Lysefjorden: Lauvvik → Forsand.

Nejbližší zastávku lodí je vidět přes fjorden.

The next closest boat stop can be seen across fjorden.

Lysefjorden: Lauvvik.

Rampa pro automobilní přívozy.

Ramp for automobile ferries.

Lysefjorden: Lauvvik.

Od západu se pročišťuje nebe, bude krásný den.

Sky clears from the west, it will be a beautiful day.

Lysefjorden: Lauvvik → Bergefjellet 631 m = 2,070 ft.

Většinu kopců ještě stále halí mraky.

Most hills are still wrapped in clouds.

Lysefjorden: Lauvvik → Lysefjordbrua.

Dokud se v Norsku nezačaly budovat masivní mosty a dlouhé podmořské tunely, všude se muselo jezdit přívozem.

Before Norway began to build massive bridges and long underwater tunnels, one had to travel by ferry everywhere.

Lysefjorden: Lauvvik → Forsand.

Hlavní Lysefjord vede rovně pod mostem. Hodně na východ (doprava) se z Lysefjordu stane Frafjord.

Lysefjord proper continues forward under the bridge. All the way to the east (right), Lysefjord turns into Frafjord.

Lysefjorden: Lauvvik.

Několikasetmetrové útesky po stranách fjordu trčí nad mraky.

Thousand feet high cliffs of the fjord stick above the clouds.

Lysefjorden: Lauvvik.

A už je tu první přívoz s auty z Forsandu.

Here is the first ferry with cars from Forsand.

Lysefjorden: Lauvvik.

Auta do Forsandu už jsou seřazená do tří zástupů.

Cars to Forsand are already waiting in three columns.

Lysefjorden: Lauvvik.

Loď se v mžiku vyprázdnila a už najíždějí noví pasažéři.

The boat emptied in an eyeblink and new passengers rush in.

Lysefjorden: Lauvvik.

Pozorujeme, jak je lodníci úsporně usměrňují.

We watch as boatsmen arrange them economically.

Lysefjorden: Lauvvik.

Zvedne se lodní plošina jakož i přístavní rampa, která dosud loď poutala.

Boat platform tilts up, as well as the harbor ramp, which had been holding the boat fast.

Lysefjorden: Lauvvik.

Všimněte si, jak je přívoz symetrický a ve Forsandu se přicucne druhým koncem.

Notice how the ferry is symmetrical and it would latch on by the other end in Forsand.

Lysefjorden: Lauvvik → Lysefjordbrua.

I nad naší budoucí trasou se nebe čistí.

The sky is getting clearer even over our future route.

Lysefjorden: Lauvvik → Uburen 440 m = 1,444 ft.

Tenhle kopec Sidovi z nějakého důvodu připomíná spícího mamuta.

This hill for some reason reminds Sid of a sleeping mammoth.

Lysefjorden.

Plný zoom fjordových útesů z Lauvviku.

Full zoom of the fjord's cliffs from Lauvvik.

Lysefjorden: Lauvvik.

V dáli mizí přívoz z auty, náš přívoz pro pěšáky už se řítí.

Car ferry disappears in the distance, our passenger ferry is rushing in.

Lysefjorden: Lauvvik → Bergefjellet 631 m = 2,070 ft.

Osobní přívoz má pouze úzkou nástupní platformu a nemusí být symetrický.

Passenger ferry has only a narrow loading platform, and needs not to be symmetrical.

Lysefjorden: Lauvvik.

Je to katamaran a nejspíš jezdí rychleji než ten s auty.

It is a catamaran and most likely goes faster than the car boat.

Lysefjorden.

Nejdřív jsme se usadili v kabině, kde byl z okna pěkný výhled.

First we settled in the cabin, where windows offered a good view.

Lysefjorden: Uburen.

Pak jsme ale vylezli na vyhlídkovou palubu, kde se nám líbilo víc.

Then we stepped up to the viewing deck, where we liked it a lot more.

Lysefjorden: Lysefjordbrua.

Z levoboku byl vidět blížící se most, ale zatím se jelo do Forsandu.

The bridge got closer on the port side, but we were headed to Forsand first.

Lysefjorden: Uburen.

Fjord v dáli zatáčí za kopec a stane se z něj Frafjorden.

