Norsko: Bergen
Norway: Bergen
16. července 2025
July 16, 2025
Už jsme se skoro styděli, jací jsme na té naší dovolené byli negulturní, a pořád jsme tíhli jen k samým přírodním krásám. Zatímco naši čeští kamarádi se Soňou vymetali pevnosti, kláštery a nejspíš i muzea, my se od Osla věnovali kamení, vodě a lesům. Abychom nebyli za totální křupy, rozhodli jsme se vyjet si do města.
We were almost embarrased how uncultured we had been on our vacation, and always leaned only to natural wonders. While our Czech friends with Sonya swept through fortresses, monasteries and surely even museums, we since Oslo sought out rocks, water and woods. Not to be taken for total hillbillies, we decided to go down town.
Fløyen: se jmenuje horní stanice lanovky nad Bergenem, kam jsme se vypravili hned po ránu. Kromě nádherné vyhlídky na město je tu asi polovina návštěvníků z celého Bergenu, a místňáci odsud vyrážejí na dlouhé túry po rozsáhlých lesích na východ odsud.
Fløyen: is the name of the upper station of funicular above Bergen, where we headed right in the morning. Besides an awesome view of the city, you would find about half of all the Bergen's visitors here, and locals use it as a base for their long hikes in extensive forests east of here.
Bergen: Bryggen.
Přijeli jsme do města a hledali parkoviště.
We drove into the city an looked for a parking.
Bergen: Fløibanen.
Před budovou lankovky byla dlouhá fronta.
A long line stood outside the funicular building.
Bergen: Fløibanen.
Fronta pokračovala uvnitř, ale hýbalo se to.
The line extended inside, but was moving.
Bergen: Fløibanen.
Vagónek byl plný, ale všichni v klidu.
The car was full, but everybody at peace.
Fløyen.
Jihozápadní konec vyhlídkové plošiny nebyl tak plný.
The southwest end of the viewing terrace was less crowded.
Fløyen.
Severozápadní konec vyhlídkové plošiny byl více populární.
The northwest end of the viewing terrace was more popular.
Fløyen.
Uprostřed trčel "rozcestník" k různým světovým metropolím.
A marker pointing to various word metropolises stuck out in the middle.
Fløyen.
Všechny směrovky byly černé kromě Kyjevské. Budou asi lepší než ostatní.
All of them were black except for Kyiv. They must be better than others.
Fløyen.
Trollové prý bydlí pod mosty. Tenhle bydlí u záchodků.
Trolls are said to live under bridges. This one lives at the toilets.
Fløyen.
Kozy se většinou od turistů odvracely. Pomůže si k nim sednout.
Goats generally turn away from tourists. It helps if you sit down.
Fløyen.
Tahle koza už má viditelně dost lidí.
This goat has visibly had enough of people.
Fløyen.
Kolik různých visaček musí taková fløyenská koza mít?
How many various tags must such Fløyen goat have?
Fløyen.
Kozí kopeček u vyhlídkové lavičky.
Goat hill behind a viewing bench.
Fløyen.
Ty jsi mi krásná kozenka.
You are a beautiful goatie.
Fløyen.
Moc pěkné kozenky.
Really pretty goaties.
Fløyen → Bergen.
Západní panorama.
Western panorama.
Fløyen → Store Lungegårdsvannet.
Zátoka propojená na Puddefjorden.
A bay connected to Puddefjorden.
Fløyen → Store Lungegårdsvannet.
Hned pod zábradlím vyhlídky byla malá loučka a kytičky.
A small meadow with flowers spread below the viewing rail.
Fløyen → Store Lungegårdsvannet.
Za zátokou se do dáli rozkládá moderní město.
Beyond the bay, a modern city spreads.
Fløyen.
Na vyhlídkové plošině se rozkládají turisti.
On the viewing platform, tourists spread.
Fløyen.
Pro potřeby vyhlídky je plošina náramná.
The platform is wonderful for the purpose of view.
Fløyen → Bergen Harbor.
Většina vyhlížejících se soustředí na přístav a staré město.
Most viewers concentrate on harbor and old town.
Fløyen → Bergen Harbor.
V přístavu pak můžeme najít ony obří výletní lodě.
Those giant cruise ships can be found in the harbor.
Fløyen → Bergen Harbor.
Carol ve svých nových norských tříčtvrtečních kalhotách.
Carol in her new Norwegian three-quarter pants.
Fløyen → Bergen.
Město je sevřeno ze severovýchodu i jihozápadu mezi kopci.
The city is tucked between hills from northeast and southwest.
Fløyen → Bergen Harbor.
