Norsko: Sollifjellet
Norway: Sollifjellet
13. července 2025
July 13, 2025
Zbýval nám poslední den v okolí Stavangeru, a protože Lysefjord se nám líbil ze všeho nejvíc, rozhodli jsme se prozkoumat jeho břehy. Dřív to šlo jen přívozem, ale od roku 2019 je k dispozici 14.3 km dlouhý podmořský tunel, v nejhlubším místě 291 metrů pod mořem), kterým jsme projeli na druhou stranu zátoky do Tau (odkud je to Tao pivo), a pak dál k fjordenu.
One last day remained to spend in vicinity of Stavanger, and since we liked Lysefjord the most, we chose to explore its shores. That used to require a ferry trip, but since 2019, a 8.88 miles long undersea tunnel (deepest point being 955 feet under the sea) is available, through which we drove to the other side of the bay to Tau (whence the Tao beer comes), and continued on to the fjord.
Jørpeland: je město přes zátoku od Stavangeru a Sandnes, kde jsme bydleli. Město samotné nás nelákalo, ale měl tu být zajímavý vodopád na stejnojmenné řece, jenž jsme sice našli, ale bez slušného přístupu. Nakonec jsme se s autem proplížili obytnou čtvrtí a zaparkovali v lese kousek od řeky.
Jørpeland: is a city across the bay from Stavanger and Sandness, where we stayed. The city itself has not attracted us, but there was supposed to be an interesting waterfall on the river of the same name, which we found, but without a decent access. Eventually we crept with our car through a residential quarter and parked in the woods next to the river.
Jørpelandselva.
Tyhlety hranaté "balvany" v peřejích vypadají náramně "přírodně".
These square "boulders" in the rapids look awfully "natural".
Jørpelandselva.
Bane, jsou to rybí žebříky, není se za co stydět.
Wrong, these are fish ladders, nothing to be ashamed of.
Jørpelandselva.
Rybí žebříky jsou báječný vynález.
Fish ladders are a marvelous invention.
Jørpelandselva.
Pomáhají tažným rybám, například lososům, dostat se bezpečně proti proudu.
They help migratory fish, like salmon, get safely upstream.
Jørpelandselva.
Možná jste si všimli, že chybí sluníčko, ano, pršelo.
Perhaps you noticed the sun is missing, yes, it rained.
Jørpelandselva.
Konečně Norsko, jaké jsme čekali. Docela příjemná změna.
Finally Norway the way we expected. Quite a nice change.
Jørpelandselva.
Nepřišli jsme sem ale jen na žebříky, zkusíme najít vodopád.
We did not come here just for the ladders, let us try the waterfall.
Jørpelandselva.
Tady je vidět, že se vlastně jedná o "městskou řeku".
Here it is obvious, how it is really a "city river".
Jørpelandselva.
Některé části vypadají docela přirozeně, i když množství vody je regulované.
Some parts look rather natural, although water volume is being regulated.
Jørpelandselva.
Tomuhle se ovšem ani ve městě nedá říkat vodopád.
Even in a city, this cannot be called a waterfall.
Jørpelandselva.
Nicméně už chvíli jsme chodili po jednoznačně turistické stezce.
However, we had been walking along an obvious tourist trail.
Jørpelandselva.
Dokonce jsme potkali i pár lidí. Šli zespoda nahoru, asi od parkoviště, co jsme nenašli.
We even encountered a few people. They went uphill, maybe from that parking we missed.
Jørpelandselva.
Po proudu to nevypadalo nadějně na ty vodopády.
Downstream it looked less promising of waterfalls.
Jørpelandselva.
Mohlo nás napadnout, že parkoviště je dole a atrakce nahoře.
We should have figured out that parking is downstream and the attraction upstream.
Jørpelandselva.
Co když rybí žebřík je objížďka?
What if the fish ladder is a bypass?
Jørpelandselva.
Vyložený obchvat.
A side channel.
Jørpelandselva Fossen.
Stačilo vlézt na ostrov — zde jest.
All it took was step on the island — here it is.
Jørpelandselva Fossen.
