Vossevangen → Hangur 818 m = 2,684 ft.
Žádné lezení do kopce! Pěkně gondolou.
No hiking up hills! Nicely on a gondola.
Vossevangen.
Lyžařská střediska v létě, pokud nezavřena, jsou báječnou příležitostí.
Ski resorts in summer, if not closed, are excellent opportinities.
Voss.
Letní lyžníkoviště jsme objevili na Kirkwoodu v Kalifornii.
We discovered summer ski resorts at Kirkwood, California.
Voss.
Jedou jen vleky pro pěšáky nebo horské bicyklisty.
Only lifts for hikers and mountain bikers operate.
Voss: Vangsvatnet.
Málokterý resort nabízí takovou vyhlídku jako tenhle.
A few resorts offer a view like this one.
Voss: Vangsvatnet.
Okrsek Voss sedí na spojnici mezi Bergenem a Oslem.
Voss municipality sits on a connector between Bergen and Oslo.
Vossevangen.
Město Vossevangen má 7 tisíc obyvatel a žije z turismu.
Town of Vossevangen has 7 thousand inhabitants and thrives on tourism.
Voss: Hangurstoppen.
Planina kolem budovy lanovky, s obligátním rybníčkem.
Plain around gondola building, with an obligatory pond.
Voss: Hangurstoppen.
Kopec nabízí chodníčky pro másla i hrdiny.
The hill offers paths for both wimps and heroes.
Voss: Hangurstoppen.
Brutalistická hospoda je dobrý orientační bod.
A brutalist restaurant is a good navigation point.
Voss → Lønavatnet.
Tímto směrem k dalšímu lyžníkovišti, Myrkdalen.
This direction to the next ski resort, Myrkdalen.
Voss → Lønahorgi & Lønavatnet.
Po hřebenu zleva lze se trmáceti na dlouhou túru.
One can plod along the long ridge from the left.
Voss → Lønahorgi & Lønavatnet.
Zleva dole vykukuje ošklivá lyžařská vesnička.
Down left an ugly ski village peeks out.
Voss: Hangur.
I tady roste ostružiník moruška.
Cloudberries grow here, too.
Voss: Hangur.
Vypadaly dost zralejší než na Fløyen nebo Osterøy.
They looked distinctly riper than on Fløyen or Osterøy.
Voss: Hangur.
Stejně jsme je nezkusili.
We still did not try them.
Voss: Hangur.
Ani lama si nedala.
Nor would llama go for them.
Voss → Lønavatnet.
Na jezeře se prý dají půjčit kajaky, ale to jsme nevěděli.
Kayaks can be rented on this lake, but we did not know that.
Voss → Lønavatnet.
Kromě bychom tam museli být před 10 ráno, a objednat předem.
We would have to be there before 10 am, and book ahead.
Voss: Hangur.
Z ničeho nic padáčníci začali fofrem balit.
Out of a sudden the parachute people started packing.
Voss → Bordalen.
Bouřka se nehnala, jenom zvolna přibylo vedro.
No storm approached, it only slowly got hotter.
Voss → Hardangervegen.
Silnice se vlní do dálky, a my po ní odpoledne pojedeme.
The road winds into the distance, and we shall drive along it in the afternoon.
Voss → Hardangervegen.
Že ale Carol její norské kalhoty sluší?
Don't Carol's Norwegian trousers become her?
Voss.
Ve vzduchu zbyli dva nebo tři padáky.
Two or tree parachutes remained in the air.
Voss.
Tenhle byl nejvytrvalejší.
This one showed the most endurance.
Voss: Hangurstoppen.
Obešli jsme rybníček a přemýšleli, která ze stezek by byla pro nás.
We walked around the pond and pondered, which one of the rails would be for us.
Voss: Grebbeløypa.
Vybrali jsme si 4 km smyčku jménem Stezka Potápek (podle vodního ptáka).
We chose a 2.5 mile loop named Grebe Trail (after water fowl).
Voss → Grønabergi.
