Meče a Balóny
Swords and Balloons
Červen 2025
June 2025
Jaro se přehouplo do léta a pořád bylo co dělat. Sid se nepřestal vydávat na procházky po krajině. Carolino mečovní hobby ji přivedlo do festivalu keltských bojovníků. Klubovní létání v Koloradu bylo velice úspěšné. Vrátili jsme se to velehor s kajaky.
Spring moved to summer and we were still busy. Sid has not stopped hiking in the landscape. Carol's swording hobby took her to a festival of Celtic fighters. Club flying in Colorado was very successful. We returned to the high mountains with kayaks.
Ďáblovo hřiště, Shermanské hory, 1. června: Sid se vypravil na procházku do části Národního lesa, kterou objevil už v zimě. Letní verze byla zelenější.
Devil's Playground, Sherman Mountains, June 1: Sid set out to a walk in the part of the National Forest, which he had discovered in winter. Its summer version was greener.
Cesta k Čertovu hřišti.
Trail to Devil's Playground.
Reynoldsův kopec 2460 m.
Reynolds Hill 8,074 ft.
Louky.
Meadows.
Louky.
Meadows.
Osiky a skály.
Aspens and rocks.
Jiřina.
Iris.
Vzdálená Želví skála.
Distant Turtle Rock.
Egbertův kopec 2584 m.
Egbert Hill 8,478 ft.
Reynoldsův kopec zezadu.
Reynolds Hill from behind.
Kvetoucí kaktus.
Blooming cactus.
Skály zblízka.
Rocks up close.
Stezka jménem Kostlivec.
Skeleton trail.
Došel jsem k Vranímu potoku.
Reaching Crow Creek.
Podél stezky k Čertovu hřišti.
Along Devil's Playground trail.
Podél stezky k Čertovu hřišti.
Along Devil's Playground trail.
Zatáčkna na Vraním potoce.
Crow Creek bow.
Vraní potok.
Crow Creek.
Vzdálená Želví skála.
Distant Turtle Rock.
Vraní potok.
Crow Creek.
Keltské dny, Cheyenne, 7. června: Místní i vzdálenější Keltové se sjeli do našeho města k soutěžím, zápasům a celkově historicky pojaté taškařici.
Celtic Days, Cheyenne, June 7: Local and remote Celts gatehered in our town to compete, duel, and generally enjoy this historic-themed happening.
Keltský královský průvod.
Celtic royal parade.
Skotové.
Scots.
Duel s mečem.
Broadsword duel.
Duel s mečem.
Broadsword duel.
Duel s mečem.
Broadsword duel.
Útok.
Attack.
Lekce o boji s mečem.
Broadsword lesson.
Skotské dýce se říká dirk.
Dirks.
Dvojí ostří.
Double sharps.
Dvojí ostří.
Double sharps.
Claymore - největší ze skotských mečů.
Claymore aka great sword.
Claymore - největší ze skotských mečů.
Claymore aka great sword.
Claymore - největší ze skotských mečů.
Claymore aka great sword.
Claymore - největší ze skotských mečů.
Claymore aka great sword.
Odzbrojení.
Disarm.
Piktové bojovali s kopím a malým štítem.
Picts fought with spears and small shields.
Piktové bojovali s kopím a malým štítem.
Picts fought with spears and small shields.
Van Hornova hrana, Shermanské hory, 7. června: Tentokrát se Sid vydal do zajímavých skal po proudu Vraního potoka, nikoli proti. O to víc času mu zbylo vylézt na pár polic u žulových věží a vyhlížet do krajiny.
Van Horn Ridge, Sherman Mountains, June 7: This time Sid embarked on a hike into these interesting rocks downstream along the Crow Creek instead upstream. It gave him more time to climb up to several ledges of granite towers and enjoy the views.
Jeden z mnoha bobřích rybníčků na Vraním potoce.
One of many beaver ponds on Crow Creek.
Znamení bobra.
Sign of the beaver.
Po bobří hrázi se občas dá i chodit.
One can sometimes even walk on the beaver dam.