Předtím jsme ho zahlédli ze silnice vlevo, ale tam není kde stavět.
We had glimpsed it from the road on the left, but there is no stopping there.
Jørpelandselva Fossen.
Tomuhle se na norských webovkách říká "malý vodopád".
This is called "small waterfall" on Norwegian web pages.
Jørpelandselva Fossen.
Mezitím přestalo i mrholit, jenom řeka prskala.
Meanwhile the drizzle stopped, only the river spat.
Jørpelandselva Fossen.
K vlastímu proudu je třeba se prodrat mírnou džunglí.
One reaches the stream proper through a mild jungle.
Jørpelandselva.
I samotná řeka stojí za návštěvu.
The river itself is worth the visit.
Høllesli: je malá vesnička na severním břehu Lysefjordu. Nicméně nad ní vede silnice k lysefjorskému mostu, ze které je náramná vyhlídka. Následující sekce zachycuje tutéž scenérii v poledne a znovu pak kolem sedmé navečer, v jiném světle.
Høllesli: is a small village on the northern bank of Lysefjord. However, above it runs a road toward the Lysefjord bridge, from which there is an awesome view. The following section captures the same scene at noon and again later around seven o'clock in the evening, in a different light.
Høllesli: Lysefjorden.
Pokud ho chcete fotit, musíte vesměs buď jet lodí nebo vylézt na kopec.
Wanting to take pictures of it, you must generally either go by boat or climb a hill.
Høllesli: Lysefjorden.
Tohle je jedno z mála míst, kde se stačí vypotácet z auta.
This is one of the few spots were it suffices to stumble out of the car.
Høllesli: Lysefjorden.
Loď kotvila a za celou dobu se nehnula.
The boat had ankered and did not move for the duration.
Høllesli: Bergsholmen.
Ostrůvek skrz okno mezi stromy.
Little island throug a window in trees.
Høllesli: Lysefjordbrua & Uburen.
Rozhodnutí padlo, přes most pojedem na jižní břeh.
Decision was made, we shall drive across the bridge to the southern bank.
Høllesli: Lysefjorden.
Po jižním břehu (zde vpravo) totiž mělo smysl vést silnici.
It made sense to build a road along the southern bank (right here).
Høllesli: Lysefjorden.
Po severním (zde levém) břehu by to musel být tunel v délce fjordu.
It would have to be a tunnel along the northern (left here) bank to the fjord's end.
Høllesli: Lysefjordbrua.
Jen od vyhlídky po most vede silnice také severním břehem.
Northern bank road goes only from the viewpoint to the bridge.
Høllesli: Bergsholmen.
Ostrov, ostrůvek a majáček.
Island, islet and a lighthouse.
Høllesli: Lysefjorden.
Vyhlídka je velmi dobře postavená, není snadné padnout ze skály.
The viewpoint is very well build, not so easy to fall off the rock.
Høllesli: Lysefjorden.
Ano, světlo se změnilo, je večer.
Yes, the light has changed, it is evening.
Høllesli: Lysefjorden.
Právě jsme se vrátili ze špičaté hory u fjordu zprava vzadu.
We had just returned from the sharp mountain near the right sight of the fjord.
Høllesli: Lysefjorden.
O naší túře na horu je následující sekce této stránky.
The following section of this page is about our hike up that mountain.
Høllesli: Lysefjorden.
Obří oceánská výletní loď mírně přitažená objektivem.
A giant oceanic cruise ship slightly zoomed by the lens.
Høllesli → Brattliknuten 796 m = 2,612 ft.
Obří oceánská výletní loď silně přitažená objektivem.
A giant oceanic cruise ship heavily zoomed by the lens.
Høllesli: Lysefjorden.
Celý fjord i s obří lodí.
Whole fjord with the giant ship.
Høllesli: Bergsholmen.
Na shledanou, majáčku.
So long, lighthouse.
