Norsko: Přívozem do Bergenu
Norway: Ferries to Bergen
14. července 2025
July 14, 2025
Tak jako dosud jsme se pohybovali v okolí Stavangeru, nikoli však ve městě samotném, naše další oblast zájmu nacházela se v okolí Bergenu. Mezi nimi vede norská dálnice, málo z ní ovšem po souši. Ani fantastické norské tunely se tak dlouhé nedělají, a tak se jede přívozem. Carol to až do té doby nezažila, a tak se trochu obávala, jak snadno se dálniční provoz poskládá na loď.
Just as we until this point operated in the vicinity of Stavanger but not in the city itself, our next area of interest lay around Bergen. A Norwegian highway connects them, little of it, however, on solid ground. Even the fantastic Norwegian tunnels aren't that long; one takes a ferry. Carol has not experienced it before, and so she was a bit worried how easily highway traffic folds onto a boat.
Mortavika → Arsvågen: přívozy jsou ovšem staletou norskou tradicí a mají je perfektně vyladěné. Na první loď jsme čekali asi 15 minut, na tu druhou ještě méně.
Mortavika → Arsvågen: ferries are a Norwegian traditions for hundreds of years and are perfectly tuned. We waited about 15 minutes for our first boat, and even less for the second.
Mortavika.
Silnice E39 zastavila a spořádaně čeká.
Road E39 stopped and waits orderly.
Mortavika.
Dočkali jsme se a naloďujeme se ve třech pruzích najednou.
Our wait is over and we board in three lanes at once.
Mortavika.
Běžná osobní auta tvořila tři zástupy; přívěsy, náklaďáky a autobusy zvlášť.
Regular passenger cars formed three columns; trailers, trucks and buses extra.
Mortavika.
Všechno probíhá neuvěřitelným tempem — včetně odjezdu z přístavu.
Everything is done at amazing pace — even leaving the harbor.
Mortavika.
Od aut v protisměru nás doslova dělí pár metrů a minut.
We are separated from cars in opposite direction only by few yards and minutes.
Mortavika → Arsvågen.
Některé norské dálnice vypadají jinak než obvykle.
Some Norwegian highways look different than usual.
Mortavika → Arsvågen.
Počasí přálo, vylezli jsme na vyhlídkovou palubu.
Weather favored us, we went up to the viewing deck.
Mortavika → Arsvågen.
Všimněte si že příď přívozu je stejná jako záď. Loď je dvojrozměrně symetrická.
Notice the fore of the ferry is identical to the aft. The boat is double symmetric.
Mortavika → Arsvågen.
Potkáváme další přívoz jako ten náš v půli cesty. Vychází to na 6 lodí.
We meet another ferry like ours mid-way. That comes down to 6 boats.
Mortavika → Arsvågen.
Carol zažívá Marilyn Monroe Moment.
Carol is living her Marilyn Monroe Moment.
Mortavika → Arsvågen.
Pozorujeme dálniční provoz.
Watching the highway traffic.
Arsvågen.
Uhni!
Make room!
Arsvågen.
Rychlá střídačka.
Taking turns at high rate.
Arsvågen.
Lidi jsou všude stejní. Túrují auta, už aby se jelo.
People are same everywhere. Revving up car, let us go.
Arsvågen.
Než se nám podaří vyjet, přívoz už je zase skoro naložen.
Before we get to leave, the ferry is almost loaded again already.
Sandvik → Halhjem: na druhé lodi už jsme oba byli těžkými mazáky. Carol přioblekla mikinu a čepici, a na vyhlídkovou palubu jsme vyběhli ještě předtím, než přívoz odrazil.
Sandvik → Halhjem: by the second boat we were both old hands. Carol donned a sweatshirt and a hat, and we made it to the viewing deck even before the ferry set out.
Sandvik.
Najíždíme na další přívoz na trase E39.
We are boarding another ferry on the E39 route.
Sandvik.
S čepicí a mikinou na střední palubě.
With hat and sweatshirt on middle deck.
Sandvik.
Tam jedeme. Loď je trochu jiná, příď a záď mají popis.