Fjord in the distance makes a turn behind the hill and becomes Frafjorden.

Lysefjorden: Bergefjellet.

Přívoz pro pěšáky je rychlý, ale zato zastavuje téměř u každého mola.

Passenger ferry is fast, but it stops almost at every jetty.

Lysefjorden: Lysefjordbrua & Bergefjellet & Forsand.

Počasí nám přeje.

Weather is on our side.

Lysefjorden: Lysefjordbrua.

Manévrujeme k přístavu ve Forsandu. Na všechny strany je co fotit.

Maneuvering toward Forsand harbor. Great snapshots in all directions.

Lysefjorden: Lauvvik Fjerkai.

Přívozní přístav v Lauvviku, odkud jsme vyjeli; autobus navazuje na lodě.

Ferry harbor in Lauvvik, where we started; the bus connects to boats.

Lysefjorden: Bergefjellet 631 m = 2,070 ft.

Na kopec vede turistická stezka, jedna ze stovek, kam jsme taky nešli.

A hiking trail leads up the hill, one of hundreds where we also did not go.

Lysefjorden: Uburen 440 m = 1,444 ft.

V popředí kousek vesnice Forsand.

Part of Forsand town in foreground.

Lysefjorden: Bergefjellet 631 m = 2,070 ft.

Odjíždíme z Forsandu.

Leaving Forsand.

Lysefjorden: Uburen.

Nabíráme rychlost.

Picking up speed.

Lysefjorden.

Je vidět, že Sidovi se na výletě líbí.

One can see that Sid likes the trip.

Lysefjorden: Lysefjordbrua.

Visutý most byl postaven v letech 1995 až 1997 — s předstihem 19 týdnů!

Suspension bridge was built in years 1995 thru 1997 — 19 weeks ahead of schedule!

Lysefjorden: Lysefjordbrua.

Železobetonové věže měří 102 metrů a hlavní rozpětí má 446 metrů.

The steel and concrete towers measure 335 ft, with main span of 1,436 ft.

Lysefjorden: Lysefjordbrua.

Most je 12,3 metrů široký a je pod ním 50 metrů místa.

It is 40 ft wide, with 160 ft clearance under the bridge.

Lysefjorden: Lysefjordbrua.

Calkové náklady na stavbu dosáhly 150 milónů NOKů (tehdy US$21M).

Total cost of the project reached 150 million NOK (US$21M then).

Lysefjorden: Bergsholmen.

Fjord je u ústí daleko mělčí (desítky metrů) než dále (stovky metrů), díky ledovcové moréně.

Fjord at its mouth is much shallower (hundred feet) than farther in (thousand feet), due to glacier moraine.

Lysefjorden: Bergsholmen.

Jenom tady, kousek od mostu, se nachází ostrůvky, ten větší je Bergsholmen.

Only here, close to the bridge, small islands are found, the larger one named Bergsholmen.

Lysefjorden: Bergsholmen.

Ten menší ostrůvek hlídá majáček.

A small lighthouse guards the smaller island.

Lysefjorden: Bergsholmen.

V ústí je i tak dost místa; oceánské obří výletní lodě jezdí až na konec fjordu.

There is still enough room in the mouth; giant ocean cruise ships sail to the fjord's end.

Lysefjorden: Bergsholmen.

Majáček je plně funkční a slouží navigaci.

Lighthouse is fully operational and aids navigation.

Lysefjorden.

Carol.

Lysefjorden: Bergsholmen.

Světlo je bílé, červené nebo zelené (podle směru), bliká dvakrát každých 8 sekund.

Light is white, red or green (depending on direction), occulting twice every 8 seconds.

Lysefjorden: Bergsholmen.

Majáček má nominální dosvit 9 námořních mil.

The lighthouse has a nominal range of 9 nautical miles.

Lysefjorden: The Bolder Experience.

Nejlevnější ubytování v tomto exkluzivním hotelu stojí 4.800 NOK za noc.

Cheapest lodging at this exclusive hotel will set you back 4,800 NOK/night.

Lysefjorden: Skåpet 428 m = 1,404 ft.

A taky jedna z výletních lodí ze Stavangeru.

And also one of the sightseeing cruises from Stavanger.

Lysefjorden.

I my kvačíme do hloubi fjordenu dlouhého 42 km.

