Norsko: túra k Vodopádu
Norway: Waterfall Hike
17. července 2025
July 17, 2025
Váhali jsme, jak naložit s naším posledním celým dnem na Východním Ostrově. Nechělo se nám jen se válet na pláži, nebo lézt ve vedru na holý kopec. Na mapě jsme našli vodopád v lese, ke kterému měla vést cesta od silnice. Dobrodružství začalo.
We were not sure how to apply ourselves to our last whole day on the Easter Island, not feeling like merely wallowing on a beach, nor hiking up a bald hill in the heat. On a map we found a waterfall in the forest, to which a path was supposed to lead from a paved road. The adventure began.
Gangstø je zajímavé už jen jménem a nachází se na břehu velikého centrálního jezera na ostrovní náhorní planině. Zastavili jsme se tam jen na chvilku, očíhnout krajinu.
Gangstø is interesting just by its name alone; it is located on the shores of a large central lake on the island's high plateau. We stopped there only for a moment to check out the landscape.
Gangstø: Gangstøtjørna.
Pár kroků od Velkého jezera jsme našli malebný rybníček.
We found a pictoresque pond a few steps from the Large Lake.
Gangstø: Gangstøtjørna.
Lidi se sem viditelně jezdí rekreovat — zrovna nikdo nikde.
People obviously come here to recreate — just not right now.
Gangstø → Klubben 352 m = 1,155 ft.
Přes Velké jezero (Storavatnet) byl výhled na kopce, kam se nám nechtělo.
A view across the Large Lake (Storavatnet) on hills, where we did not want to go.
Cesta k Vodopádu byla náročná hlavně tím, že se nám pořád ztrácela, a my se doslova potáceli jen podmíněně schůdným norským lesem. A protože byl norský, byl také přiměřeně bažinatý. Jen díky GPS jsme se vlastně neztratili.
Hike to the Falls was demanding mostly because we kept losing it, and consequently stumbled simply through a conditionally passable Norwegian forest. And it being Norwegian, it was also properly swampy. We did not really get lost only thanks to GPS.
Bruviksdalen.
Všechno vypadalo snadně. Vodopád je proti proudu téhle říčky.
It all looked easy. The waterfall is upstream on this creek.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Stezka ovšem "vedla" lesem. Pokud by byla vidět.
The trail, however, "led" through woods. If one could see it.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Borůvek bylo stále dost.
There was always plenty of blueberries.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Lesní půda ochotně čochtala na každém kroku.
The forest floor eagerly squelched with every step.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Občas se vyskytly i morušky.
Cloudberries happened sometimes.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Nevypadaly zrovna zrale, tak jsme je ani nezkusili.
They did not look quite ripe, so we did not try them.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Třeba ta "stezka" byla jen od lidí, co chodí do lesa sbírat bobule.
Maybe the "trail" was made by people who wander the forest for berries.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Bylo pro změnu teplo a vlhko.
It was, for a change, warm and damp.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
V mírném svahu se stezka stala schůdnější.
Trail became more passable in a slight slope.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
To není úsměv.
That is not a smile.
Vodopád (norsky Fossen) se skutečně tak jmenoval, jenom s velkým písmenem. Určitě není v žádném průvodci a nejspíš k němu nikdo nechodí. Toho jsme hned při trvajícím vedru využili a bezostyšně jsme se mohli svléknout a ošplouchnout v říčce.
Waterfall (Fossen in Norwegian) is really named like that, with only a capital letter. It is certainly not mentioned in any guide and most likely nobody ever goes there. We took advantage of that fact and, in the prevailing hot weather, stripped our clothes and splashed in the creek.
Bruviksdalen: Fossen.
Vodopád se našel.
The waterfall got found.
Bruviksdalen: Fossen.
Zvrchu se k němu člověk nedostal.
One could not access it from top.
Bruviksdalen: Fossen.
Museli jsme se prochrout lesem, abychom se dostali pod vodopád.
We had to crush through the forest to get under the fall.
Bruviksdalen: Fossen.
Podezíráme, že o takové malé peřeji dlouho nikdo nevěděl.
We suspect that nobody knew about such small ripple for a long time.
Bruviksdalen: Fossen.
Nedaleko vede vysoké napětí, a možná tak se dostal na mapu.
High tension line goes nearby, maybe that is how it got on the map.
Bruviksdalen: Fossen.
Říčka samotná na mapách jméno nemá.
The creek itself remains nameless on maps.
Bruviksdalen: Fossen.
Po celý tento výšlap jsme nikoho nepotkali.
We haven't met anyone during the whole outing.
Bruviksdalen: Fossen.
Absence lidí nám dala příležitost se ošplouchnout i bez plavek.
People's absence gave us a chance to splash without bathing suits.
Bruviksdalen: Fossen.
Překvapila nás také absence komárů.
We were also surprised by the absence of mosquitoes.
Bruviksdalen: Fossen.
Z obtížného hmyzu jsme se setkali hlavně s hovady.
Of obnoxious insects we mostly encountered horseflies.
Bruviksdalen: Fossen.
Takže jsme byli ožraní a popíchaní, jenom ne moc od komárů.
So we got bitten and stung, just not by mosquitoes as much.
Bruviksdalen: Fossen.
Ale nemuseli jsme používat prostředky proti hmyzu jako doma.
Yet we did not have to resort to bug sprays like at home.
Bruviksdalen: Fossen.
