Norsko: Oslo
Norway: Oslo
4. - 7. července 2025
July 4 - 7, 2025
Po mnoha letech, kdy jsme vlastně "nikde nebyli", nanejvýš na pár dní na autovýletě, jsme se odhodlali k "velké dovolené". A protože jsme oba s Norskem udělali dobré zkušenosti v minulosti (Sid v roce 1991, Carol v roce 2018), vypravili jsme se právě tam. A aby to stálo za to (a stálo to hodně), hned na celé dva týdny a bez dětí, které jsou, pravda, mezitím dospělé.
After many years, when we had not really "been anywhere", at most for a few days on a road trip, we resolved to a "big vacation". And since we both made good experience with Norway (Sid in 1991, Carol in 2018), we decided to visit there. And to make it worth it (and it was worth quite a sum of money), we would be there whole two weeks and leave the kids home, as they are, after all, adult now.
Přesuny, 4. - 7. července: Náš let přes Frankfurt byl nepohodlný a úmorný, čímž předčil naše temná očekávání. Ulevilo se nám až na krátkém, byť zpožděném, skoku do norského hlavního města, a krátká cesta vláčkem k hotelu byla konečně v pohodě.
Logistics, July 4 - 7: Our flight via Frankfurt was uncomfortable and exhausting, exceeding our darkest expectations. Some relief came on a short, albeit delayed, hop to the Norwegian capital; a short ride on a train to our hotel was the ultimate delivery.
Denver International Airport.
Železná panna transatlantické aerolinky se nás chystá pozřít v Denveru.
The iron maiden of a transatlantic airline is ready to gobble us up in Denver.
Náš první pořádný pohled na norskou krajinu z vláčku Flytoget. Prší.
Our first proper look at a Norwegian landscape from the Flytoget train. It is raining.
Oslo Sentral.
Oselské hlavní nádraží je lemováno zvláštními budovami.
Strange buildings line up along Oslo Central Station.
Oslo Sentral.
Tytéž zvláštní budovy se nám podařilo znovu zachytit cestou na letiště pro auto.
We'd captured the same strange building on our way to the airport for the rental car.
Oslo Sentral.
Evokují pozadí nízkorozpočtové počítačové hry.
They evoke a background to a low-budget computer game.
Oslo Sentral.
Čím víc vlevo, tím funkčnější, a nakonec i obyvatelné, se zdají.
On the left they appear more functional, even habitable.
Oslo — Skøyen.
Na našich procházkách z hotelu a do hotelu nás zdravila takováhle kočička.
On our walks out of and back to our hotel, we were greeted by this kitty.
Frognerbekkdalen, 6. července: Od našeho hotelu ve čtvrti Skøyen jsme prošli krásným Frognerovým údolím se stejnojmennou říčkou, až do parku se slavnými sochami.
Frognerbekkdalen, July 6: From our hotel in Skøyen we walked through a beautiful Frogner gulch along a creek of the same name, until we reached a park with famous sculptures.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Hned zkraje nás zaujala fotogenická vila — dnes obchod s koberci.
Right at the start we noticed a photogenic villa — today a carpet store.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Frognerelva nebyla zdaleka divoká, ale určitě malebná, tedy považte — ve městě.
Frognerelva wasn't wild by far, but surely picturesque, just consider — in the city.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Na nás, polopouštní Wyomáky, přirozeně dělala dojem zeleň.
We, semi-desert Wyomese, got naturally impressed by greenery.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Carol hned obdivovala kytičky.
Carol started admiring flowers.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Kytička byla nejspíš nějaká varianta náprstníku.
The flower was likely some kind of foxglove.
Oslo: Frognerbekkdalen.
A rostly vůkol.
And they grew around.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Detail další kytičky.
Detail of another flower.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Parčíkem podél říčky vede solidní cesta.
A solid road leads through the small park along the creek.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Pěkný piknikový stolek.
A nice picnic table.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Frongnerelva postupně přejde do kaskády umělých bazénků.
Frongnerelva gradually changes into a cascade of man-made pools.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Celou kaskádu pak zakončuje umělý vodopád.
Whole cascade culminates in an artificial waterfall.
Oslo: Frognerbekkdalen.
Vodopád odděluje Frognerovo údolí od Frognerova parku, nebo také Vigelandova parku.
The waterfall separates Frogner gulch from Frogner Park, also called Vigeland Park.