We, too, hurry into the depth of fjorden that is 26 miles long.

Lysefjorden: Vika.

Jen zřídka se na březích najde místo pro osamělé budovy.

Rarely the shores offer space for lonely buildings.

Lysefjorden

K hospodě Helleren jen lodí.

Helleren Restaurant only by boat.

Lysefjorden: Ytra Dørvika.

Sem vede solidní silnice.

A solid road leads here.

Lysefjorden: Ytra Dørvika Camping.

Později jsme si tu málem zkusili půjčit kajaky.

Later, we almost tried to rent kayaks here.

Lysefjorden: Tindafjell 842 m = 2,762 ft.

Lysefjorden: Hatten Massivet Scooterveggen.

Lezecká stěna. Cestující se hromadí v očekávání slavného místa zleva.

A climbing wall. Passengers gather awaiting famous spot on the left.

Lysefjorden: Sollifjellet 564 m = 1,850 ft.

Na tu horu vpravo později vylezem.

We would hike up to the top of the mountain on the right later.

Lysefjorden.

Hor je tu nepřeberné množství.

There are countless mountains.

Lysefjorden: Skåpet 428 m = 1,404 ft.

Dostáváme se do nejhlubší části fjordu.

We are entering the deepest part of the fjord.

Lysefjorden: Kvassnosfjelet & Sollifjellet.

Rovněž zajímavých a vesměs náročních výšlapů tu lze najít dosti.

There are also plenty of interesting and usually difficult hikes.

Lysefjorden: Neverdalsfjellet 702 m = 2,326 ft.

Útesy na severní (levé) straně se tu zdají strmější.

Cliffs on the northern (left) side seem steeper here.

Lysefjorden: Nedereidane.

Tady se v údolí u rybníka krčí celá vesnička.

A small village huddles in a valley around a lake here.

Lysefjorden: Holsbekk.

Jeden z přítoků do jezera cestou dolu trochu klopýtá a padá.

One of the lake's tributaries stumbles and falls on its way down.

Lysefjorden: Revsåna.

Zastávka pro turisty, co lezou na kopec.

A stop for hikers that climb up the hill.

Lysefjorden: Revsåna.

Naše loď tady nestaví.

Our boat does not stop here.

Lysefjorden: Skåpet.

Útesy jsou tu vysoké nad 600 metrů.

The cliffs here are over 2,000 feet high.

Lysefjorden: Sollifjellet.

Na útesy Lysefjordu bude z téhle hory náramná vyhlídka.

The cliffs of Lysefjorden shall look very nice from this mountain.

Lysefjorden: Hatten 407 m = 1,335 ft.

Na tomhle nižším útesu se zase leze.

This lower cliff is popular with rock climbers.

Lysefjorden: Neverdalsfjellet 702 m = 2,326 ft.

Všimněte si těch dvou přírodních "šikmých ploch".

Notice the two natural "slanted roofs".

Lysefjorden: Preikestolen.

Na tuhle "Kazatelnu" vás usilovně pošle každá turistická příručka.

Every tourist guide will vigorously direct you to this "Pulpit Rock".

Lysefjorden: Preikestolen.

Je to přírodní kamenná plošina 25 × 25 metrů, asi 600 metrů nad hladinou moře.

It is a natural rocky platform 82 × 82 feet, about 1,900 feet above sea level.

Lysefjorden: Preikestolen.

Každé léto ji navštíví přes 300.000 lidí.

It gets visited by over 300,000 people every summer.

Lysefjorden: Preikestolen.

Výšlap je 7,6 km (tam a zpět) náročným terénem s navýšením 350 m.

One hikes 4.7 miles (round trip) in difficult terrain, gaining 1,150 feet elevation.

Lysefjorden: Neverdalsfjellet.

I sebemenší police či praskliny jsou zarostlé zeleninou.

Even the smallest ledges and cracks are overgrown with greenery.

Lysefjorden: Preikestolen.

Původní jméno "Hoblíkový zub" se turistickým plánovačům v roce 1900 nezdálo dost lákavé.

Original name "Woodplaner's tooth" was not appealing enough for tourist planners in 1900.

Lysefjorden: Preikestolen.