Zrovna tady vyšla na kytičce nějaká mucha.
Right here we captured a fly on a flower.
Bruviksdalen: Fossen.
Pod vodopádem v údolíčku u říčky byl chládek.
The creek gulch under the waterfall was cool.
Bruviksdalen: Fossen.
Denní teploty se pohybovaly mezi 27 a 32°C.
Daytime temperatures moved between 80 and 90°F.
Bruviksdalen: Fossen.
Utéct z wyomingských letních veder se nám tedy nepodařilo.
Thus we somewhat failed to escape Wyoming's summer heat.
Bruviksdalen: Fossen.
Ve Wyomingu je ještě tepleji, ale také suššeji, subjektivně pak stejně.
Wyoming is a bit warmer, but also drier, hence subjectively similar.
Bruviksdalen: Fossen.
Norsko je proti Wyomingu nádherně zelené.
Norway is, compared to Wyoming, beautifully green.
Bruviksdalen: Fossen.
A hlavně je v Norsku konzistentně krásně úplně všude.
But mostly Norway is consistently beautiful quite everywhere.
Bruviksdalen: Fossen.
I tenhle maličký vodopád na bezejmenné říčce byl krásný.
Even this miniscule waterfall on a nameless creek was beautiful.
Bruviksdalen: Fossen.
Poslední pohled zpět, než jsme se začali vracet.
Last look back, before we began to return.
Cesta zpátky byla neméně dobrodružná. Jeden by si myslel, že když se budeme vracet "stejnou cestou", tak už nám tato nemůže zmizet pod nohama. Omyl. Ke slovu přišla znovu GPS a po nějaké době jsme i naše auto našli.
Way back was no less adventurous. one would think that if we return "the same way", it could never just disappear from under our feet. Wrong. GPS became necessary again, and after a while we even found our car.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Už to zase čvachtá.
Those squelching sounds again.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
Lama se má, ta se nese v suchu.
Llama has it good, being carried and dry.
Bruviksdalen: Fossen Trail.
V tomhle místě začala Carol zpívat o Jóžinovi z bážin.
In this spot Carol began to sing about a Swamp Monster.
Fossen Trail → Vassdalholmane.
Od kraje lesa byl vidět ostrůvky na Austrevatnet.
Islands on Austrevatnet could be seen from the forest edge.
Fossen Trail → Vassdal.
Jezero je pořád to jedno Velké, jenom se tu jinak jmenuje.
The lake is still the Large one, only it is named differently here.
Fossen Trail → Vassdal.
Auto máme někde směrem k ostrůvkům.
Our car is somewhere in the direction of the islands.
Fossen Trail.
Tohle byla dřív funkční farma a toto byla hranice pozemku.
This used to be a working farm and this was the property boundary.
Fossen Trail.
Je třeba zdokumentovati, kam všude jsme lamu zavlekli.
Documentation is required for places llama got abducted to.
Fossen Trail → Vassdalen.
Lamě se tu ovšem líbilo.
Llama liked it here.
Fossen Trail → Vassdalen.
Krajina je hezká, ale cesta už zase zmizela.
Pretty landscape, but the trail has vanished again.
Fossen Trail → Vassdalen.
Podezřelý z toho, že ztratil cestu.
Suspected of having lost the trail.
Fossen Trail.
I vydali jsme se nazdařbůh (podle GPS) strání dolů.
Thus we went with God's (and GPS's) help down the slope.
Protože se po silnice dala udělat smyčka přes Bruvik, rozhodli jsme se objet další část Osterøye. Tím jsme objevili krásnou vyhlídku na Jižní Fjord, za což nás vzápětí vytrestala uzoulinká pobřežní silnička s provozem v protisměru. Museli jsme trauma kurýrovat za pomoci chladného pěnivého moku.
Since it is possible to drive in a loop via Bruvik, we decided to visit another part of Osterøy. It allowed us to discover Southern Fjord, for which we were duly punished by a very narrow coastal road with opposite traffic. We had to treat our trauma with the help of a cold frothy beverage.
Bruvik: Sørfjorden.
Osterøy je ze všech stran obklopen pravými fjordy.
Osterøy is surrounded on all sides by true fjords.
Bruvik: Sørfjorden.
Norové říkají fjord kdejakému zálivu, ale zde jsou pravé ledovcové rýhy.
Norwegians all many a bay "fjord", but these are actual glacier draws.
Bruvik: Sørfjorden.
Norská jména jsou vesměs jednoduchá; toto je Jižní fjord.
Norwegian names are generally simple; this is Southern fjord.
Bruvik: Sørfjorden.
Jižní fjord obtáčí Východní ostrov z jihu a východu.
Southern fjord engulfs the Eastern Island from south and east.
Bruvik: Sørfjorden.
Ze západu Východní ostrov omývá Východní fjord (Osterfjorden).
Eastern Fjord (Osterfjorden) washes the Eastern Island from the west.
Bruvik: Sørfjorden.
Ze severu Východní ostrov odděluje od dalších ostrovů Romarheimsfjorden.
Romarheimsfjorden separates the Eastern Island from other islands in the north.
Bruvik → Ulvsnesøy.
Ve fjordech se pak najdou pěkné ostrůvky, jako tenhle.
Pretty islands can be found in the fjords, like this one.
Hosanger: Mjøsvågen Landhandleri.
Den jsme zakončili koupelí a posezením.
We finished our day by bathing and sitting down.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.