Kossdalsvatnet.
A tak jsme došli až pod serpentiny, kde jezero končí.
And so we walked up to the switchbacks, where the lake ends.
Kossdalsvatnet → Kossdalssvingane.
Je tu pěkná louka a kopec na tři strany.
A nice meadow is here, and uphill in three directions.
Kossdalsvatnet.
Cestou jsme potkali ne více než deset lidí.
On our way here we encountered no more than ten people.
Kossdalen.
Potůčky sem proudí ze všech kopců a les podle toho vypadá.
Small brooks stream here from all sides and the forest looks it.
Kossdalen: Kossdalssvingane.
Jsme připraveni stoupat. Serpentiny začínají vzadu na sluníčku.
We are ready to ascend. Switchbacks start in the sunny background.
Kossdalssvingane.
Srovnejme si tento zážitek třeba s Kjeragem.
Let us compare this experience with, say, Kjerag.
Kossdalssvingane.
Pro nás nejdůležitější rozdíl je absence davů.
The most important difference for us is the absence of crowd.
Kossdalssvingane.
První zatáčka. Proti kluzkým skalám, tato cesta je velmi pohodlná.
First turn. Compared to slippery rock, this road is very comfortable.
Kossdalssvingane.
Čtvrtá zatáčka. Nemusíte uhýbat z cesty kvačícím turistům.
Fourth turn. You do not have to get our of other hurried tourists' way.
Kossdalssvingane.
Tato cesta je udržována po staletí. Stezku na Kjerag vyznačili v roce 1990.
This road has been maintains for centuries. Kjerag trail got marke(te)d in 1990.
Kossdalssvingane.
A proto se musí stavět a fotit. A to jsme jenom v dolní půlce.
Therefore we must stop an take pictures. That's only the lower half so far.
Kossdalssvingane.
Každé dvě zatáčky nás navýší asi o pět metrů.
Every two turns get us about fifteen feet higher.
Kossdalssvingane.
Norové to dávají klidně s miminem v kočáru.
Norwegians make it easy with a baby in a pram.
Kossdalssvingane.
Cesta se nachází v průrvě mězi dvěma útesy.
The road is found in a gorge between two cliffs.
Kossdalssvingane.
Jak stoupáme, cesta se pod námi skládá jako stužka.
As we ascend, the road folds below us like a ribbon.
Kossdalssvingane.
Mezitím údolí se otevírá do dálky.
In the meantime the valley opens into the distance.
Kossdalssvingane.
Směrem vzhůru cení zuby staleté patníky.
Looking up, centuries-old bollards gnash like teeth.
Kossdalssvingane.
Turisti se nemají zdržovati poblíž skalek, prý padá kamení.
Tourists are not to linger near rock walls, where rocks may fall.
Kossdalssvingane.
Světlý flíček vzadu je slaná voda.
Light spot in the distance is saltwater.
Kossdalssvingane.
Náprstník jako maják.
Foxglove like a lighthouse.
Kossdalssvingane.
Mezi smyčkami se daří trávě, kytičkám a keříkům.
Grass, flowers and bushes thrive between the turns.
Kossdalssvingane.
Do kopce je to z téhle strany proti slunci.
Uphill is against the sun on this side.
Kossdalssvingane.
Dominantní barvy Východního ostrova.
The dominant colors of Eastern Island.
Kossdalssvingane.
Tak i z téhle strany je to proti slunci.
So it is against the sun from this side as well.
Kossdalssvingane.
Tenhle úhel se moc neinzeruje.
This angle does not get promoted much.
Kossdalssvingane.
Kolem cesty je mnoho známek toho, jak je stará.
Many signs around the road show that it is quite old.
Kossdalssvingane.
Zatáček pod námi přibývá.
Turns below us keep adding up.
Kossdalssvingane.
Jezero a fjorden. A těch lidí.
The lake and fjorden. And all those people.
Kossdalssvingane.
Jezero a fjorden. (Lidi furt ti samí.)
The lake and fjorden. (Same people.)
Kossdalssvingane.
Předposlední zatáčka, neboli druhá shora.
One before last turn, or second from top.
Kossdalssvingane.
Jsme nahoře. Za jezerem je ještě jedno schované za lesem.
We're on top. Behind this lake is another, hidden by woods.
Kossdalssvingane.
Ve fjordu vzadu se budeme koupat, ale to teď ještě nevíme.
We shall swim in the far fjord, but we don't know that yet.
Kossdalssvingane.
Toto není důkaz, anžto kousek do kopce je parkoviště.
That's no proof as there's a parking lot a short way uphill.
Kossdalssvingane.
Silní borci so tudy stihají rychleji.
Strong characters do it faster this way.
Kossdalssvingane.
My se radši vrátíme k vyhlíce, zde zleva.
We will rather return to our view, here from left.