Sollifjellet: přes most a úzkou silnicí v lese a podél skal jsme dojeli až do malého údolí s rybníkem, a protože ani tam se nedalo pořádně zastavit, pokračovali jsme do kopce a našli místo na sváču. Zaujalo nás nepravděpodobné množství aut projíždějící kolem a mizící v uzoučkých serpentinách do strmého kopce. To jsme museli prozkoumat.
Sollifjellet: across the bridge and on a narrow road in woods and along rocks, we drove up to a small valley with a lake, and since even there we could not stop comfortably, we continue uphill and found a place to have a snack. We noticed unlikely number of cars passing us by and disappearing in narrow switchbacks in a steep hill. This we had to explore.
Fossmorkvegen.
Pohled z naší zastávky k rybníku a údolí.
A view from our stop toward the lake and valley.
Fossmorkvegen.
Posvačit se dalo jen na odbočce v zákazu parkování.
We could only stop and eat in a turnout with forbidden parking.
Skrøylå.
Na kopci jsme našli zázrak. Parkoviště a záchodek, obě zdarma.
Uphill we found a miracle. A parking lot and a toilet, both free.
Lysefjorden: Preikestolen.
Vydali jsme ne nejpohodlnější s turistických stezek s výhledem na Kazatelnu.
We set out along the most comfortable trail with a view to the Pulpit Rock.
Lysefjorden.
Přírodní "nekonečný" bazének na hraně útesu.
A natural "infinity" pool on the edge of a cliff.
Sollifjellet Trail.
Ovce útočí na vracející se turisty.
Sheep attack returning tourists.
Sollifjellet Trail → Lysefjorden & Preikestolen.
Mezitím jsme měli výhled na fjord a velice vzdálené davy turistů.
Meanwhile we had a view of the fjord and quite distant tourist crowds.
Fossmork → Lysefjorden & Preikestolen.
Pochvalovali jsme si, že jsme vlastně objevili tajnou vyhlídku.
We rejoiced, since we seemed to have discovered a secret viewpoint.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Říčka pod námi patří k nenápadnému vodopádu naproti Kazatelně.
The creek below us belong to the inconspicuous waterfall opposite to Pulpit Rock.
Sollifjellet Trail: Preikestolen.
Dodnes nám vrtá hlavou, proč se této straně v podstatě nikdo nezmiňuje.
Till today we are puzzled, why this side is practically never mentioned.
Sollifjellet Trail: Preikestolen.
Všichni vám doporučí mačkat se s davy támhle naproti.
Everybody recommends to press with the crowd over there.
Sollifjellet 564 m = 1,850 ft.
Cesta se vinula lesíkem a kopec trčel před námi.
The road winded through a grove and a hill stuck out before us.
Sollifjellet Trail: Neverdalsfjell 709 m = 2,326 ft.
A to jsme jen asi půl kilometru od parkoviště.
At that, we are barely third of a mile from the parking lot.
Sollifjellet Trail: Neverdalsfjell 709 m = 2,326 ft.
Pastva s panoramatickou vyhlídkou na norskou atrakci č.1.
Grazing with a panoramic view to Norway's attraction #1.
Sollifjellet Trail: Neverdalsfjell 709 m = 2,326 ft.
Na rozdíl od předchozí skupinky turistů, o nás nejevily zájem.
Unlike with the previous tourist group, they showed no interest in us.
Sollifjellet Trail: Fossmorkdalen.
Malý přítok Fossåny.
A small Fossåna tributary.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Tohle je hlavní říčka, slabší kvůli vodní nádrži.
This is the main creek, weak because of water reservoir.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Náš plán byl projít se po cestě k rybníčku.
Our plan was to walk on a road to a pond.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Případně projít se podél potoka. Ale určitě ne dolů k fjordu.
Possibly walk along a creek. But surely not down to the fjord.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
V žádném případě jsme nechtěli léz na kopec.
We were very sure not to climb up any hill.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Tahle krajina byla ideální. Široká cesta, potok, žádné bahno.
This landscape was ideal. Wide road, creek, no mud.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Jako bonus jsme měli vyhlídku na Kazatelnu a kousek Lysefjordu.
