfossen.
Ovšem hotelové ubytování jsme získali víceméně náhodou a relativně draze.
Our hotel stay was more or less accidental, and relatively expensive.
Vøringsfossen.
Široko daleko pouze drahá hotelová hospoda.
Far and wide only the pricey hotel restaurant.
Isdalen: recepční v hotelu Fossli nám poradil, že hardangervidský ledovec je krásně vidět z Ledového údolí kousek do kopce po hotelové odbočce, a prozradil, že se tam jezdí koupat.
Isdalen: a receptionist at the Fossli hotel recommended the Ice Valley uphill along the hotel turnoff road, where the Hardangervidda glacier can be seen, and disclosed that he goes swimming there.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
Masově nezpopularizovanou cestou k pár chatám a stezkám.
On a road to a few cabins and trails, not massively popular.
Isdalen: Isdalsvatnet.
Údolí obsahuje obligátní rybník ke koupání.
The valley contains an obligatory lake to bathe in.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
Hardangerský ledovec je šestý největší v Norsku.
Hardanger Glacier is sixth largest in Norway.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
Ledovec pokrývá plochu zhruba 73 km2.
The glacier covers area about 28 square miles.
Isdalen → Hardangervidda.
Nepřístupná krajina je i v červenci plná sněhu a ledu.
Inaccessible landscape is even in July full of snow and ice.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
Přitom spodní konec ledovce se odhaduje na 1050 metrů nad mořem.
All the while the lowest glacier elevation is estimated 3,440 feet above sea.
Isdalen.
Ovšem sněhu v "Ledovém údolí" moc nezbývalo.
Yet there was not that much snow left in this "Ice Valley".
Isdalen.
Naopak, bylo tu vedro, tak na koupání.
Quite the opposite, it was hot here, suitable for a bath.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
Naši pozornost ovšem získal hlavně ledovec.
Our attention was still locked on the glacier.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
Jak jsme se přibližovali, zbývala z něj jen bílá čepice.
As we were getting closer, only a white cap remained visible.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
V tomhle bodě jsme byli asi neprostupné 3 km daleko.
At this point we were about impassable 2 miles away.
Isdalen.
Dojeli jsme až na konec cesty a šli dál podel říčky.
We drove to the end of the road and walked on along a creek.
Isdalen: Isdølo.
Říčka je i na mapách pojmenovaná poněkud neurčitě.
The creek is even on maps named only tentatively.
Isdalen: Isdølo.
Nedostatek dokumentace říčce neubírá na dramatičnosti.
Lack of documentation does not deprive the creek of drama.
Isdalen.
I stezka byla spíš neoficiální, třebaže výše trčely rozcestníky.
The trail was informal, too, though with direction signs farther up.
Isdalen: Isdølo.
Tentokrát jsme byli skutečně odhodláni nevydávat se do krajiny.
This time we truly resolved not to venture out into the landscape.
Isdalen: Isdølo.
A tak jsme si užívali jen krátké procházky "podél potoka".
And se we enjoyed only a short walk "along a brook".
Isdalen.
Kolem nás jenom horní konec malebného, liduprázdného údolí.
Around us just the upper end of a pretty, deserted valley.
Isdalen: Isdølo.
Stezka šla dál, jak prozrazuje mostek, ale my ne.
The trail went on, as betrays the bridge, but we did not.
Isdalen.
Zato jsme tu naši (a nechali) takového kozáka.
Instead we found (and left) such brown bolete here.
Isdalen: Isdølo.
Tyto peřejky by Norové nejspíš nepovažovali za vodopád.
Norwegians would probably see these as rapids an not falls.
Isdalen: Isdølo.
Voda z ledovce.
Glacier melt.
Isdalen: Isdalsvatnet.
Zpět u jezera jsme si našli koupací místo.
Back at the lake we found ourselves a place to bathe.
Isdalen: Isdalsvatnet.
Ledové-neledové, bylo vedro.
Ice or no ice, it was hot.
Isdalen: Isdalsvatnet.
Voda mělká, ale zato docela teplá.
Water shallow, but then rather warm.
Isdalen: Isdalsvatnet.
Tráva a vrbičky, a těch lidí, co?
Grass and willows, and all those people.
Isdalen: Isdalsvatnet → Hardangerjøkulen.
Ze břehu sice ne, ale z vody byl vidět ledovec.
Not from the shore, but from water, one could see the glacier.
Isdalen: Isdalsvatnet → Hardangerjøkulen.
Dost daleko na to, aby se voda mezitím ohřála.
Far enough for the water to get warmer.
Isdalen → Hardangerjøkulen.
A tak jsme se vykoupali v jezeře pod ledovcem.
And thus we bathed in a lake under a glacier.
Isdalen.
Na zpáteční cestě do vesničky za hotelem.
On the way back to the village behind the hotel.
Dědeček Karel si ze své návštěvy Norska pamatoval úchvatnou náhorní planinu mezi Bergenem a Oslem. Jmenuje se Hardangervidda a našli jsme ji proti proudu vodopádní řeky Bjoreio.