Mezitím v přístavu musí malý přívoz počkat, až remorkér otočí nákladní loď.
Meanwhile in the harbor a small ferry must wait for a tug to turn a cargo ship.
Fløyen → Bergen.
Menší záliv je Vågen, většímu se říká Puddefjorden.
The smaller bay is Vågen, the larger is called Puddefjorden.
Fløyen → Bergen Festplassen.
Na Slavnostním náměstí byli zrovna komedianti.
Carnies were currently operating on Holiday Plaza.
Fløyen → Bergen.
Protikopce: Løvstakken 477 m + Damsgårdsfjellet 345 m.
Opposite hills: Løvstakken 1,565 ft + Damsgårdsfjellet 1,132 ft.
Fløyen → Bjorøy → Sotra.
Mezi kopci na jihozápad lze zahlédnout vzdálené ostrovy.
Between the hills to southwest, distant islands can be seen.
Fløyen → Bergen.
I lama s námi byla.
Llama was here with us.
Fløyen → Askøy.
Přes zátoku jsou další ostrovy, aglomerace pokračuje.
Across the bay are more islands, metropolis continues.
Fløyen → Bergen.
Město samotné má asi 300, s okolím pak 500 tisíc obyvatel.
City proper has about 300, whole are then 500 thousand inhabitants.
Fløyen: Skomakerdiket.
Fronta na půjčovací lodičky byla úporná, šli jsme dál.
Line to loaner canoes was annoying, we walked on.
Fløyen.
Ostružiník moruška (Rubus chamaemorus).
Cloudberry (Rubus chamaemorus).
Fløyen.
Pod jménem moruška krkonošská roste prý vzácně i v Česku na kyselé půdě.
They also grow wild in whole north, in Minnesota and New England in USA.
Fløyen.
Po prknech vedla jediná decentní cesta přes bažinu.
Walking on planks was the only decent way across the bog.
Fløyen.
Nejdřív jsme chtěli jít dál, ale neměli jsme na to správné boty.
First we thought we'd go farther, but we did not wear the right shoes.
Fløyen.
Záchodky příznakem smyslu pro humor.
Toilets show sense of humor.
Fløyen: Skomakerdiket.
Většina rybníků, co jsme v Norsku viděli, byla fotogeničtější.
Most ponds we saw in Norway, were more photogenic.
Fløyen.
Říkejte kozám jménem.
Know the names of your goats.
Fløyen.
Kozy tu mají pěkný chlívek.
Goats have a nice pen here.
Fløyen Terminal.
Lanovkové vagóny se jmenují. Toto je Modrák.
Funicular cars have names. This is Blue Man.
Fløyen → Bergen.
Nad městem vrčela vyhlídková Cessna.
A sightseeing Cessna buzzed over the City.
Fløyen Terminal.
Modrák se chystá na cestu.
Blue Man is ready to go.
Fløyen Terminal.
Modrák vyjel.
Blue Man rolled out.
Fløyen.
Modrák míří do starého města.
Blue Man headed for the old town.
Fløyen → Bergen.
Panorama s Modrákem.
Panorama with Blue Man.
Fløyen → Bergen.
Druhý vagón se jmenuje Zrzka.
The second car is called Redhead.
Fløyen Terminal.
Zrzka přijíždí.
Read Head is arriving.
Fløyen Terminal.
Zrzka zastavuje.
Read Head is stopping.
Fløyen → Bergen.
Než se Carol nachytala k focení, už zas jel Modrák.
Before Carol got ready for the picture, Blue Man showed up.
Fløyen → Bergen.
Vagóny jsou připoutané k jednomu lanu, které sviští přes kladku nahoře.
Cars are attached to a single cable that runs over a pulley on top end.
Fløyen → Bergen.
Na vyhlídku nad lanovku chodilo kupodivu málo lidí — 10 schodů.
Strangely few people would come to this viewpoint — 10 steps down.
Fløyen → Bergen.
Původní plán by, že do města to sejdem pěšky.
Our original plan was to walk down to the city.
Fløyen → Bergen.
Na štěrkových cestičkách nám ale lezly kamínky do bot.
Alas, small rocks would get into our shoes on gravel roads.
Bergen.
Tak jsme dolů těch 320 metrů jeli Zrzkou.
So we went down those 1,050 feet with Redhead.
Bergen.
Uvnitř Zrzky.
Inside Redhead.
Město Bergen jsme proběhli jen velmi letmo, nakolik nám nervy dovolily. Je tu plno památek, staré i moderní architektury, historický přístav a jistě mnoho dalších zajímavostí. Nás ale vyhnaly hordy doplňované z několika mnohapatrových výletních megalodí kotvících v přístavu.