As a bonus we had a view of the Pulpit Rock and a sliver or Lysefjord.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Došli jsme až k hrázi vodní nádrže, sloužící nejspíš osadě Fossmork.
We reached a water reservoir, probably serving the hamlet of Fossmork.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Na straně ku kopci byl plotek a mnohé výstražné cedule.
A fence blocked the hill side, with many warning signs.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Zrcadlový rybník nad hrází. Cesta vedla dál.
A mirror pond above the dam. The road continued.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Sollifjell se odrážel v rybníce a my byli rozhodnuti na něj nelézt.
Sollifjell reflected in the pond and we were adamant not to climb up on it.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
I procházeli jsme se podél rybníka.
Thus we walked along the pond.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Pomalu v nás vystala otázka, kam dál.
Slowly a question arose in us, where to next.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Zleva na nás jukal Solifjellet = "Slunečná hora".
Solifjellet = "Sunny Mountain" winked at us from the left.
Sollifjellet Trail.
Mezitím jsme pokračovali po rovině.
Meanwhile we continued on level ground.
Sollifjellet Trail.
V této sekci se Fossåna proměnila na soutok mnoha potoků.
In this section Fossåna turned into confluence of many brooks.
Sollifjellet Trail.
Někde tady nás dohonila hlučná francouzská rodina.
Somewhere here, a loud French family caught up with us.
Sollifjellet Trail.
Cesta vedla dál a byl na ní turistický rozcestník.
The road went on, with a tourist signpost on it.
Sollifjellet Trail.
Francouzi se vydali přímo na horu, my váhali, jestli jít za nimi.
The French headed straight for the mountain, we were not sure whether to follow.
Sollifjellet Trail.
A to jsme nechtěli lézt do kopce.
And we did not want to climb uphill.
Sollifjellet Trail.
Přesto jsme se vydali tím směrem po malém mostku.
Still we headed in that direction across a small bridge.
Sollifjellet Trail.
Bylo to krásnou krajinou, stezku značily červené tečky.
It was in a beautiful landscape, trail marked by red spots.
Sollifjellet Trail.
Brzy jsme odbočili, anžto Francouzi halekali v kopci.
Soon we turned off, for the French hollered in the hill.
Sollifjellet Trail.
Podle mapy by mělo jít horu zčásti obejít po rovině.
The map said we could hike around part of the moutain.
Sollifjellet Trail.
Růžové kytičky na nás mávaly, ať jdem dál.
Pink flowers beckoned us to go on.
Sollifjellet Trail.
I tahle stezka byla značená, třebaže sotva vidět.
This trail was marked too, although barely visible.
Sollifjellet Trail.
Mapa nelhala, šlo se po rovině.
The map did not lie, we hiked on level ground.
Sollifjellet Trail.
Blahopřáli jsme si, jak jsme unikli halekajícím turistům.
We congratulated ourselves for escaping the hollering tourists.
Sollifjellet Trail.
Turisti zmizeli kdesi nad námi v tomhle kopci.
Tourists vanished somewhere above us on this hill.
Sollifjellet Trail.
Naše stezka vedla po louce a začala čochtat.
Our trail led across a meadow and began to squelch.
Sollifjellet Trail.
Horu jsme nechali vlevo za námi.
We left the mountain behind to our left.
Sollifjellet Trail → Rundavassbekken.
Potok vytéká za kulatého jezírka a podle toho se jmenuje.
The brook flows out of Round Lake, and its name says so.
Sollifjellet Trail.
Čochty čocht. To jsme netušili, že to nic není.
Squishy squelch. We had no idea that this was nothing.
Sollifjellet Trail.
Ten den naše první houba. Nechali jsme ji růst.
Our first mushroom that day. We let it grow there.
Sollifjellet Trail.
Borůvky = blåberries.
Blueberries = blåberries.
Sollifjellet Trail.
Ňam ňam borůvky.
Yummy blueberries.
Sollifjellet Trail.
Ty mě u toho fotíš.
You've been taking pictures of me.
Sollifjellet Trail.
Tak si mě taky vyfoť.
So take a picture of me too.
Sollifjellet Trail.