V letech 2013 a 2018 sem Norsko navezlo šerpy z Nepálu, aby vyspravili stezku.

Norway imported sherpas from Nepal in 2013 and 2018 to work on improving the trail.

Lysefjorden: Fossånå.

Nenápadný vodopád naproti od Kazatelny.

Inconspicuous waterfall opposite to the Pulpit Rock.

Lysefjorden: Preikestolen.

Podle pověsti hoblík spadne, až si sedm bratrů vezme sedm sester a pojedou veslicí fjordenem do kostela na svatbu.

Legend claims that the tooth will fall, when seven brothers marry seven sisters, and they row through the fjord to church.

Lysefjorden: Preikestolen.

Kvůli pověsti museli odborníci vypracovat v roce 2018 studii o stabilitě.

Due to the legend experts had to come up with a stability report in 2018.

Lysefjorden.

Norská symbolika.

A symbol of Norway.

Lysefjorden: Neverdalsfjellet.

Téměř kilometrové útesy pokračují zhruba 400 metrů pod hladinu.

Half a mile tall cliffs continue about 1,300 feet under the surface.

Lysefjorden.

Některé potoky jsou v podstatě svislé.

Some brooks are practically vertical.

Lysefjorden.

Norská symbolika.

A symbol of Norway.

Lysefjorden.

Norská symbolika.

A symbol of Norway.

Lysefjorden.

Norská symbolika.

A symbol of Norway.

Lysefjorden: Preikestolen.

Předjeli jsme vyhlídkovou loď.

We passed the sightseeing cruise boat.

Lysefjorden: Preikestolen.

Nehody i sebevraždy jsou velmi vzácné; zábradlí se neplánuje.

Accidents and suicides are very rare; no railing is planned.

Lysefjorden: Fossånå.

Tutéž říčku budeme později překračovat po malém mostku na hoře.

We would cross the same creek over a small bridge up on top of the mountain, later.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Oficiálně vychvalované vodopády zakončují vyhlídkovou jízdu ze Stavangeru.

Oficially extolled waterfalls are the turning point of the Stavanger sightseeing tour.

Lysefjorden.

Vyhlídková loď předvedla Kazatelnu a nyní kvačí k vodopádu.

The cruise boat showed the Pulpit Rock and now hurries to the waterfall.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Vodopádů je ve fjordenu víc, jenom tenhle není zastrčený ve štěrbině.

There are other waterfalls in the fjord, but this one is not tucked in a crack.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Navíc je hned vedle Kazatelny a vyhlídkové lodi nemusí jezdit daleko.

It is also right next to the Pulpit Rock, and the cruise boats don't have to sail far.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Často se uvádí 400 metrů vysoký (nejspíš i s kopcem), realistická data říkají 60 metrů.

It frequently claimed as 1,315 feet tall (maybe including the hill), realistically 200 feet.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Cáká až do fjordenu a šikovni turisti se můžou (za příplatek) sprchovat.

It splashes into the fjord and clever tourists may (for a surcharge) take a shower.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Na jaře je samozřejmě víc vody, ale taky často horší počasí.

More water comes out in spring, but so does a less fun weather.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Vyhlídková jízda dorazila k poslední atrakci.

Sightseeing tour has reached the last attraction.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Aby se turisti netlačili, lodník prý nabere vodu do kýblu a zájemce ošplouchne.

To avoid crowding, it is said that a boatman fills a bucket and splashes on eager tourists.

Lysefjorden.

Předjíždíme lodici jménem Svegrunn.

We are passing a boat named Svegrunn.

Lysefjorden.

Kvačíme po fjordu.

Speeding through the fjord.

Lysefjorden: Kåsaknuden 565 m = 1,852 ft.

V těchto místech vedou přes celou šířku Lysefjordu dráty vysokého napětí.

In these parts the whole Lysefjord breadth is spanned by high tension wires.

Lysefjorden.

Svegrunn se šine za námi.

Svegrunn putters after us.

Lysefjorden: Bratelli.

Přivítala nás tu podivná svislá mezera v kopci.

A strange vertical gap in the hill welcomed us here.

Lysefjorden: Bratelli.

Vodopády nemají nic jiného na práci než hlodat skálu.

Waterfalls have nothing else to do than gnawing into rock.

Lysefjorden: Bakkafjellet 545 m = 1,789 ft.