Žluté a modré kytičky.
Flowers yellow and blue.
Kamenný kompas v lese.
Stone compass in the woods.
Van Horn Ridge.
První špice.
First horn.
Zlom a údolí.
The Ridge and the valley.
Zlom a údolí.
The Ridge and the valley.
Panorama Van Hornových špic.
Van Horns panorama.
Tam velmi v dálce je Sněhulák.
A very distant Snowman.
Panorama Van Hornových špic.
Van Horns panorama.
Jedna ze špic.
One of the Horns.
Pod jednou ze špic.
Below the first Horn.
Druhá špice.
Second Horn.
První špice od druhé.
First Horn from the second.
Širší první špice.
A wider first Horn.
Věžička.
A turret.
Věžička a mraky.
A turret and clouds.
Panoram třetí a první špice.
Third and first Horn panorama.
Tudy nahoru.
This way up.
Kamenná terasa.
A rocky ledge.
Vzdálené Shermanovy hory.
Distant Sherman Mountains.
Věžička.
Turret.
Kytičky v puklině.
Flowers in a crack.
Van Hornovy špice.
Van Horns.
Dvojhora a Shermanova hora.
Twin and Sherman Mountains.
Van Hornova špice z lesa.
Van Horn from the woods.
Věžička z lesa.
Turret from the woods.
Žluté kytičky.
Yellow flowers.
Indiánský štětec.
Indian Paintbrush.
Van Hornovy špice za plotem.
Van Horns behind a fence.
Dvojhora, 8. června: jakkoli byl předešlý den slunečný, v neděli se udělala mlha a lézt na hory nestálo za to.
Twin Mountain, June 8: as much it was sunny on the previous day, fog swept in on Sunday and it stopped making sense to hike up mountains.
Pro mlhu není za truck skoro vidět.
Can't see much past my truck for fog.
Svah pod Dvojhorou.
Twin Mountain slope.
Svah pod Dvojhorou.
Twin Mountain slope.
Balónování ve Waldenu, Colorado, 14. června Dlouho plánovaný a očekávaný víkend, kdy se náš balonářský spolek věnoval klubovému létání v krásné krajině mezi několika horskými hřebeny. V sobotu letěly balóny dva, Day One a The Hare Ship.
Ballooning in Walden, Colorado, June 14: A long planned and awaited weekend, which our ballooning club devoted to flying in a beautiful landscape between several mountain ranges. Two balloons flew on Saturday, Day One and The Hare Ship.
Day One zevnitř.
Day One from inside.
The Hare Ship zevnitř.
The Hare Ship from inside.
Hareship má žlutý vrchlík.
The Hareship has a yellow top.
Startovní pole s bruslákem.
Launch field with an ice rink.
Všimli si drona.
Drone spotted.
Day One pálí ku startu.
Day One burning to take off.
Taylořin první let.
Tayor's first flight.
Poučení pro pasažéry.
Instructions for passengers.
Je to všechno velká psina.
All fun and games.
Startovní pole.
Launch field.
Oba se nafoukly.
Both inflated now.
Zajíci se chystají postavit.
Hareship ready to stand up.
Zajíci se staví.
Hareship standing up.
Zajíci se staví.
Hareship standing up.
Zajíci se staví.
Hareship standing up.
Day One startuje.
Day One taking off.
Day One startuje.
Day One taking off.
Day One & The Hareship.
Day One stoupá.
Day One rising.
Pasažéři mávají pozemšťanům.
Passengers waving to the earthlings.
Day One letí.
Day One flying.
Pohled k západu.
View to the west.
Pohled k východu.
View to the east.
Zpod Zajíců.
From under Hareship.
Day One a bruslák.
Day One and the icerink.
Hareship je připraven.
The Hareship is ready.
Day One letí.
Day One flying.
Day One letí.
Day One flying.
Waldenská přehrada.
Walden Reservoir.
Parkové pohoří a řeka Michigan.
Park Range and Michigan River.
Zajíci startují.
The Hareship takes off.
Zajíci stoupají.
