Lysefjorden: Kjerag Cafe.
Okraj Lysefjordu se dá skoro vidět přes zábradlí Kjerag Cafe.
The edge of Lysefjord can be just seen over the rails of Kjerag Cafe.
Lysefjorden: Kjerag Cafe.
Vchod do hospody vypadal přiměřeně turisticky.
The Cafe entrance looked adequately touristy.
Kjerag Cafe: Lysebotn Stiga.
Dolů do městečka Lysebotn vedou serpentiny, které jsme nakonec nejeli.
Switchback road descends to Lysebotn town, and we missed them in the end.
Kjerag Cafe: Lysebotn Stiga.
To máte tak. Nejdřív jsme chtěli na kopec, a pak bylo všechno mokré.
You see. First we wanted to hike the trail, and then it was all wet.
Kjerag Cafe.
Parkoviště za 300 NOK (US$30).
Parking for 300 NOK (US$30).
Kjerag Trail.
Už od parkoviště byl vidět malý potok s vodopádem.
Already from the parking lot one could see a small stream with a waterfall.
Kjerag Trail.
Hned vedle, šluchta Lysefjordu.
Right next, the canyon of Lysefjord.
Kjerag Trail.
Po holých skálách se s kopce řítí potoky.
Brooks rush down the slick rocks of the hill.
Kjerag Trail.
Silný Sid pózuje před prvním výstupem.
A strong Sid posing before the first ascent.
Kjerag Trail: Lysebotn.
Carol stoupá po šikmé ploše za pomoci řetězu.
Carol scales up the slanted slab with the help of a chain.
Kjerag Trail: Lysebotn.
Alternativou k řetězovému výstupu je slalom po travou zarostlých spárách.
Chain ascent has an alternative in zig-zagging along grassy cracks.
Kjerag Trail.
Sid na kamenném svahu — toto je cesta.
Sid up the slab — this is the trail.
Kjerag Trail.
Z krásného kaňonu Lysefjorden je ze stezky vidět jenom horní část.
Onty the top part of the beautiful Lysefjord Canyon can be seen from the trail.
Kjerag Trail.
Stoupáme. Pořád si ještě myslíme, že až to vylezem, tak tam budem.
Stepping up. We still think that once we get up there, that would be it.
Kjerag Trail.
Carol stoupá. Hustota turistů je otravná, nikoli však katastrofická.
Carol ascends. Tourist density is bothersome, but not catastrophic.
Kjerag Trail.
Zakulacený šutr plynule přechází do strmé stěny kaňonu.
Rounded rock gradually turns into a steep wall of the canyon.
Kjerag Trail.
Při našich mnohých zastávkách jsme shlíželi na parkoviště a hospodu.
During our many stops we overlooked the parking and cafe.
Kjerag Trail.
Zážitky z dovolené musí být hlavně silné!
Vacation experience must intense in the first place!
Kjerag Trail.
Krátká rozmná sekce obsahovala schody.
A short, reasonable section included stairs.
Kjerag Trail.
Schody byly pořád plné lidí.
Those stairs were always full of people.
Kjerag Trail.
Na hladkém skalnatém svahu se lidi víc rozlezli.
People spread out more on a smooth rocky slab.
Kjerag Trail.
Vyhlídka byla celou dobu náramná, i když byl vidět jen nezaplavený konec fjordu.
The view was awesome for the whole time, despite only the unflooded end of the fjord showing.
Kjerag Trail.
Značení jsme nakonec objevili: červené T nastříkané na kameni.
We even found some marking: a red T sprayed on a rock.
Kjerag Trail.
Kamenná deska se sklápí do propasti.
The rocky slab bends away into the abyss.
Kjerag Trail.
Stezka pokračuje dolů do údolí a vzůru dalšího kopce.
The trail continues down to the gulch and up another hill.
Kjerag Trail.
Na prvním kopci. Bodrý Slovák nám vysvětlil, že takové kopce jsou tu tři.
Na prvním kopci. A chummy Slovak explained to us that there are three such hills.