Vigelandův park, 6. července: od ostatních městských parků se tento liší ohromnou sbírkou svérázných, vesměs realistických lidských soch, které sem přitahují turisty z celého světa.
Vigeland Park, July 6: from other city parks, this one differs by a giant collection of peculiar, generally realistic human sculptures, which attract tourists from the whole world.
Oslo: Vigelandsparken.
Jezírko nad vodopádem.
Small lake above the waterfall.
Oslo: Vigelandsparken.
První socha hned zkraje: "Překvapená."
Firsth sculpture right on the edge: "Surprised."
Oslo: Vigelandsparken.
Hlavní vchod a kolonáda.
Main entrance and avenue.
Oslo: Vigelandsparken.
Malý vodotrysk.
A small fountain.
Oslo: Vigelandsparken.
Turista Sid.
Sid the tourist.
Oslo: Vigelandsparken.
Hlavní fontána.
Main fountain.
Oslo: Vigelandsparken.
Turistka Carol.
Carol the tourist.
Oslo: Vigelandsparken.
Oba vodotrysky.
Both fountains.
Oslo: Vigelandsparken.
Nejsvéráznější socha: Monolit.
The most selfsame sculpture: The Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
Jako všude jinde na světě, ptáci mají k sochám intimní vztah.
Just like anywhere else in the world, birds have an intimate relationship with statues.
Oslo: Vigelandsparken.
Racek na Monolitu.
Seagull on the Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
Z každé strany Monolitu stojí jiná kovaná mříž: zde "Muži".
A different forged iron gate stands from each side of the Monolith: here, "Men".
Oslo: Vigelandsparken.
"Kruh života."
"Wheel of Life."
Oslo: Vigelandsparken.
Od centrálního pilíře se rozbíhají individuální sousoší do dvanácti směrů.
From the central post, individual sculptural groups spread in twelve directions.
Oslo: Vigelandsparken.
Jak by na tohle všechny modely asi pózovaly?
How could all the models pose for this?
Oslo: Vigelandsparken.
Carol vyhledala společnost solidních jedinců.
Carol sought out company of solid individuals.
Oslo: Vigelandsparken.
Sochy nemají popisu, ani v katalogu; všem nám jest se domýšleti.
Statues have no label, not even in a catalog; we are to figure them out for ourselves.
Oslo: Vigelandsparken.
Valná většina významů pro nás zůstává tajemstvím.
A gross majority of meanings remains concealed to us.
Oslo: Vigelandsparken.
Nejtajemnější pak ten hlavní: Monolit.
Most mysterious the main one: the Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
Tuto dvojici bych nazval, "Čekání na důchod."
I would call this couple, "Waiting for retirement."
Oslo: Vigelandsparken.
Tuto dvojici těžko pojmenovat. "Manželčin nový přehoz?"
This couple is harder to name. "Wife's new throw?"
Oslo: Vigelandsparken.
Carol pod Monolitem.
Carol under the Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
Tyhle jsou jednoduché. "Účes stylu včelín."
These are easy. "Beehive hairdo."
Oslo: Vigelandsparken.
"Myslíme na totéž."
"We are of the same mind."
Oslo: Vigelandsparken.
"Nevděčné potomstvo."
"Ungrateful offspring."
Oslo: Vigelandsparken.
"Jen se dívají."
"They just watch."
Oslo: Vigelandsparken.
"Manželčin nový přehoz."
"Wife's new throw."
Oslo: Vigelandsparken.
"Účes stylu včelín" — z druhé strany.
"Beehive hairdo" — from the other side.
Oslo: Vigelandsparken.
Kovaná mříž, "Děvčata".
Forged iron gate, "Girls".
Oslo: Vigelandsparken.
Pro znavené návštěvníky pak terasa s lavičkami.
Terrace with benches for tired visitors.
Oslo: Vigelandsparken.
Sluneční hodiny se zvěrokruhem. Je zataženo.
Sundial with a zodiac. The sky is overcast.
Oslo: Vigelandsparken.
Sluneční hodiny se zvěrokruhem. Čínský zájezd následuje žlutou vlaječku.
Sundial with a zodiac. Chinese group follows the yellow flag.
Oslo: Vigelandsparken.
"Kruh života" se těžko fotí proti nebi.
"Wheel of Life" is hard to capture against the sky.
Oslo: Vigelandsparken.
"Kruh života". Siluetu zase těžko rozeznat.
"Wheel of Life". A silhouette is hard to recognize.