Stezka se poněkud zvedá do kopce.
The trail is somewhat turning uphill.
Sollifjellet Trail.
Druhá dnešní houba.
Today's second mushroom.
Sollifjellet Trail.
Přírodní zeď v lese.
Natural wall in the forest.
Sollifjellet Trail.
Borůvky a kapradí.
Blueberry and fern.
Sollifjellet Trail.
Sid odfukuje (je to do kopce).
Sid is huffing (it is uphill).
Sollifjellet Trail.
Natrefili jsme na žábu.
We bumped into a frog.
Sollifjellet Trail.
Tady asi není nikdy sucho.
It is probably never dry here.
Sollifjellet Trail.
I Carol funí do kopce (kam jsme byli rozhodnutí nelézt).
Carol puffs uphill (where we were reseolved not to climb).
Sollifjellet Trail.
Když ono to jde pořád do kopce.
But the trail keeps going uphill.
Sollifjellet Trail.
U mechového pramene.
At a mossy spring.
Sollifjellet Trail.
Carol jako měřítko. A není to pramen, nýbrž přepad z rybníka.
Carol for scale. And it's no spring, but a pond outflow.
Sollifjellet Trail.
Furt do kopce.
Still uphill.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Voda pocházela z rybníka na vršku hory.
Water came from a pond on top of a mountain.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Tak jsme nakonec vylezli. Ale jenom do půlky hory.
So we climbed after all. But only up half the mountain.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Rybníček si zasloužil prozkoumat.
The pond deserved to be explored.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Stezky se tu zase sešly.
Trails merged here.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Obzory se začaly otevírat.
Horizons started opening.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Chtělo by to najít vyhlídku.
Looking for a viewpoint.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Střípek Lysefjordu.
A glimpse of Lysefjord.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Jenže rybník je do L a my v pasti.
But the pond in L-shaped and we are trapped.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Takže aspoň ten rybník.
At least the pond then.
Sollifjellet: Sollitjørn → Rundavatnet.
Telefoto: chata v horách.
Zoomed: a mountain cabin.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Llama.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Llama. A sluníčko!
Llama. And sunshine!
Sollifjellet: Sollitjørn.
Plošina u rybníka.
Plateau at the pond.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Přes vodní příkop.
Across the moat.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Dlouhým sklem.
Zoomed in.
Sollifjellet: Sollitjørn → Preikestolen.
Kazatelna přes vodní příkop a fjord.
Pulpit Rock across the moat and the fjord.
Sollifjellet: Sollitjørn → Preikestolen.
Lidu poněkud přibylo.
Crowds got somewhat thicker.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Přes vodní příkop.
Across the moat.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Ustupujeme podél skal a hledáme vyhlídku.
We back up along rocks, looking for a view.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Vypadalo to, že jsme fakt v pasti.
It sure looked like we were trapped.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Popolézali jsme výš po skále...
We crawled up the rock...
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
... ale rybník obejít nešlo.
... but we could not get around the pond.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Carol mínila, že musíme vylézt výš.
Carol said that we had to climb higher.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Z hory scházeli turisti a potvrdili, že tam vyhlídka je.
Tourists came down the mountain and confirmed a view there.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Ani z téhle skály se rybník nedal obejít.
The pond could not be defeated even from this rock.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Aspoň že se vylepšilo počasí.
At lease the weather got better.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Rybník a fjorden.
Pond and fjorden.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Ha! přívoz.
Ha! ferry.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Tak tohle už se na 😃 "vyhlídku" kvalifikuje.
This might qualify as 😃 "a view" already.
Sollifjellet: Sollitjørn → Skrøylå.
Dlouhým sklem, druhé auto zleva je naše.
Zooming in, second car from left is ours.
Sollifjellet: Sollitjørn → Lysefjorden.
Sid se samozřejmě musel postavit tak, že parkoviště zakryl.
And of course Sid had to pose so that he obscured the parking lot.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Podezřele jasně zelený flek (rybník? louka? plastik?) jsme nikdy neprozkoumali.
We never investigated the suspect bright green spot (pond? meadow? plastic?).