Kjerag Trail.
K balvanu Kjerag nám zbývá možná 7 km. Naše kamarády jsme zatím nepotkali.
7 km may remain to reach the Kjerag boulder. We did not see our friends so far.
Kjerag Trail.
Vodorovné úseky jsou poněkud bahnité. Přibývá těžkých mraků.
Horizontal spots are somewhat muddy. Heavy clouds gather.
Kjerag Trail.
Cedule na začátku nelhala, 4,7 km těžkým terénem.
The sign at the start did not lie, 4.7 km through difficult terrain.
Kjerag Trail.
Začíná pršet. Ztrácíme zbytky odhodlání pokračovat.
It starts raining. We lose much of our resolve to continue.
Kjerag Trail.
Nerozhodnost řešíme přestávkou na skalnaté polici.
We deal with our waffling by declaring pause on a rocky ledge.
Kjerag Trail.
Rozpršelo se. Zvažujeme, jak bezpečné a rozumné je pokračovat.
It rains some more. We ponder how safe and reasonable is to keep going.
Kjerag Trail.
Tak jsme se rozhodli, dál už nepůjdeme.
We made a decision to go no farther.
Kjerag Trail.
V údolíčku pod námi běží ovce.
In the valley below, sheep run.
Kjerag Trail.
Jestlipak utíkaji, třeba před bouřkou?
Are they running from something, like a storm?
Kjerag Trail.
Vyhlídka je najednou samá záclona.
The view is suddenly full of curtains.
Kjerag Trail.
Zvlhlá stezka, kterou nepůjdeme.
The trail has turned wet, where we would not go.
Kjerag Trail.
Na zpáteční cestě přestalo pršet.
It stopped raining on our way back.
Kjerag Trail.
Nicméně kamenné desky se staly vlhkými a velmi kluzkými.
Still the rocky slabs became wet and very slippery.
Kjerag Trail: Lysebotn.
Z kluzké hrany je vidět kousek Lysefjordu.
A sliver of Lysefjorden can be seen from the slippery edge.
Kjerag Trail.
Carol na klouzačce poblíž místa, kde se Sid svalil.
Carol on a slide near the spot where Sid slipped and fell.
Kjerag Trail.
Kloužeme na střídačku po mokrém kamení a blátivou travou.
We slide alternatively on wet rock and muddy grass.
Kjerag Trail: Lysefjorden.
Fjord, městečko Lysebotn, hospoda a parkoviště.
Fjord, Lysebotn town, cafe and parking lot.
Kjerag Trail.
Jen se zkutálet.
One push and it could roll.
Kjerag Trail.
Sid na hraně s vyhlídkou.
Sid on the edge with a view.
Kjerag Trail: Lysefjorden.
Pod námi Lysebotn; déšť se valí po horách.
Lysebotn below us; the rain moves through the mountains.
Kjerag Trail.
Jsme dost rádi, že jsme se vrátili. Při pádu Sidovi foťák rozrazil ret.
We are quite glad to having turned back. Camera split Sid's lip when he fell.
Kjerag Trail: Lysefjorden.
Chtělo by to jiný úhel pohledu.
A different angle would be better.
Kjerag Trail: Lysefjorden.
Kytičky půl kilometru nad mořem.
Flowers quarter mile above the sea.
Kjerag Trail: Lysefjorden.
S kamarády jsme se úplně minuli, protože na ně tou dobou pršelo u Kjeragu.
We missed our friends altogethre, since by this time they got rained on at Kjerag boulder.
Kjerag Cafe: Lysefjorden.
Přes sklo hospody byla vyhlídka taky pěkná, zvlášť se sluncem.
The view was quite as good through the cafe window, especially with sun.
Kjerag Cafe.
Mezitím se z mokrého kopce připotáceli další zbrocení turisté.
Meanwhile more soaked tourists stumbled off the wet hill.
Kjerag Cafe.
Byli jsme prosíraví; kamarádi nakonec strávili na trase půl dne.
We were prudent; our friends had spent half day on the trail in the end.