Oslo: Vigelandsparken.
Monolit se sousošími.
The Monolith with sculpture groups.
Oslo: Vigelandsparken.
"Kruh života". Moment bez turistů.
"Wheel of Life". A moment with no tourists.
Oslo: Vigelandsparken.
"Kruh života". Moment bez turistů.
"Wheel of Life". A moment with no tourists.
Oslo: Vigelandsparken.
"Kruh života". Jestlipak na to pózovali?
"Wheel of Life". Wonder if they posed for this.
Oslo: Vigelandsparken.
Monolit a sluneční hodiny.
The Monolith and the Sundial.
Oslo: Vigelandsparken.
Kruh a Monolit. Už se valí další lidi.
The Wheel and the Monolith. More people rush in again.
Oslo: Vigelandsparken.
Monolit a sluneční hodiny.
The Monolith and the Sundial.
Oslo: Vigelandsparken.
Obcházíme Monolit zleva.
Passing the Monolith from the left.
Oslo: Vigelandsparken.
Kovaná mříž, "Ženy".
Forged iron gate, "Women".
Oslo: Vigelandsparken.
Ženy a Monolit. Na Norsko docela bídný trávník.
Women and the Monolith. Quite poor lawn, given this is Norway.
Oslo: Vigelandsparken.
Symboly jsou tu ve všem.
Symbols are everywhere.
Oslo: Vigelandsparken.
Kovaná mříž, "Ženy".
Forged iron gate, "Women".
Oslo: Vigelandsparken.
Dlažba u Monolitu.
Pavement at the Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
Uzel A.
Knot A.
Oslo: Vigelandsparken.
Uzel B.
Knot B.
Oslo: Vigelandsparken.
Uzel C.
Knot C.
Oslo: Vigelandsparken.
Uzel D.
Knot D.
Oslo: Vigelandsparken.
Carol u hlavní fontány.
Carol at the Main Fountain.
Oslo: Vigelandsparken.
Fontána obsahuje kombinované sochy lidí a stromků; lemována je plastikami.
The fountain contains combined statues of people and small treels; it is rimmed with reliefs.
Oslo: Vigelandsparken.
Vlastní fontána jsou spíš dva přepady.
The fountain proper has two levels of spill-overs.
Oslo: Vigelandsparken.
Smysl stromků a postav je, nejspíš záměrně, težké uhodnout.
Meaning of the trees and figures is, likely intentionally, hard to guess.
Oslo: Vigelandsparken.
Detaily postav držící horní mísu nejsou pro závoj vody vidět.
Details of figures propping the top bowl are not visible through the watery veil.
Oslo: Vigelandsparken.
"Chlap s dětma v koruně stromu". Jestlipak jsou haranti čtyři?
"Chap with kids up in the tree top". Wonder if there are four kids?
Oslo: Vigelandsparken.
"Tahle holka má ráda jednorožce."
"This girl really likes the unicorn."
Oslo: Vigelandsparken.
Plastiky zobrazují vyloženě zvláštní scény.
The reliefs depict very strange scenes.
Oslo: Vigelandsparken.
"Matka a dítě, oba utopeni, přilákali sumce."
"Mother and child, both drowned, have attracted some catfish."
Oslo: Vigelandsparken.
Úplně jiná pohádka než O Smolíčkovi.
This might be a stuff of legends.
Oslo: Vigelandsparken.
Nalevo sirotek, napravo bezdětná ženská.
An orphan on the left, a childless woman on the right.
Oslo: Vigelandsparken.
Kde je šéf, aby se pochválil za výsledky týmové práce?
Where is a boss to take credit for results of teamwork?
Oslo: Vigelandsparken.
Sochy občas splývají s jinými v pozadí.
Sculptures sometime mix with others behind them.
Oslo: Vigelandsparken.
Chlap se čtyřmi miminy z plastiky se ještě objeví jinde.
Chap with four babies from the relief will make another appearance.
Oslo: Vigelandsparken.
Jeden stromek s víceméně normálním párem.
One tree with a more-or-less normal couple.
Oslo: Vigelandsparken.
Hlavní kolonáda s růžemi.
Main avenue with roses.
Oslo: Vigelandsparken.
Carol fotila růže.
Carol photographed roses.
Oslo: Vigelandsparken.
Ona růže.
The rose.
Oslo: Vigelandsparken.
Růže a turisti.
Roses and tourists.
Oslo: Vigelandsparken.