Sollifjellet: Sollitjørn.
Vypadá to, že půjdeme ještě do kopce.
It looks like we would be going more uphill.
Sollifjellet.
A na hoře jsme našli: trávu, kytičky, bazénky, bahno.
And we found on the mountain: grass, flowers, pools, mud.
Sollifjellet → Lysefjorden.
Tak proto sem ty lidi lezli.
That's why all those people hiked here.
Sollifjellet → Lysefjorden.
U velikého vodopádu je malá loďka.
There's a small boat near the large waterfall.
Sollifjellet.
A na hoře jsme našli: trávu, kytičky, bazénky, bahno.
And we found on the mountain: grass, flowers, pools, mud.
Sollifjellet.
Sluníčko nám taky občas přálo.
Sunshine would sometimes smile on us.
Sollifjellet: Fossmork & Kvassnosfjellet & Lysefjorden.
Silnice nalevo od kaskády rybníků vede do Fossmorku.
Road left of pond cascade goes to Fossmork.
Sollifjellet.
Některé bazénky bylo třeba důkladně obcházet.
Some pools imposed substantial detours.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Jedna z nejlepších fotek naší dovolené.
One of the best pictures from our vacation.
Sollifjellet: Lysefjorden.
A to jsme nechtěli lézt na kopec.
And we did not want to climb uphill.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Fjordenu bylo vidět víc, ale člověk se u toho musel točit.
More of fjorden could be seen, but one had to swivel for it.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Byli jsme tam dva, oba jsme fotili.
There were two of us, both taking pictures.
Sollifjellet → Hengjanefossen.
Obří vodopád a jeho zdroj vody.
Giant waterfall and its water supply.
Sollifjellet → Preikestolen.
Na Kazatelně se střídají zástupy turistů; my jsme na prostorné hoře sami.
Columns of tourist rotate through Pulpit Rock; we're alone on our roomy mountain.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Llama.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Nemá se tu kdo divit, proč si Carol lehá.
There is no one to wonder why Carol lied down.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Llama.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Fjorden je asi o 42 km delší než Carol.
Fjorden is about 26 miles longer than Carol.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Všechno je to otázka měřítka a perspektivy.
It is all a matter of scale and perspective.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Další vyhlídková loď kvačí k vodopádu.
Another sightseeing cruise ship hurries to the waterfalls.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Turisti se vesměs shromáždili na přídi, pro nejlepší selfie.
Most rourists have gathered on the prow, for best selfie.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Kapitán opatrně manévruje, aby nenarazil, ale omočil.
The captain maneuvers carefully to not hit, but get wet.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Podezřelý bílý flek ve vodě na pravoboku.
Suspicious white spot in water off starboard.
Sollifjellet: Hengjanefossen.
Tak a jede se zpátky do Stavangeru.
Off we go back to Stavanger.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Tříhodinové vyjížďky několikrát denně, v sezóně 840&nbps;NOKů/osobu.
Several three-hour tours each day, 840&nbps;NOK/person in season.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Světlejší flíček na konci cesty vpravo je naše parkoviště.
Lighter spot at the end of the road on right is our parking.
Sollifjellet: Fossmork & Kvassnosfjellet.
Loučíme se s vyhlídkou — "Slunečnou horou" — 564 m nad fjordenem.
We say goodbye to our viewpoint — "Sunny Mountain" — 1,850 ft above fjorden.
Sollifjellet: Rundvassbekken.
Hřeben na druhou stranu od fjordu musí být taky zajímavý na túry.
The ridge on the other side from the fjord must also be interesting to hike.
Sollifjellet: Lysefjorden.
Carol.
Sollifjellet.
Past na Hrocha.
A Hippo trap.
Sollifjellet.
OK, a co dál? Po zadku?
OK, and now what? Butt-slide?
Sollifjellet: Sollitjørn.
Zmizel obzor, najednou "nejsme na kopci".
The horizon disappeared, suddenly we are "not on a hill".
Sollifjellet: Sollitjørn.
Zespodu jsme přišli svahem zleva, vrátíme se po smyčce doprava.