Tající sníh smáčí žulové pláty. Pamatujete Kjerag?
Melting snow wets the granite slabs. Remember Kjerag?
Voss: Grebbeløypa → Grønabergi.
Stezka je vydeskovaná, jinak by turisti nosili blato do hospody.
The trail is boarded, lest the tourist bring mud to the restaurant.
Voss.
Tady býval starý šlepr.
There used to be an old ski lift.
Voss.
Kabinová lanovka provozuje od roku 2019.
The gondola lift operates since 2019.
Voss.
Má 9 kabinek, každá pojme až 34 lidí.
There are 9 cabins for up to 34 people each.
Voss.
Cesta trvá 9 minut, uveze až 1069 lidí za hodinu.
Trip takes 9 minutes, transporting up to 1,069 people per hour.
Voss → Bordalen.
Vyhlídka na jih. Pěkné údolí, zavádějící jméno.
View south. Nice valley, funny name.
Voss.
Louky kolem Potápkové stezky byly na potápky mělké.
Meadows around Grebe Trail were shallow for grebes.
Voss → Lønahorgi 1415 m = 4,642 ft.
Nejvyšší hora dostupná z Hanguru 16,3 km túrou.
Highest mountain reachable from Hangur in 10.1 mile hike.
Voss.
Stezka se vinula po malých kopečcích.
The trail curved along small knolls.
Voss → Lønahorgi 1415 m = 4,642 ft.
Člověk si připadal v horách, aniž by na ně musel lézt.
One felt like in the mountains, without having to climb.
Voss.
Norsko je, pravda, hornaté, ale velehory to nejsou.
Norway has a lot of mountain, but they not really high.
Voss → Lønahorgi 1415 m = 4,642 ft.
Nejvyšší norská hora má 2469 m, tahleta je přes půl té nejvyšší.
Highest Norwegian mountain is 8,100 feet tall, this one is over half that.
Voss: Grebbeløypa.
Tady jsme byli v pouhých 800 metrech a "chodili v horách".
Here we were at mere 2,600 feet and "hiked in the mountains".
Voss: Grebbeløypa.
A nachodili jsme toho (pro nás) dost.
And we hiked enough (for us).
Voss: Grebbeløypa.
Máme rádi vyhlídky, holý kopec je na to jako dělaný.
We like views, and a bald hill is just the thing.
Voss.
Přitom počasí nám neuvěřitelně přálo.
All the while we were favored by weather.
Voss → Lønahorgi 1415 m = 4,642 ft.
Naší pohodě asi přispělo i to, že jsme nic nepřeháněli.
Our easy mood also came from going to no extremes.
Voss: Grebbeløypa.
Potápčí stopa se vinula pidiúdolíčky, i pár stromů tu bylo.
Grebbe track winded through miniature valleys, even a few trees were there.
Voss: Grebbeløypa.
Na měkké půdě jsme byli vděční za každé zpevnění.
On soft ground we were grateful for every reinforcement.
Voss: Grebbeløypa.
Louky trochu připomínaly letní wyominskou prérii.
Meadows looked a little like summer Wyoming prairie.
Voss: Grebbeløypa.
To vpravo je prosím naše stezka.
That thing on the right is our trail.
Voss: Grebbeløypa.
Při ztrátě orientace má turista nejspíš jít od tyčky k tyčce.
When disoriented, a tourist is possibly supposed to go from one post to the next.
Voss: Grebbeløypa.
Některá zákoutí byla docela prozaická.
Some corners looked quite mundane.
Voss: Grebbeløypa.
Stejně to pod námi občas čochtalo.
Still it sometimes squelched under our feet.
Voss: Grebbeløypa.
Od západu nepřestávala vyhlídka.
There was an ongoing view to the west.
Voss: Grebbeløypa → Skutsgardstjørni.
Sice jsme chtěli "obejít rybníček", ale tohle nebyl "ten náš" rybníček.
We wanted to "walk around a pond", but this was not "our" pond.
Voss: Grebbeløypa → Skutsgardstjørni.