Růže s Fontánou a Monolitem.
Roses with the Fountain and the Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
Růže s Fontánou a Monolitem.
Roses with the Fountain and the Monolith.
Oslo: Vigelandsparken.
"Zápas s drakem?"
"Fighting a dragon?"
Oslo: Vigelandsparken.
Zdá se, že drak vyhrává.
The dragon seems winning.
Oslo: Vigelandsparken.
Světoznámý mostek s bronzovými sochami.
World-famous bridge with bronze statues.
Oslo: Vigelandsparken.
Mostek pochopitelně plný turistů.
Bridge understandably full of tourists.
Oslo: Vigelandsparken.
Budeš hozen, do potoka ale ne.
I shall throw you, but not in the brook.
Oslo: Vigelandsparken.
"Frustrace z otcovství."
"Fatherhood frustration."
Oslo: Vigelandsparken.
Hroch fotí.
Hippo the photographer.
Oslo: Vigelandsparken.
Racek ví, že ten hod potrvá.
The seagull knows the throw is going to last.
Oslo: Vigelandsparken.
"Divoženka v tanci."
"Wild dancer."
Oslo: Vigelandsparken.
Ještě jednou, podle některých, "Na muže útočí čtyři duchové." Hm.
Once againg, according to some, "Man being attacked by four spirits." Well.
Oslo: Vigelandsparken.
Nejpopulárnější soška, "Zuřivý chlapeček." Už ho 2x ukradli.
Most popular statue, "Angry Boy." Already got stolen 2 times.
Oslo: Vigelandsparken.
"Náskok."
"Jumpstart."
Oslo: Vigelandsparken.
"Volnost."
"Freedom."
Oslo: Vigelandsparken.
"Nevolnictví."
"Serfdom."
Oslo: Vigelandsparken.
"Zuřivý chlapeček" s rybníkem.
"Angry boy" with a pond.
Oslo: Vigelandsparken.
"Synáček."
"My boy."
Oslo: Vigelandsparken.
"Zápas s (menším) drakem." Vyhrávají racci.
"Fighting a (smaller) dragon." Seagulls are winning.
Oslo: Vigelandsparken.
"Zápas s (menším) drakem." V pozadí v(ý)chod.
"Fighting a (smaller) dragon." Entry/exit in background.
Královský palác, 6. července: sem jsme se podívali jen letmo a zvenku.
Royal Palace, July 6: we have visited only exteriors, and briefly at that.
Oslo: det kongelige slott.
Carol na schodech Královského paláce.
Carol on the steps of the Royal Palace.
Oslo: det kongelige slott.
Vyhlídka na centrum od Královského paláce.
View of the downtown from the Royal Palace.
Oslo: det kongelige slott.
Jak se dá čekat, kolem paláce krouží turisti.
As one can expect, tourists encircle the Palace.
Oslo: det kongelige slott.
Kolem je malebný parčík s krásnými lampami.
A pretty little park around with beautiful lamps.
Oslo: Haakon VIIs gate.
Doufejme, že se jedná o uměleckou licenci a Jeho Veličenstvo nevypadalo jako Nosferatu.
Let us hope that it is an artistic feature and His Majesty did not look like Nosferatu.
Oslo: Haakon VIIs gate.
Zepředu a s čepicí je to lepší; možná byl jen zaživa malé pivo.
It's better from the front and with cap; perhaps he just always felt taller.
Pevnost Akershus, 6. července: dominuje oselskému přístavu a pěkně se po ní prochází, jelikož nabízí vyhlídky z hradeb na historické budovy, přístav samotný, jakož i brutalistickou oselskou radnici na vzdáleném pozadí skokanských můstků.
Akershus Fortress, July 6: dominates the Oslo harbor and is fun to walk around, offering various views of battlement, historic buildings, the harbor itself and the brutalist Oslo City Hall on a distant backdrop of ski jumping hills.
Oslo: Akershus — Skarpenords kruttårn.
Stará pevnost.
The old fortress.
Oslo: Akershus.
Roh historické vojenské budovy.
Historic military building corner.
Oslo: Akershus.
U střediska pro návštěvníky uvnitř pevnosti.
At visitor center inside the fortress.
Oslo: Akershus.
Muzeum domobrany.
Home Front Museum.
Oslo: Akershus.
Muzeum domobrany.
Home Front Museum.
Oslo: Akershus.
Pohled od dělostřeleckých baterií.
View from cannon battery.
Oslo: Akershus.
