Norsko: Månafossen & Dirdal
Norway: Månafossen & Dirdal
9. července 2025
July 9, 2025
Zatímco kamarádi bydleli v pronajaté chatě v Sinnes, kde se nám je (do té doby) nepodařilo potkat, my jsme se ubytovali v městském hotelu v Sandnes, odkud jsme podnikali jednodenní výjezdy k přírodním atrakcím. S kamarády jsme domluvili další pokus se setkat večer u nich.
While our friends stayed in the rented cottage in Sinnes, where we (until then) failed to meet, we took residence in a city hotel in Sandnes, from whence we made daily trips to natural attractions. We arranged another chance to meet our friends that night at their place.
Zajímavá místa cestou: jak jsme každý den museli nejdřív vyjet z města a během tak hodinky dojet k cíli, občas jsme zastavili v krásné krajině.
Interesting places on the way: as we first had to drive out of the city every day and spend about an hour before reaching our destination, we sometimes stopped in beautiful landscape.
Sørendalen: Svihusvatnet.
Pokus o doslovný překlad: Jižní údolí, rybník U Prasečáku.
Attempting a literal translation: Southern Valley, Pigsty Lake.
Regsvatnet & Frafjorden.
Pohled na Frafjord skrz mezeru v kopcích, přes jezero Regsvatnet.
A view of Frafjord through a gap in hills, across Regsvatnet Lake.
Regsvatnet.
Zbytek jezera směrem k městu.
Rest of the lake in direction city.
Månafossen, Frafjord: největší atrakcí toho dne byl 93 m vysoký vodopád na řece Frafjordelva (nebo Månaåna, podle toho, koho se zeptáte), v kopci nad koncem Frafjordu. Je to jedna z oficiálních "nezbytností navštívit v Norsku" a hustota návštěvníků tomu odpovídala.
Månafossen, Frafjord: our greatest attraction of the day was a 302 feet tall waterfall on Frafjordelva (or Månaåna, depending who you ask) River, in hills above the end of Frafjorden. It is one of the official "must see when visiting Norway" spots, and visitor density corresponded to that.
Månafossen.
Schody od parkoviště byly nepravidelné, ale lepší než zbytek cesty.
Stairs from the parking lot were irregular, but better than rest of the trail.
Månafossen.
Stezka brzy přešla na klouzání po kamení, s pomocným řetězovým zábradlím.
Trail soon turned into slipping on rocks, with helpful chain railing.
Månafossen.
V protisvahu bylo lze zříti jiný, méně slavný potok.
Another, less famous brook could be seen in the opposite slope.
Månafossen.
Carol na stezce.
Carol on trail.
Månafossen.
Ono se to nezdá, ale kamení bylo kluzké a zdravější bylo chodit vlhkou hlínou.
It does not look it, but rocks were slippery and it was healthier to step on wet dirt.
Månafossen.
První vyhlídka na vodopád.
The first view of the falls.
Månafossen.
Carol.
Månafossen.
Månafossen.
Månafossen.
Månafossen.
Sid.
Månafossen.
Pršet muselo předtím ráno, touhle dobou bylo jenom zataženo.
It had to rain earlier that morning, at this time it was just overcast.
Månafossen.
Månafossen.
Månafossen.
Carol.
Månafossen.
Carol.
Månafossen.
Sid.
Månafossen.
Månafossen.
Månafossen.
Llama.
Månafossen.
Ovce na druhé straně soutěsky.
Sheep on the other side of the gorge.
Månafossen.
Ovce na druhé straně soutěsky.
Sheep on the other side of the gorge.
Månafossen.
Detail horního schodu.
Detail of the upper step.
Månafossen.
Více ovcí.
More sheep.
Månafossen.
Vylezlo sluníčko.
Got sunshine.
Månafossen.
Těsně nad prvním schodem stojí Španěl v červeném triku, jako měřítko.
Right over the first step stands a Spaniard in red shirt, for scale.
Månafossen.
Dolů je to horší, kameny furt kloužou.
It's worse going down, rocks remain slippery.
Månafossen.
Hlavně nikoho netrefit tou holí.
Trying not to hit anyone with that pole.
Månafossen.
Pozpátku.
Backwads.
Månafossen: Frafjordelva.
Kouzelná říčka. Za námi přeplněné parkoviště a záchodky.
Kouzelná říčka. Overfilled parking lot and lavatories behind us.
Månafossen: Frafjordelva.
Řeka byla ledová, ale turisti skákali po šutrech...
The river was icy, but tourist jumped on rocks...
Månafossen: Frafjordelva.
Dali jsme si sváču, tak bylo lehké počkat, až tam zrovna nikdo nebyl.
We had a snack, so it was easy to wait until nobody was in the frame.
Månafossen: Frafjordelva.
Månafossen: Frafjordelva.
Bylo to překvapivě fotogenické místo.
It was a surprisingly photogenic spot.
Månafossen: Frafjordelva.
Parkoviště bylo dle očekávání placené.
The parking lot was, as expected, paid.
Månafossen: Frafjordelva.
My ale neměli ani telefon s VIPPS, ani správnou sumu v bankovkách.
We had neither a phone with VIPPS, nor the correct change in cash.
Månafossen: Frafjordelva.
Øvstabøstølen, Dirdal: cestou do Sinnes se jede dlouhým úzkým ledovcovým údolím, jež by bylo pravým fjordem, kdyby nebylo příliš vysoko pro současnou hladinu moře.
Øvstabøstølen, Dirdal: on the way to Sinnes, one drives through a long, narrow, glacier-made valley, which would be a true fjord, were it not at too high elevation for the current sea level.
Øvstabøstølen.
Tady jsme fakt museli zastavit.
We simply had to stop here.
Øvstabøstølen.
Sid už se zase svalil.
Sid fell again.
Øvstabøstølen.
Tohle je jenom malý potok, hlavní říčka Dirdalsåna je kus vedle.
This is just a small brook, the main Dirdalsåna Creek is a bit farther out.
Øvstabøstølen.
Pichlavý keřík. Že by vřes?
A prickly bush. Heather, perhaps?
Øvstabøstølen.
Vodopád.
Waterfall.
Øvstabøstølen.
Řasy na dně jsou extrémně kluzké.
Algae on the bottom are extremely slippery.
Øvstabøstølen.
Potok tvoří nekonečnou sérii bazénků.
The brook forms an endless series of pools.
Øvstabøstølen.
Od vodopádu se k nám řítí ovce.
Sheep rush toward us from the waterfall.
Øvstabøstølen.
Nejlépe ujet a dát si grilovanou večeři s kamarády v Sinnes.
We better hurry off to have barbecue dinner with friends in Sinnes.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.