We are going yonder. Boat is slightly different, fore and aft are labeled.
Sandvik.
Kamenitý ostrůvek překvapivě blízko našemu kotvišti.
A rocky islet surprisingly close to our mooring.
Sandvik.
Při odjezdu míjíme ostrůvek děsně těsně.
We pass the islet quite close upon departure.
Sandvik → Halhjem.
Provoz v protisměru.
Opposite traffic.
Sandvik → Halhjem.
Ve srovnání s rybářskou lodí, přívoz se jeví obrovským.
The ferry looks giant when comparing to a fishing cutter.
Sandvik → Halhjem.
Pak ještě můžete svačit u stánku nebo se povalovat na sedadle v kabině.
One can also snack at a stand or lounge on a seat in the cabin.
Sandvik → Halhjem.
Tady je pěkně vidět podélná symetrie.
Here the central symmetry is nicely visible.
Sandvik → Halhjem.
Vyhlídková paluba slouží k oduševnělému pozorování obzorů.
The viewing deck serves the purpose of soulful gazing at horizons.
Sandvik → Halhjem.
Naše brázda. Ani není plně naloženo.
Our wake. We are not even fully loaded.
Sandvik → Halhjem.
Jestli se přívoz zdál veliký, srovnejně s menší turistickou bárkou.
If the ferry seemed large, compare with a smaller tourist barge.
Sandvik → Halhjem.
Tenhle "cruise ship" zdaleka nedosahuje těch, co jsme pak viděli v Bergenu.
This cruise ship dwarfs against those we would later see in Bergen.
Sandvik → Halhjem.
"Cruise ship" se taky zdá rychlejší než přívoz.
The cruise ship also appears to be faster than the ferry.
Halhjem.
Do zátoky se vjíždí kolem ostrova Skjerholmen.
Ferry enters the bay around Skjerholmen Island.
Halhjem.
To šlo rychle.
That was fast.
Fjordslottet, Fotlandsvåg, Osterøy: Bergen jsme objeli obloukem, směřujíce v dešti na Východní ostrov. Tam nás čekal "zámeček", hotel přestavěný z nóbl vily.
Fjordslottet, Fotlandsvåg, Osterøy: we passed Bergen by a wide margin, heading in rain to Eastern Island. There, a "palace" awaited us, a hotel rebuild from a posh villa.
Fjordslottet.
Večeřací stoly.
Dining tables.
Fjordslottet.
Snídací stoly.
Breakfast tables.
Fjordslottet.
Dvorek. Většina hostinských pokojů je v přístavbách jako ta v pozadí.
Courtyard. Most guest rooms are in annexes like the one in background.
Fjordslottet.
Patio a zahrada.
Patio and back yard.
Fjordslottet.
Vyhlídka z našeho podkrovního, lež zámeckého pokoje.
View from our attic, yet castle proper, room.
Fjordslottet.
Tohle je jejich největší postel. Spalo se dobře.
This was their largest bed. Good sleeping.
Fjordslottet.
Lamě se pokoj líbil.
Llama liked the room.
Fotlandsvåg: Osavatn.
Hned vedle hotelu byl rybník.
A pond was right next to the hotel.
Fotlandsvåg: Møllefossen Kraftverk.
Vesnička je hrdá na svou rannou adopci vodní elektrárny.
The village is proud of its early adoption of hydroelectric power.
Fotlandsvåg: Osavatn.
Na rybníku se mihla i modrá volavka.
A blue heron made an appearance on the pond.
Fjordslottet.
Místní pivo bylo výborné i z plechu.
Local beer tasted great even canned.
Fjordslottet.
Møllepils: mlynářský ležák. Kvernkall Blond: světlé "mlýnské kolo".
Møllepils: miller's lager. Kvernkall Blond: light "water wheel".
Fjordslottet.
V naší rodině se dbá na vzdělání.
Education is highly valued in our family.
Fjordslottet.
Carol vypadá, že jsme se dobře ubytovali.
Carol looks like we found a good lodging.
Fjordslottet.
To se mele.
In Czech it sounds like, "it is milling".
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.