Brána do vnitřní pevnosti.
Inner fortress gate.
Oslo: Akershus.
Pevnostní věž a nádvoří.
Fortress Tower and yard.
Oslo: Akershus.
Pevnostní věž.
Fortress Tower.
Oslo: Akershus.
Pevnostní věž.
Fortress Tower.
Oslo: Akershus.
Oselský přístav.
Oslo harbor.
Oslo: Akershus.
Cimbuří a lodě.
Battlements and boats.
Oslo: Akershus.
Ostrůvky a lodě.
Islands and boats.
Oslo: Akershus.
Kolik přívozů napočítáte?
How many ferries can you count?
Oslo: Akershus.
Ostrůvky a přívoz.
Islands and a ferry.
Oslo: Akershus.
Přirozené překážky v provozu vyžadují majáček.
Natural traffic obstacles require a small lighthouse.
Oslo: Akershus.
Skokanský můstek Holmenkollbakken.
Holmenkollbakken ski jump hill.
Oslo: Akershus.
Skokanský můstek Midtstubakken.
Midtstubakken ski jump hill.
Oslo: Akershus.
Brány v hradbách kolem pevnosti.
Gates in the walls around the fortress.
Oslo: Akershus.
Brány v hradbách kolem pevnosti.
Gates in the walls around the fortress.
Oslo: Akershus.
Brána.
A gate.
Oslo: Akershus.
Carol u brány.
Carol at a gate.
Oslo: Akershus.
Brána.
A gate.
Oslo: Akershus.
Brána.
A gate.
Oslo: Akershus.
Hradby.
Walls.
Oslo: Akershus.
Okna.
Windows.
Oslo: Akershus.
Hradby.
Walls.
Oslo: Akershus.
Brána. A to mělo ten den pršet.
A gate. It was to be raining that day.
Oslo: Akershus.
Brána. Místo toho se udělalo vedro.
A gate. It got hot instead.
Oslo: Akershus.
Hradby. Dost práce dalo vykomponovat z obrázku moderní plotek.
Walls. It was hard work to compose a temporary modern fence out of this frame.
Oslo: Akershus.
Střílny ve zdi.
Defensive slits in the wall.
Oslo: Akershus.
Jihovýchodní konec pevnosti.
Southeast end of the fortress.
Oslo: Akershus.
Sid s dělem.
Sid with a gun.
Oslo: Akershus.
Dělo na náspu.
The gun on its berm.
Oslo: Akershus.
Vysoké zdi vnitřní pevnosti.
Tall walls of the inner fortress.
Oslo: Akershus.
Historická pevnost a další novější budovy.
Historic fortress and more modern buildings.
Oslo: Akershus.
Historická pevnost a další novější budovy.
Historic fortress and more modern buildings.
Oslo: Akershus.
Pohled hlavní bránou.
View through the main gate.
Oslo: Akershus.
Náměstí Michaela Von Sundt.
Michael Von Sundt Place.
Oslo: Akershus.
Uzavíráme okruh.
Closing the loop.
Oslo: Akershus.
Historická kasárna.
Historic barracks.
Oslo: Akershus: Oslo Havn & Rådhus.
Přístav a radnice.
Harbor and City Hall.
Oslo: Akershus: Oslo Havn & Rådhus.
Radnice. Pod přístavem vede tunel s několikaproudovou dálnicí.
City Hall. A tunnel with a multi-lane tollway runs under the harbor.
Oslo: Akershus.
Vyhlídkový chodník podél severozápadního náspu.
A walkway with great views along northwest berms.
Slunečné náměstí, 6. července: při návratu z obchůzky Oslem jsme vystoupili na stanici Solliplass, abychom něco pojedli, a přitom jsme si všimli neobyčejného uspořádání kruhového objezdu s vodotryskem, skrze něj vedou tramvajové koleje.
Sunny Place, July 6: while returning from a tour around Oslo, we stopped at Solliplass to eat, and noticed a very unusual arrangement of a fountain roundabout with street car rails going right through it.
Oslo: Solliplass.
Malý vodotrysk drží auta mimo mokré koleje a na kruháči.
A small fountain keeps car off the wet rails and on the roundabout.
Oslo: Solliplass.
Prijíždí tramvaj, vodotrysk má pauzu.
A tram is coming, the fountain pauses.
Oslo: Solliplass.
Tramvaj projíždí vodotryskem.
Tram drives right through the fountain.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.