Kossdalssvingane.
Vyhlídka, zde zprava.
Vyhlídka, here from right.
Kossdalssvingane.
Sluníčko mezitím odjelo k moři.
Meanwhile the sun is out to sea.
Kossdalssvingane.
Všechny komponenty největší atrakce na Východním ostrově.
All the components of the greatest attraction on the Eastern Island.
Kossdalssvingane.
Všechny komponenty největší atrakce na Východním ostrově.
All the components of the greatest attraction on the Eastern Island.
Kossdalssvingane.
Jestě k tomu si Sid v Sandnes pořídil velmi funkční krátké kalhoty.
On top of it all, Sid acquired very functional shorts in Sandnes.
Kossdalssvingane.
Hurá, sluníčko se vrátilo.
Yay, sunshine is back.
Kossdalssvingane.
Třebaže cesta byla pohodlná, llama se stejně nechala nést.
Though the road was comfy, llama had us carry her anyway.
Kossdalssvingane.
Kafe je důležitý nástroj na túry.
Coffee is an important hiking tool.
Kossdalssvingane.
Fotit jsme nepřestali, i když jsme si sedli s kafem.
We did not stop taking picture even while sitting down with a coffee.
Kossdalssvingane.
Tak to bychom měli, pojďme zase dolů.
Well that's that, let's go back down.
Kossdalssvingane.
Tady se taky nemáme zdržovat.
We are also not supposed to linger here.
Kossdalssvingane.
Počasí se taky mění.
The weather's changing too.
Kossdalssvingane.
Tak nakonec odnikud není vidět všechny zatáčky.
In the end there is no spot to see all turns at once.
Kossdalssvingane → Kossdalsvatnet & Mjøsvågen.
Jezero a zátoka na fjordu.
The lake and the fjord bay.
Kossdalssvingane.
Osobním autem by to asi (opatrně) projet šlo.
It could possibly be (carefully) passable by a passenger car.
Kossdalssvingane.
S dobrým rejdem snad i bez couvání.
With a good turn radius perhaps even without backing up.
Kossdalssvingane.
Horší by bylo vyhýbání protisměru — norská libůstka.
Passing opposite traffic — a Norwegian delicacy — would be worse.
Kossdalssvingane.
Jednou z našich motivací na dovolenou bylo ujet našemu kontinentálnímu vedru.
One of our vacation motivation was to escape our continental summer heat.
Kossdalssvingane.
Počasí v Norsku nás tedy celkově zaskočilo.
Weather in Norway then caught us generally by surprise.
Kossdalssvingane.
Přivezli jsme si půl kufru teplých svršků.
We brought half of a suitcase of warm clothing.
Kossdalssvingane.
Čekali jsme, že aspoň třetina dní nám proprší.
We expected at least a third of days to be rainy.
Kossdalssvingane.
Místo toho nás nastalo docela rekordní léto.
Instead, a quite record-breaking summer ensued.
Kossdalssvingane.
Za 14 dní pobytu pršelo snad čtyřikrát, nikdy celý den.
For our 14 days of stay, it rained perhaps four times, never for a whole day.
Kossdalssvingane.
Místňáci i my jsme se samozřejmě ze sluníčka radovali.
The locals and we both naturally enjoyed the sunshine.
Kossdalssvingane.
Trvající vedra nás ovšem odradila od ledaskterého holého kopce.
Enduring heat, however, discouraged us from many a bald hill.
Kossdalssvingane.
O to víc jsme vyhledávali les, stín, a pláže. A pivo.
The more we sought woods, shade, and beaches. And beer.
Kossdalssvingane.
Líbilo se nám, jak Norové reagovali na "zvláštní počasí".
We liked the way Norwegians responded to the "strange weather".
Kossdalssvingane.
Občas místní komentovali, že tak krásné léto snad nezažili.
Locals commented about best summer they ever encountered.
Kossdalssvingane.
Je pravda, že v Norsku je u moře víc koupacích pláží, než by člověk čekal.
Indeed, Norway has more ocean bathing beaches than one would expect.
Kossdalssvingane.
Norové říkali, že koupání obvykle vyžaduje kuráž tam vlézt, až letos.
Norwegians said, bathing usually requires courage to immerse, until this year.
Kossdalssvingane.
I my jsme tady v serpentinách pocítili nutkání se zchladit.
We, too, here in the switchbacks felt the urge to cool off.
Kossdalssvingane.
Vydali jsme se tedy cestou z poslední zatáčky zpět k fjordenu.
We set out on our way out of the last turn, back to fjorden.
Kossdalen.
Mírně z kopce a často ve stínu.
Mildly downhill and frequently in shade.
Kossdalen.
Turistům je třeba vyhrožovati padajícím kamením, možná pro pocit dobrodružství?
Tourists must feel threatened by falling rocks, perhaps for sense of adventure?