We came up the slope on the left, will return by closing the loop to the right.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Zvedl se vítr, zrcadlo je fuč.
Wind has picked up, mirror is gone.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Vršek hory je jen o 75 m výš než rybník.
Top of the mountain only is 250 ft higher than the pond.
Sollifjellet: Sollitjørn.
Rybník se záludně stáčí, takže ten brdek vlevo je nepřístupný.
The pond curves insidiously, so the knoll on the left is inaccessible.
Sollifjellet Trail.
Spousta pokusů někam dojít skončí u zdi jako tahle.
Many attempts to go somewhere end at a wall like this one.
Sollifjellet Trail.
Cesta dolů byla možná kratší, ale určitě méně pohodlná.
Trail down may be shorter, but certainly less comfortable.
Sollifjellet Trail.
Sid na suchu. Dráty vzadu jsou tytéž co nakonec překračují fjorden.
Sid on a dry spot. Wires behind are the same that eventually cross fjorden.
Sollifjellet Trail.
Většina stezky byla čochtací.
Most of the trail was squelchy.
Sollifjellet Trail.
Zastavit se dalo jen na pohřbených balvanech.
One could stop only on buried boulders.
Sollifjellet Trail: Tindafjell 842 m = 2,762 ft.
Krajina i bez vyhlídky na fjord zůstala náramná.
The landscape, even without a view to the fjord, remained awesome.
Sollifjellet Trail.
Hlavně nezabřednout, neuklouznout a nesvalit se.
Careful not to sink in, slip or fall.
Sollifjellet Trail.
Jest turistická stezka.
'Tis a tourist path.
Sollifjellet Trail.
Kopec s hranatou dírou.
The Square Hole Hill.
Sollifjellet Trail.
No, a je 6 hodin "večer".
There. It is 6 o'clock in the "evening".
Sollifjellet Trail.
To nám dnes zase vyšlo počasí.
Lucky weather today, again.
Sollifjellet Trail.
Tenhle stromek možná naznačuje obvykou výšku sněhu.
Perhaps this tree indicates a typical snow cover.
Sollifjellet Trail → Fossåna.
Návrat znamená obrázky téže krajiny v opačném pořadí.
Going back means pictures of the same landscape in the reverse order.
Sollifjellet Trail → Fossåna.
Carol ráda fotí krajinky se slunečním paprskem.
Carol likes to take landscape pictures with a ray of sunshine.
Sollifjellet Trail.
Nahoru jsme tudy nešli kvůli hlučným Francouzům.
We did not go up this way due to the noisy French.
Sollifjellet Trail.
Radši chodíme na smyčky než na tam-a-zpátky.
We prefer loops over there-and-backs.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Mostek vypadal nepevně, ale byl ocelové konstrukce.
The bridge looked infirm, but was made of steel.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Říčka nad vodárenskou přehradou.
Creek above the reservoir.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Tady vítr nebyl.
There was no wind here.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
To už jdeme po pevné štěrkové silnici.
By now we are walking on solid gravel road.
Sollifjellet Trail: Fossåna.
Bazénky pod přehradou připomínají miniaturní Brokke.
Pools below the reservoir remind of miniature Brokke.
Sollifjellet Trail: Fossmork.
(Podle mapy) bezejmenný a nejspíš těžko přístupný kopec nad fjordem.
(According to a map) nameless and likely hard to reach hill over the fjord.
Sollifjellet: Fossmork → Lysefjorden.
Tak ten ostře zelený flek v údolí za námi bylo asi taky pole.
That bright green spot in the valley behind us was likely a field, too.
Sollifjellet: Fossmork → Lysefjorden.
Statek, pole, rybník, moře, hory.
Farm, field, pond, sea, mountains.
Sollifjellet: Fossmork → Lysefjorden.
Náš (jižní) břeh fjordenu je konzistentně obyvatelnější.
Our (southern) fjorden bank is consistently more habitable.
Lysefjorden.
Velká výletní loď rovněž vyfocená z Hølesli.
Large cruise ship also pictured from Hølesli.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.