Není divu, že reklamy vyzdvihují oblíbenost tohoto místa.
No wonder advertisements stress how popular this place is.
Voss: Grebbeløypa → Bordal.
Sjezd se asi lyžuje s jiné strany hory.
Downhill skiing is likely done from another side of the mountain.
Voss: Grebbeløypa.
Stezka pokračovala severním směrem.
The trail continued in northerly direction.
Voss: Grebbeløypa.
Pořád jsme ale jenom kroužili kolem Hanguru s hospodou.
All this time we had been orbiting Hangur with the restaurant.
Voss: Grebbeløypa.
Na rozdíl od jiných norských chodníčků, tento byl celkem bytelně značen.
Unlike other Norwegian paths, this one was rather solidly marked.
Voss: Grebbeløypa.
A jelikož už jsme docela dlouho šli, často jsme zastavovali a hleděli do dáli.
And since we had been hiking for a while, we often stopped and gazed into the distance.
Voss: Grebbeløypa.
Takové krajině se asi říká tundra.
This kind of landscape may be called tundra.
Voss: Grebbeløypa.
A aby turisti nenosili do hospody blato...
To stop tourists from bringing mud into the restaurant...
Voss: Grebbeløypa.
...mohli jsme po prknech přes bažinky.
...we could plank across the muddy spots.
Voss: Grebbeløypa.
Na rozcestníku byly vyznačené i vzdálenosti.
The signpost was even marked with distances.
Voss: Grebbeløypa.
A potápka dál ťapkala skrz údolíčka.
And the grebe padded on through tiny dales.
Voss: Grebbeløypa.
Podél zarostlého rybníčku (furt ne toho pravého).
Past a grassy pond (still not the right one).
Voss: Grebbeløypa.
Sem tam i lavička pro unaveného poutníka.
Here and there a bench for a tired pilgrim.
Voss: Grebbeløypa.
Šance obdivovat divokou kytičku.
A chance to admire a wildflower.
Voss: Hangur Badeplass.
Toto je ten správný rybník. Vzadu se ráchají haranti.
This is the right pond. Some kids are splashing on the far end.
Voss.
My jsme však šli dál, abychom došli.
We kept going onward, to finish this hike.
Voss → Lønahorgi 1415 m = 4,642 ft.
Tam jít, to bychom si dali.
Going up there would be too much for us.
Voss.
A pak tam byl flek se zvláštními rostlinami.
Then there was a spot with weird plants.
Voss.
Jmenují se suchopýr úzkolistý.
They are called common cottongrass.
(Eriophorum angustifolium)
Voss.
Nezdály se růst nikde jinde, ale prý jsou rozšířené.
It did not seem to grew anywhere else, but is said to be common.
Voss.
Právě jsme zmeškali gondolu.
Just missed a gondola.
Voss → Hardangervegen.
Silnice k Hardangerfjordu. Tudy pojedeme.
Road to Hardangerfjord. We shall go there.
Voss: Vangsvatnet.
Luční jezero, 47 m nad mořem.
Meadow Lake, 154 ft elevation.
Voss: Bordalen
V lese u řeky je soutěska Bordalsgjellet (o níž jsme nevěděli).
There's Bordalsgjellet Gorge in the forest along the river (of which we did not know).
Voss → flyplass.
Letiště je jedno z míst, kterým se paraglidisti mají vyhýbat.
Airport is one of places paraglider pilots should avoid.
Voss → Amfi.
Tak se v Norsku jmenuje síť obchodních středisek.
That's the brand name of Norwegian shopping malls.
Voss.
Jízda gondolou stojí za to.
Riding on the gondola is worth it.
Voss.
Poslední věž. Dole nádraží legendární Bergensbanen (tratě Oslo-Bergen).
Last tower. Station below on the legendary Bergensbanen (Oslo-Bergen route).
Voss: Folkemuseum Mølstertunet.
Autentický skanzen farmy údajně starší než Vikingové.
Authentic farm cluster allegedly predating Vikings.