Brokke.
Nakonec jsme zaparkovali v příkopu a šli na to.
In the end we parked in a ditch and went.
Brokke.
Ocitli jsme se na potoce, širokém jako ranvej mezinárodního letiště.
We found ourselved on a creek as wide as an international airport runway.
Brokke.
Od ranveje se to lišilo třemi podstatnými rozdíly.
There were three differences, compared to a runway, though.
Brokke.
Za prvé to celé bylo sklopené s kopce v úhlu asi 15°. Letadla nehrozí.
First, the whole thing was tilted downhill at 15° angle or so. Forget airplanes.
Brokke.
Za druhé po tom všem tekla spousta vody. Říčka se jmenue Fisstøylsåni.
Second, lots of water flowed over it. Creek's name is Fisstøylsåni.
Brokke.
Za třetí, skalní podloží je za tisíce let vymleté do hrbolata. Letadla.
Third, bedrock has been washed out into granite moguls. Airplanes.
Brokke.
Horní část byla v podstatě liduprázdná, což se nám líbilo.
The upper part was basically deserted, which we liked.
Brokke.
Zato tu bylo víc kamení než vody.
The price was more rock than water.
Brokke.
Níž bylo víc ráchacích bazénků, jakož i lidu.
Farther down were splashing pools, as well as people.
Brokke.
Llama se trochu bála, že ji to odnese.
Llama was a bit worried that it would take her away.
Brokke.
Proudy vody byly v podstatě mělké a schůdné, jenom trochu klouzaly.
Water stream were quite shallow and walkable, only a bit slippery.
Brokke.
Čím níž, tím větší koupaliště. Vesměs Norové, podle chování.
The lower, the more bathing. Mostly Norwegians, guessing by behavior.
Brokke.
Všimli jsme si, že jsme začali tíhnout k místům, kam chodí spíš místní.
We noticed that we started to prefer places, where locals tend to go.
Brokke.
Cizí turisti mají tendenci se hromadit and pohybovat se zájezdem.
Foreign tourists tend to happen in groups and move with a tour.
Brokke.
Výsledek je nával lidu, a to se nejspíš Norům příčí.
The result is a crowd of people, which is what Norwegians avoid.
Brokke.
Nám se davy taky příčí, a tak jsme asi vypadali spíš norsky.
We also detest crowds, and thus perhaps we looked a little like Norwegians.
Brokke.
Později jsme si všimli, že nás Norové obvykle nejdřív oslovili norsky.
Later we noticed that Norwegian generally addressed us in Norwegian first.
Brokke.
V posledním hotelu se nás recepční rovnou zeptala, čím to, že tam nejsme se zájezdem.
At our last hotel the receptionist asked us outright, how come we were not with our tour group.
Brokke.
Léto bylo vážně krásné a spousta Norů si vzala dovolenou, možná i neplánovaně.
The summer turned really beautiful and many Norwegians went vacationing, perhaps even unplanned.
Brokke.
Postupně jsme se naučili nacházet místa, kde líbilo jim i nám.
Gradually we learned to find places that both they and we liked.
Brokke.
V tomhle nám velice pomohla Soňa, která je, pravda, místní.
In this Sonya helped us a lot, who is, after all, local.
Brokke.
Někde tady, na zvláštním potoce se naše dovolená překulila.
Here, on this strange brook (see name of the locality) our vacation turned.
Brokke.
Kjerag a Lysefjord byly nádherné, ale super přeturistované.
Kjerag and Lysefjord were awesome, but super overtouristed.
Brokke.
Na druhou stranu, Norsko je výjimečné právě tím, že je tam opravdu všude krásně.
On the other hand, Norway is exceptional exactly because it is beautiful truly everywhere.
Brokke.
Tak jsme se mohli těšit na nepřeinzerovaná, klidná místa, kam chodí hlavně Norové.
So we could look forward to under-advertised, quiet places, where mostly Norwegians go.
Brokke.
Místa jako tenhle unikátní potok, nebo místní travnaté pláže u fjordů.
Places like this unique creek, or local grassy beaches in fjords.