Norsko: Mandal
Norway: Mandal
7. července 2025
July 7, 2025
Naše "velká dovolená" pokračovala podél Norského moře. Ten den jsme nejdřív vyzvedávali auto v půjčovně na letišti, a pak až do odpoledne jeli a jeli. Dojeli jsme až na nejjižnější cípek Norska, kam se lidi v létě jezdí koupat, třebaže moře je tam studené, ale pořád z celého norského pobřeží nejteplejší.
Our "big vacation" continued along Norwegian Sea shoreline. On that day we first picked up a car in a rental place at the airport, and then kept driving and driving, until we reached the southernmost tip of Norway, where people go to swim in the summer, the sea being cold there, but still warmest of all Norway's coast.
Hotel Hald, Mandal: Ubytovali jsme se v historickém hotelu, inzerovaném na síti jako Bed & Breakfast.
Hald hotel, Mandal: We took lodging at a historic hotel advertised online as Bed & Breakfast.
Mandal: Hald hotel.
Nejstarší budova byla údajně postavena ve Švédsku v roce 1795.
The oldest building is said to have been built in Sweden in 1795.
Mandal: Hald hotel.
Jako původně honosný dům postupně začala ubytovávat hosty.
As an originally noble house, it gradually took on accommodating guests.
Mandal: Hald hotel.
Nejdůležitějším norským jídlem je asi snídaně. Představte si tyto stoly plné.
The most important Norwegian meal seems to be breakfast. Imagine these tables full.
Mandal: Hald hotel.
Hlavní vchod.
Main entrance.
Mandal: Hald hotel.
Schodiště.
Staircase.
Mandal: Hald hotel.
Schodiště.
Staircase.
Mandal: Hald hotel.
Společenská místnost.
Lounge.
Mandal: Hald hotel.
Další schodiště, tentokrát vyřezávané.
Another staircase, this time carved.
Mandal: Hald hotel.
Jídelna.
Dining room.
Mandal: Hald hotel.
Jídelna má kazetový strop.
Dining room has a coffered ceiling.
Mandal: Hald hotel.
Jídelna má kazetový strop.
Dining room has a coffered ceiling.
Mandal: Hald hotel.
Z původního obývacího pokoje je teď další společenská místnost.
Former sitting room is now another lounge.
Mandal: Hald hotel.
Dobový nábytek.
Period furnishings.
Mandal: Hald hotel.
Původní obývací pokoj má rovněž kazetový strop.
Former sitting room also has a coffered ceiling.
Mandal: Hald hotel.
Další kazetový strop.
Another coffered ceiling.
Mandal: Hald hotel.
Těžké vyřezávané dveře.
Heavy carved door.
Mandal: Hald hotel.
Pokoj pro hosty, velmi prostý, ale díky tichu a otevřitelnému oknu se tu dobře spalo.
Guest room, very spartan, but thanks to quiet and openable window, very pleasant to sleep in.
Mandal: Hald hotel.
Mysleli jsme, že je to nějaká reklama. SØPPEL je smetí norsky.
We thought it was some advertisement. SØPPEL is garbage in Norwegian.
Sjøsanden: U místní populární pláže se podle očekávání nacházel přeplněný kemp, a několik harantů si v moři hrálo, třebaže se schylovalo k večeru a nebylo zrovna vedro. Procházka lesíkem na malý skalnatý výběžek byla rozhodně zajímavá.
Sjøsanden: An overfilled campground could be found near a popular beach, and a few kids actually played in the sea, although it was late and rather less than hot afternoon. A hike through a tree grove to a small rocky outcrop was interesting.
Mandal: Sjøsanden.
Stan na stanu, bydlík na bydlíku. Očividně populární kemp.
A tent rubbing on another tent, caravans parked close together. Obviously a popular campground.
Mandal: Sjøsanden.
Severní moře. Jméno pláže znamená "mořský písek".
North Sea. Beach name means "sea sand".
Mandal: Sjøsanden.
Severní moře, písečná pláž.
North Sea, sandy beach.
Mandal: Sjøsanden.
Severní moře, písečná pláž.
North Sea, sandy beach.
Mandal: Sjøsanden.
Carol, takto yeti, to musela vyzkoušet.
Carol, being a yeti, had to check it out.
Mandal: Sjøsanden.
Carol, takto yeti, to musela vyzkoušet.
Carol, being a yeti, had to check it out.
Mandal: Sjøsanden.
Dál než do půli lýtek to bylo moc studené.
Deeper than shin-deep was too cold.
Mandal: Sjøsanden.
Holčička vedle očividně nesouhlasí.
The little girl obviously disagrees.
Mandal: Sjøsanden.
Krásná, dlouhá, téměř liduprázdná písečná pláž.
Beautiful, long, almost deserted sandy beach.
Mandal: Sjøsanden: Hobdetoppen.
Zalesněný kopec vedle vypadal lákavě.
Yonder wooded hill looked enticing.
Mandal: Sjøsanden.
Suchý strom podél pobřežní stezky.
A dead tree along a coast trail.
Mandal: Sjøsanden.
Je vidět pláž a hospoda. Kemp je za pásem stromů.
The beach and a bar are visible. The campground is behind a belt of trees.
Mandal: Sjøsanden.
Malý skalnatý výběžek trčí do moře.
A small rocky spur juts into the sea.
Mandal: Sjøsanden.
Rekreanti se projíždějí na rychlolodích.
Vacationers joyride in speedboats.
Mandal: Sjøsanden.
Slaná louže.
Salty puddle.
Mandal: Sjøsanden.
Sid.
Mandal: Sjøsanden.
Sid.
Mandal: Sjøsanden.
Ostrůvek v dáli se jmenuje Aspholmen.
Little island in the distance is called Aspholmen.
Mandal: Sjøsanden.
Větší ostrov v ještě větší dáli je Stussøy.
Larger island much farther is Stussøy.
Mandal: Sjøsanden.
Aspholmen a loďka.
Aspholmen and a boat.
Mandal: pobytem na čerstvém vzduchu vyhládne a vyprahne; řešení je nasnadě. Centrum městečka, které nám připomínalo kalifornský Carmel, bylo jako ze škatulky.
Mandal: fresh outdoor air makes one hungry and thirsty; there is a solution. The small town's downtown, which reminded us of California's Carmel, was very spiffy and neat.
Pivo v doporučené restauraci SMOI.
Beer at a recommended restaurant SMOI.
Ve SMOI Carol udělali bezlepkovou havajskou, Sid měl stejkovou pizzu s argulou.
SMOI made gluten-free Hawaiian for Carol, Sid got steak pizza with argula.
SMOI zahrádka zabrala většinu náměstíčka.
SMOI tables took over most of the tiny plaza.
Uličky v centru městečka.
Downtown streets.
Křižovatka pěší zóny.
Pedestrian zone crossroads.
Uličky v centru městečka.
Downtown streets.
Uličky v centru městečka.
Downtown streets.
Řeka Marna.
Marna River.
Nábřeží.
Riverside.
Nábřeží.
Riverside.
Carol.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.