The Hareship rising.
Zajíci a východní pláň.
The Hareship a field east.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Nad waldenskou střední školou.
Over Walden High School.
Oba směřují na sever.
Both heading north.
Nad letištěm.
Over the airport.
Dron stíhá.
Drone catching up.
Dronem zblízka.
Drone close-up.
Zrovna se přitápí.
Just burning.
Vzdálený Sněžný hřeben.
A distant Snowy Range.
Městečko Walden a řeka Michigan.
Walden town and Michigan River.
Dron uhání k základně.
Droning back to base.
Nadšení pomocníci.
Enthusiastic crew.
Na škrtidle.
On the squeezer.
Na škrtidle.
On the squeezer.
Natahování obálky.
Stretching the envelope.
Na škrtidle.
On the squeezer.
Nejobtížnější fáze balení.
The difficult part of packing.
Podstata balónování.
Essential ballooning.
Druhé kolo.
Second round.
Noví pomocníci.
New crew members.
Odpojování hořáku.
Burner disconnect.
Hanson Memorial Park.
Ptáci.
Birds.
Ptáci.
Birds.
Noví vzduchoplavci.
New aeronauts.
Bez držení.
No hands.
Jamesovi se zadařilo.
James succeeds.
Taylor se snaží.
Taylor reaching.
Taylor se zadařilo.
Taylor succeeds.
Překvapení v týle.
Neck surprise.
Co to bylo?
What was that?
Ceremonie pokračuje.
Ceremony continues.
Jezero Delaney.
Delaney Lake.
Jezero Delaney.
Delaney Lake.
Kytičky.
Flowers.
Losí krajina.
Moose country.
Řeka Illinois.
Illinois River.
Balónování ve Waldenu, Colorado, 15. června: o neděli naše klubové létání pokračovalo, tentokrát jen s jedním balónem: Day One.
Ballooning in Walden, Colorado, June 15: on Sunday our club flying continued, this time with only one balloon: Day One.
Buřtík.
Sausage.
Plní se.
Filling.
Vzlet.
Take-off.
Nad střední školou.
Over the High School.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Waldenská přehrada.
Walden Reservoir.
Parkový hřeben.
Park Range.
S měsícem.
With the moon.
S měsícem.
With the moon.
Nad Waldenem.
Over Walden.
Nad Waldenem.
Over Walden.
Parkový hřeben.
Park Range.
Waldenská přehrada.
Walden Reservoir.
Řeky Illinois a Michigan.
Illinois and Michigan Rivers.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Řeka Michigan.
Michigan River.
Řeky, přehrada a hřeben.
Rivers, reservoir and range.
Waldenská přehrada.
Walden Reservoir.
Řeky a přehrada.
Rivers and reservoir.
Nad letištěm.
Over the airport.
Zastávka v prérii.
A prairie stop.
Zastávka v prérii.
A prairie stop.
Prérijní vzlet.
Prairie take-off.
Prérijní vzlet.
Prairie take-off.
Nad prérií.
Over the prairie.
Nad prérií.
Over the prairie.
Pomocníci dole.
Crew below.
Prérie směrem na východ.
Prairie to the east.
Obě skupiny pomocníků dole.
Both crews below.
Přistání.
Touch-down.
Na zemi.
Landed.
Sněžný hřeben, 28. června: výprava na kajaky s drónem, na místo, kde jsme ještě před měsícem lyžovali a sněžnicovali.
Snowy Range, June 28: a kayaking expedition with a drone, to the spot where we only a month ago skied and snow-shoed.
Přivezli jsme si lodě.
Brought them boats.
Příprava na sněhu.
Snowy preparations.
Soustředění.
Focus.
Výkon!
Execute!
Plove.
Afloat.
Splněno.
Accomplished.
Carol.
Carol.
Carol.
Barevný břeh.
A colorful shore.
Ve skutečnosti ostrov.
Actually an island.
Tom na ostrově. Tady havaroval ten dron.
Tom at the island. Here the drone came down.
Ostrov Tří stromů.
The Three Tree Island.