Dráty přes fjorden jsou čím dál tím líp vidět, s koulí uprostřed.

Wires across fjorden are ever better visible, with a ball in the middle.

Lysefjorden: Bratteli → Sollifjellet.

Toto je naše budoucí vyhlídková hora.

This is our future sight-seeing mountain.

Lysefjorden: Bratteli.

Zatímco stavíme, Svegrunn nás dohonil.

While we are stopping, Svegrunn caught up with us.

Lysefjorden: Brattliåna.

Chodí se sem na výlety s vyhlídkou.

People come here for hikes with a view.

Lysefjorden: Bratteli.

Místo je pojmenováno podle funkční farmy ze 17. století (vpravo).

The place is named after a working farm dating back to 17th century (right).

Lysefjorden: Bratteli.

Podle legendy se tu děti přivazovaly ke stromům, aby nepadly do fjordenu.

A legend claims that kids here used to get tied to trees to stop them from falling into fjorden.

Lysefjorden: Bakken.

Jižní svahy naproti Bakken. Vpravo dráty 420 kV.

Southern cliffs opposite to Bakken. 420 kV wires on the right.

Lysefjorden: Skåpknuten & Krylryggen.

Masivní hory na jižní straně fjordenu.

Massive mountains on the southern side of the fjord.

Lysefjorden: Bakken → Hengjanefossen.

Turistický vodopád i na dálku přitahuje pozornost.

Touristy waterfall attracts attention even at this distance.

Lysefjorden: Bakken → Skåpknuten & Krylryggen.

Fjorden je tu široký a hluboký.

Fjorden is wide and deep here.

Lysefjorden: Bakken 0 m (ft) → Skåpknuten 953 m = 3,127 ft.

Lysefjorden: Bakkenfjerkai.

Kromě plné vlajky s křížem, Norové často vyvěšují jednodušší praporec.

Besides full flag with the cross, Norwegians often fly this simpler streamer.

Lysefjorden: Bakken.

Tenhle majáček zatloukají všechny dostupné zdroje.

This little lighthouse's existence is denied by all available sources.

Lysefjorden: Bakken.

420 kV přes fjorden široký 2,7 km. Dostavěno v roce 2024.

420 kV across fjorden 1.7 miles wide. Finished in 2024.

Lysefjorden: Songesand.

Po dlouhé době zastávka po cestě, kterou i silnice spojuje se světem.

After a long gap a stop that also a road connects to the world.

Lysefjorden: llama.

Carol si pak šla na chvíli odpočinout do kabiny.

Carol then went to rest in the cabin for a while.

Lysefjorden: Kvernåna.

Potoky vyřezávají do stěn fjordového kaňonu potoční kaňony.

Brooks carve brook canyons into the walls of the fjord canyon.

Lysefjorden: Kvernåna.

Nahoře na kopci jsou stezky, dole u hladiny nejspíš ne.

There are trails up on top of the hill, unlike down near the surface.

Lysefjorden.

Takové kaňony se tu střídají jeden za druhým jak žebra.

Such canyons follow in succession like ribs.

Lysefjorden: Skåpknuten 953 m = 3,127 ft.

Lysefjorden: Kallali.

Míjíme další zastávku. Tady se chodí na kopec vlevo jménem Kallaliknuten.

We passing by another stop. There is a hiking trail up to Kallaliknuten on the left.

Lysefjorden: Kallali → Lysebotn.

Naše první příležitost dohlédnout až na konec fjordenu. Taky další dráty.

Our first opportunity to see the end of fjorden. More wires, too.

Lysefjorden: Søppel.

Zde jsme si konečně potvrdili, co je to søppel.

Here we finally got confirmation, what søppel is.

Lysefjorden.

Směřujeme ku Flørli. Je tu plno přírodních atrakcí ku zdolání mezi ním a Kallali.

Headed to Flørli. There are plenty natural challenges between it and Kallali.

Lysefjorden.

Carol.

Lysefjorden: Flørli.

Už je vidět elektrárna z roku 1918 a vodní potrubí z kopce dolů.

One can see power plant from 1918 and the water pipes down from the hill.

Lysefjorden: Flørli.

Vesnička je dnes čistě turistická, v elektrárně je muzeum.