Grandpa Karel rememberd from his visit to Norway an amazing high plateau Road between Bergen and Oslo. Its name is Hardangervidda and we found it upstream the waterfall river Bjoreio.
Hardangervidda: Bjoreio.
Planinu jsme si naplánovali až na následující den.
We had planned to go here for the following day.
Hardangervidda: Bjoreio.
Tento výpad na západ byl našim neinformovaným pokusem o jídlo.
This sortie west was our uniformed attempt to find food.
Hardangervidda: Bjoreio.
Bylo pozdní odpoledne a my pomalu dostávali hlad.
It was late afternoon and we were slowly getting hungry.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Po dojmech od hotelové večeře a snídaně jsme hledali alternativu.
After hotel dinner and breakfast impressions, we sought an alternative.
Hardangervidda.
Na pláni jsme nalezli jen další turisty, ale žádnou hospodu.
We only found more tourists on the plain, but no food.
Hardangervidda.
My jsme totiž zmlsaní a žádali jsme k tomu točené pivo.
We are spoilt and had required a draft beer as well.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Dvě obležené turistické chaty však nabízely jen lahváče a sendvič.
Two crowded tourist lounges only offered bottled and a sandwich.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
I odložili jsme večeři a obdivovali krajinu.
We posponed our dinner and admired the landscape.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Ukázalo se, že jsme se sem zeměpisně nepřipravili.
It turned out we did not do our geographic homework here.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Plání vede státní silnice č. 7, jediná nikoli slepá.
National road #7 crosses the plain, the only non-dead-end.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Blíž k ledovci silnice nevedou, jen stezky.
No road approaches the glacier, only trails.
Hardangervidda.
Kromě ledovce je tu ještě stejnojmenný národní park, poněkud jižněji.
Besides the glacier, there is a National Park by the same name, a bit more south.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Nicméně v této fázi naší norské dovolené došlo k saturaci dojmy.
At this phase of our Norwegian vacation we became saturated with impressions.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Máme to za ta léta vyzkoušené, typicky 12 dní a nádoba přeteče.
We had tested it over the years, typically 12 days and the jar overfills.
Hardangervidda → Hardangerjøkulen.
Jedině chuť fotografovat tu krásu nás neopustila.
Fun of taking pictures of the beauty did not leave us.
Hardangervidda.
Od začátku jsme počítali s tím, že toho spousty neuvidíme.
We had counted from the start on having to skip a lot.
Hardangervidda: Halnefjorden.
Tohle náhorní jezero je dost velké na to, aby mu říkali fjord.
This high lake is large enough to be called a fjord.
Hardangervidda: Halnefjorden.
Na druhou stranu je to "velká vodní plocha způsobená ledovcem".
On the other hand it is a "large water way caused by glacier".
Hardangervidda: Halnefjorden.
Na druhém konci "fjordu" je horská chata přístupná lodí.
There is a mountain lodge accessible by boat on the other end of the "fjord".
Hardangervidda: Halnefjorden.
Péče o návštěvníky tu má dlouhou historii.
Visitor care has a long history here.
Třebaže dominantní vodní útvar zove se Hardangerfjorden, město na jeho konci ležící nazýva se Eidfjord. Zrovna jsme vychytali den, kdy zde nekotvila obří oceánská výletní lodice, a tak jsme mohli v klidu užít večeře ze stánku i nábřeží/koupaliště o sobotním večeru.
Although the dominan water feature is called Hardangerfjorden, town at the very end of it is named Eidfjord. We were lucky to catch it on a day without a giant oceanic cruise ship ankoring here, and thus we could enjoy a food truck dinner and fjord edge/bathing place in peace on a Saturday evening.
Eidfjord ← Fossli
Google chce, abyste jeli takto.
Google wants you to drive like this.
Eidfjord ← Fossli
Hurá, další tunel.
Yay, another tunnel.
Eidfjord ← Fossli
Těch šmodrchanců na "dálnici" je několik.
There are several clutters on the highway.
Eidfjord.
Zpět v civilizaci. Teď jídlo.
Back in civilization. Now food.
Eidfjord: Hardangerfjorden.
Na konci slavného fjordu, sláva, bez obří lodi.
At the end of a famous fjord, hooray, no giant ship.
Eidfjord.
Letní sobotní večer v ležérním městě u fjordu.
Summer Saturday evening in a leisurely town at the fjord.
Eidfjord: Hardangerfjorden.
Fjord je hluboký a temný.
The fjord is deep and dark.
Fossli.
Čínské turistky si domů povezou portrét s výstražnou cedulí.
Chinese tourists will bring back home a portrait with a warning sign.
Fossli Hotel AS, Business Reg# 931 692 232, Vøringsfoss, Norge.
Sovětská hygiena: "čisté" skleničky pro hosty na špinavém koberci hotelové chodby.
Soviet hygiene: "clean" glasses for guests on a dirty carpet of the hotel corridor.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.