We sped through City of Bergen, only scratching the surface, as much as our nerves permitted. Is presents culture, much historic and modern architecture, an ancient harbor and surely much more. We got chased away by hordes supplemented from several many-storied pleasure cruise megaships anchoring in the harbor.
Bergen: Øvre Hamburgersmauet.
Nakonec jedna z nejmalebnějších částí starého města.
In the end one of the most picturesque parts of Old Town.
Bergen: Nedre Hamburgersmauet.
Báječný nápad s modrými dveřmi a truhlíky květin.
Great idea with blue door and flower beds.
Bergen: Hamburgersmauet.
Celá ulička. Kopec nahoře je Fløyen.
The whole alley. Hill above is Fløyen.
Bergen: Hamburgersmauet.
Ulička s barevnými domky a květinami.
An alley with colorful houses and flowers.
Bergen: Korskirken.
Historický kamenný kostel založený v roce 1150.
Historic stone church founded in year 1150.
Bergen: Nedre Korskirkeallmenningen.
V ulicích starého města jsme byli poněkud ztraceni.
We walked somewhat lost in the streets of the old town.
Bergen: Hollendergaten.
Podniky vypadaly spíš zavřeně. Možná noční život.
Businesses looked rather closed. Nigh life, perhaps.
Bergen: Hollendergaten.
Hodně mříží. Nesedat na schody.
Lots of iron bars. No sitting on stairs.
Bergen: Torget.
Turistické epicentrum na špičce přístavu.
Tourist epicenter on the tip of the harbor.
Bergen: Bryggen.
Za barevnými průčelími se skrývá bludiště butiků.
A maze of boutiques is hiding behind the colorful facade.
Bergen: Bryggen.
Klenotnictví, suvenýry, svetry, kožešiny, nakládané pochoutky.
Jewelry, souvenirs, sweaters, furs, pickled delicacies.
Bergen: Bryggen.
Káva, čaj, pečivo, rybí polévky, solené a slazené ryby, velrybí stejky.
Coffee, tea, baked goods, fish soups, salted and sugared fish, whale steaks.
Bergen: Bryggen → Fløyen.
Vyhlídková plošina vykukuje na hraně kopce (uprostřed).
The viewing platform peeks from the edge of the hill (middle).
Bergen: Bryggen → Fløyen.
O nic méně postav hledí na nás shůry.
No fewer figures gaze upon us from above.
Bergen: Bryggen → Fløyen.
Výborný nápad zakrýt dům v rekonstrukci maskovací plachtou.
Great idea to cover a house reconstruction with a masking canvas.
Bergen: Kjøbmandsstuen.
Starobylé obchodní sídlo z roku 1476.
Ancient merchant's house from year 1476.
Bergen: Bryggen.
Troll mlsně pozoruje vykrmené turisty v bludišti Bryggen.
A troll hungrily watches well-fed tourists in Bryggen maze.
Bergen: Bryggen.
Za fasádou se nachází nekonečnou směs butiků.
An endless mix of boutiques can be found behind the facade.
Bergen: Bryggen.
Jsou tu i malá nádvoří, kde jsme se připojili k bloudícím návštěvníkům.
There are small yards, where we joined other confused visitors.
Bergen: Bryggen.
Všechno to má charakter skanzenu, jakož i soudobého byznysu.
It all has a historic atmosphere, yet modern business.
Bergen: Bryggen.
Na cestě ven jsme si všimli malebných střech.
On our way out we spotted pretty roofs.
Zpátky na našem Ostrově jsme vydechli úlevou a hned směřovali na koupaliště. Den jsme zakončili večeří s naší novou slovenskou kamarádkou Vanessou, při níž nám do piva nenapršelo, anžto jsme byli pod střechou; vrátil se pocit pohodové dovolené. Stali se z nás venkovani.
Back on our Island we breathed out with relief and soon headed to our beach. We finished the day over a dinner with our new Slovak friend Vanessa, without getting our beer watered, as we sat under a roof; the feeling of an easy vacation returned. We had turned country.
Hosanger: Neset Badeplass.
Celý den bylo pěkně, tak se sešli asi všichni haranti z vesnice.
It was nice the whole day, all the juniors from the village were here.
Hosanger: Lusavågen → Mjøsvågen.
Menší záliv nalevo se jmenuje jinak než ten širší vpravo.
The smaller inlet left has a different name than the wider one right.
Hosanger.
Koukáme od večeře na vzácný norský déšť.
From our dinner we watch this rare Norwegian rain.
Fjordslottet → Fotlandsvåg.
Později týž večer se ještě stihnul takový západ.
Later the same night a sunset made its appearance.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.