The hamlet is purely tourist-oriented today, with a museum in the power plant.

Lysefjorden: Flørlitappene.

Schody jsou prý jako 2 × Empire State Building nebo 2,5 × Eiffelovka.

The stairs are said to be 2 × Empire State Building or 2.5 × Eiffel Tower.

Lysefjorden: Flørlitappene.

Schody kryjí vzdálenost 1.470 metrů a překonávají výšku 740 metrů.

Stairs cover 4,823 feet distance and 2,428 feet elevation gain.

Lysefjorden: Flørli.

Nad vesničkou je také ve svahu náramný vodopád. O tom příručky ani muk.

There is also an awesome waterfall above the hamlet. No mentioning it in the guides though.

Lysefjorden: Flørliånå.

Vodopád se nachází na turistické stezce na Kallaliklumpen.

The waterfall is located on a hiking trail to Kallaliklumpen.

Lysefjorden: Flørliånå.

Všechny zdroje trvají na tom, že určitě chceme radši vědět víc o těch schodech.

All sources insist that we surely want to know more about those stairs instead.

Lysefjorden: Flørliånå.

Ani tady jsme nevystoupili a nikam nelezli, tak prostě nevíme.

Since we did not disembark, did not climb anywhere, we just do not know.

Lysefjorden: Flørliånå.

Aspoň na mapách to vypadá, že k vodopádu není moc přístup.

At least on maps it looks like there is not much of access to the falls.

Lysefjorden: Flørlifjerkai.

Loď je jediný prostředek, jak se do/z Flørli dostat.

By boat is the only way to get to/from Flørli.

Lysefjorden: Flørlitappene.

Koleje a vagónek údržby jsou bohužel mimo provoz.

Rails and the maintenance car are unfortunately inoperable.

Lysefjorden: Kallaliklumpen 378 m = 1,242 ft.

Lysefjorden: Flørli → Lysebotn.

A jedeme dál, už je vidět konec.

We are moving on, the end is nigh.

Lysefjorden: Flørli → Kvernafjell.

Je tu však ještě krásný šikmý útes a o něco výše lezecká oblast.

Then there is this beautiful slanted cliff, and a bit higher, a rock climbing area.

Lysefjorden: Flørli → Lysebotn.

Tohle byla poslední zastávka před koncem fjordu.

This was the last stop before the end of the fjord.

Lysefjorden: Flørli → Lysebotn.

Atrakcím ale zdaleka není konec.

This, however, does not mean the end of attractions.

Lysefjorden.

Na vyhlídkové palubě zavládla relaxovaná nálada.

A relaxed air hovered over the viewing deck.

Lysefjorden.

Přiblížili jsme se k zajímavým zalesněným útesům.

We got near interesting wooded cliffs.

Lysefjorden.

Zahlédli jsme kajak!

Kayak spotted!

Lysefjorden.

Kajaků je víc.

There are more kayaks.

Lysefjorden.

Útes s kajaky jako měřítko.

The cliff with kayaks for scale.

Lysefjorden.

Útes s kajaky jako měřítko.

The cliff with kayaks for scale.

Lysefjorden.

Nejspíš se přijeli podívat na vodopád v soutěsce.

They have likely come to see a waterfall in the gorge.

Lysefjorden.

Ráz i textura útesů se různě mění.

Kind and texture of the cliffs keeps changing.

Lysefjorden.

Těmhle potokům se nejspíš ani vodopády neříká.

These brooks probably don't even get called waterfalls.

Lysefjorden.

Útesy ke konci fjordenu se nezdají být nižší než na začátku.

Cliffs toward the end of fjorden don't seem to be lower than at beginning.

Lysefjorden.

Sem už jezdí jen přívoz, ale ne vyhlídková loď ze Stavangeru.

Only a regular ferry comes here, but not the sightseeing cruise from Stavanger.

Lysefjorden.

Tohle už snad vodopád je, ovšem nikoli slavný nebo známý jménem.

This I hope is a waterfall, yet not famous or known by its name.

Lysefjorden: Lysebotn.

Konec se přiblížil, zatím jen přitažený foťákem.

The end got closer, for now just by camera zoom.

Lysefjorden: Kjerag.

Útesy vskutku impozantní. Začali jsme pátrat po balvanu.

Cliffs are really impressive. We began to look for the boulder.

Lysefjorden: Kjerag.

Méně lodi, více útesu. Fotili jsme oba, často totéž.

Less boat, more cliff. We were both taking pictures, often of the same thing.

Lysefjorden: Kjeragbolten.

A zde je balvan, s příhodným turistou jako měřítko.

And here's the boulder, with a handy tourist for scale.

Lysefjorden: Kjerag.

Týž balvan, s útesem a vodopádem. Možná i 2×2 pixly.

Same boulder, with cliff and waterfall. Maybe even 2×2 pixels.

Lysefjorden: Kjerag.

Týž balvan, týž vodopád, více útesů. Lezecká oblast.

Same boulder, same waterfall, more cliffs. A rock climbing area.

Lysefjorden: Kjeragbolten.

Světlého turistu vystřídal tmavý. Zprava čekají další.

Dark tourist replaced the light one. More wait to the right.

Lysefjorden: Kjerag.

Týž balvan, s útesem a vodopádem. Dobrý foťák na telefonu.

Same boulder, with cliff and waterfall. A good phone camera.

Lysefjorden: Kjerag.

Štěrbina s balvanem je z úhlu, ale útesy dominují.

The boulder crevice is out of angle, but cliffs dominate.

Lysefjorden: Kjerag.

Je po poledni a útesy si hrají se světlem a stíny.

It is early afternoon and the cliffs play with light and shadow.

Lysefjorden: Kjerag.

Z ničeho nic se zjevil člun, jenž se vydal za námi.

Out of a sudden a boat appeared that started following us.

Lysefjorden: Kjerag.

V norštině se kj vyslovuje spíš jako české "š", takže "Šárag".

Kj is pronounced "sh" in Norwegian, so "Sharag".

Lysefjorden: Kjerag.

Člunek nakonec jezdil jen náhodně sem tam.

The boat ended up riding randomly around.

Lysefjorden: Kjerag.

Severní (protější) útes je taky zajímavý. Je v něm schovaná podzemní elektrárna.

The northern (opposite) cliff is also interesting. It hides an underground power plant.

Lysefjorden.

Vyhlídková paluba se proměnila v čekárnu.

Viewing deck transformed into a waiting room.

Lysefjorden: Lysebotn.

Přístav už je vidět i přes nástupní platformu na přídi.

Harbor can be seen across the boarding platform at the bow.

Lysefjorden.

Přijíždíme do Lysebotn.

Arriving in Lysebotn.

Lysefjorden.

Na horní palubě se dělá místo, lidi se chystají vystoupit.

Room becomes available on top deck as people get ready to disembark.

Lysefjorden: Kjerag.

Tam někde nahoře jsme byli předevčírem.

We had been up there somewhere the day before yesterday.

Lysefjorden: Øygardstølen.

Kjerag Cafe je zespodu vidět líp než fjord svrchu.

Kjerag Cafe is better visible from below than the fjord from above.

Lysefjorden.

Sid urval židli na zádi. Zprava vykukuje podzemní elektrárna.

Sid grabbed the chair at the aft. Underground power plant peeks out on right.

Lysefjorden: Lysebotn.

Na rozdíl on kamarádů, kteří pluli jen jedním směrem, nebylo nám jeti autem serpentinami.

Unlike our friends, who only went one way, we did not get to drive up/down the switchbacks.

Lysefjorden: Lysebotn.

Norská symbolika, ale ještě to chce vodu.

Symbol of Norway, but it needs water.

Lysefjorden: Lysebotn.

Nabíráme rychlost. Doufáme obsadit dvě židličky na zádi.

Picking up speed. We hope to grab two chairs on the aft.

Lysefjorden: Kjerag.

Za tu chvilku se změnilo světlo.

Light managed to change over this short while.

Lysefjorden: Kjerag.

Vyhlížíme balvan.

Looking for the boulder.

Lysefjorden: Kjerag.

Horní část útesů je tak strmá, že tam nic neroste, třebaže je to Norsko.

The upper part of the cliffs is so steep that nothing grows there, though it is Norway.

Lysefjorden: Kjeragbolten.

Balvan visí 984 metrů nad mořem (fjordenem).

The boulder hangs 3,228 feet above sea (fjorden) level.

Lysefjorden: Kjeragbolten.

Zrovna nikdo nepózuje.

Nobody is posing right now.

Lysefjorden: Kjeragbolten.

Balvan se tam dostal během poslední doby ledové, kolem 50.000 BC.

The boulder had got there during last ice age, around 50,000 BC.

Lysefjorden: Kjeragbolten.

Jméno Kjerag má znamenat "kůzlečí srst" podle textury skal.

Name Kjerag is supposed to mean "baby goat's shaggy hair" after cliff texture.

Lysefjorden: Linhamnen.

Pěkný vodopád naproti balvanu.

Nice waterfall opposite the boulder.

Lysefjorden: Linhamnen.

Podle mapy se tak jmenuje mělká zátoka pod vodopádem.

That is the name of the shallow bay under the fall, according to map.

Lysefjorden: Linhamnen.

Tak jsme cestou tam čubrněli na Kjerag, že nám levá strana ušla.

So much we gaped at Kjerag on our way there that we missed the left side.

Lysefjorden: Svalafjell.

Lezecká oblast nad vodopádem se tak jmenuje, tak kdo ví.

A climbing area above the falls carries that name, so who knows.

Lysefjorden: Håheller.

Tuhle zastávku jsme opačným směrem minuli.

We had passed this stop in the opposite direction.

Lysefjorden: Håheller.

Historie této farmy sahá do roku 1580, a bydlelo se tu i dřív.

History of this farm reaches to 1580, and people lived here even earlier.

Lysefjorden: Håheller.

Dnes je to chráněná historická památka.

Today it is a protected historic monument.

Lysefjorden: Håheller.

Chodí se tu na 14 km smyčku s převýšením 763 m.

It offers 8.66 miles of a hiking loop with 2,503 ft elevation change.

Lysefjorden: Håheller → Lysebotn.

Konec fjordenu vykukuje za zatáčkou.

The end of fjorden peeks around a bend.

Lysefjorden.

Norská symbolika.

Symbol of Norway.

Lysefjorden.

Den náročný na zážitky.

A day packed with impressions.

Lysefjorden.

Náš pátý den v Norsku. Dalších devět nás čeká.

Our fifth day in Norway. Nine more days to go.

Lysefjorden: Flørli.

Světlo je jinačí i na tomto útesu.

Light has changed on this cliff as well.

Lysefjorden: Flørlitappene.

Podle topo mapy na kopec vede také systém tunelů, horou.

According to topo map, a system of tunnels leads up through the mountain as well.

Lysefjorden: Flørlitappene.

Lidi chodí nahoru i dolů.

People go up and down.

Lysefjorden: Flørliånå.

Impozantní a opomíjený vodopád nad Flørli.

Impressive and neglected waterfalls over Flørli.

Lysefjorden: Flørlitappene.

Kdyby zprovoznili tu kolejovou vlečku, lidi by si rádi připlatili.

If they were to make the rail operational, people would gladly pay.

Lysefjorden: Flørli.

Jede se dál.

On we go.

Lysefjorden: Kallali.

Tady asi přívoz staví jen cestou zpět.

Perhaps the ferry stops here only on the way back.

Lysefjorden: Kallali.

Další historická farma, tentokrát z 16. století.

Another historic farm, this time from 16th century.

Lysefjorden: Kallali → Lysebotn.

I odsud je vidět na konec fjordenu. Třeba dlouhého skla.

End of the fjorden visible from here. Needs zoom lens.

Lysefjorden: Kallali.

Jméno je údajně odvozeno z "volání" přes fjord.

The name is said to derive from "calling" across the fjord.

Lysefjorden: Hardhausen 828 m = 2,717 ft.

Ale jisté to není. Možná je to jiná hora.

It is not certain. It may be a different mountain.

Lysefjorden: Hengjanefossen.

Slavný vodopád tu byl i cestou zpět.

The famous waterfall was there even while going back.

Lysefjorden: Fossånå.

S říčkou s nenápadným vodopádem naproti se za pár dní potkáme.

We shall meet the creek with this inconspicuous waterfall on the opposite side, in a few days again.

Lysefjorden.

Toto je závěrečná brázda našeho výletu "Světlým fjordem".

This is the final wake of our trip through "Light fjord".