Tři stromy.
Three trees.
Tom s útesem Léčivého luku.
Tom and Medicine Bow cliff.
Ostrov Tří stromů.
The Three Tree Island.
Ostrov Tří stromů.
The Three Tree Island.
Ostrov Tří stromů a Carol.
The Three Tree Island and Carol.
Ostrov Tří stromů.
The Three Tree Island.
Kamení a kytičky.
Rock and flowers.
Kořeny a kytičky.
Roots and flowers.
Stromky.
Trees.
Opouštíme ostrov.
Leaving the island.
Carol naráží na ledovec.
Carol hits the iceberg.
Caroliny ledové vyhlídky.
Carol's icy outlook.
Útes a led.
The cliff and the ice.
Dva ledoborce.
Two icebreakers.
Led pod vodou.
Submerged ice.
Tom.
Led pod vodou.
Submerged ice.
Ledoborce.
Icebreakers.
Ledoborec Tom.
Tom the Icebreaker.
Ledoborec Tom.
Tom the Icebreaker.
Ledoborec Tom.
Tom the Icebreaker.
Dva ledoborce.
Two icebreakers.
Práce s ledem.
Working the ice.
Mezitím takhle vypadá Vyhlídkové pleso.
Meanwhile, this is how Lookout Lake looks like.
Malebný břeh.
Pretty shore.
Týž malebný břeh.
Same pretty shore.
Tom.
Malebný břeh.
Pretty shore.
Kytičky.
Flowers.
Puklina.
Crack.
Malebný břeh.
Pretty shore.
Plesa Mariino a Zrcadlové.
Lakes Marie and Mirror.
Odpočinkové parkování.
Rest parking.
Kytičky.
Flowers.
Útes.
Cliff.
Dřevo a voda. Wood and water.
Odpočinkové parkování.
Rest parking.
Všimli si.
They noticed.
Poplujem dál.
Let's go on.
Pleso a útes.
The Lake and the Cliff.
Panorama z vršku útesu.
Cliff-top panorama.
Vzdálená Jelení hora.
Distant Elk Mountain.
Zrcadlové pleso.
Mirror Lake.
Jezerní kytičky.
Mirror Lake flowers.
Plesa Mariino a Zrcadlové.
Lakes Marie and Mirror.
Na přistání.
About to land.
Sloupková hora, 29. června: Konečně se Sidovi podařilo najít dostatečně schůdný svah, třebaže bez cesty, kudy se vyškrábat na nejvyšší horu mezi Shermanskými.
Pole Mountain, June 29: Finally Sid succeeded in finding sufficiently passable slope, albeit with no trail, where to ascend to the highest of Sherman Mountains.
Hrana hory Leg Benchmark.
Leg Benchmark Ridge.
Svah mimo stezky.
Off-trail slope.
Dvojhora a Shermanova hora.
Twin and Sherman Mountains.
Vzdálený Sněhulák.
Distant Snowman.
Schovaná louka.
Hidden meadow.
První obří pýchavka.
First giant puffball.
Několik obřích pýchavek.
Multiple giant puffballs.
Největší pýchavka.
Largest puffball.
Několik obřích pýchavek.
Multiple giant puffballs.
Stromky na schované louce.
Trees on hidden meadow.
Hrana hory Leg Benchmark.
Leg Benchmark Ridge.
Divoké lesy a skály.
Wild woods and ridges.
Divoké lesy a skály.
Wild woods and ridges.
Panorama Shermanských hor.
Sherman Mountains panorama.
360° panorama Sloupkové hory.
360° Pole Mountain panorama.
Panorama Shermanských hor.
Sherman Mountains panorama.
Dvojhora.
Twin Mountain.
Sněhulák.
The Snowman.
Shermanovy hory.
Sherman Mountains.
Směrem ke Klínu Smrti.
Toward Death Crotch.
Východní Shermanovy hory.
East Sherman Mountains.
Západní Shermanovy hory.
West Sherman Mountains.
Kytičky.
Flowers.
Východní Shermanovy hory.
East Sherman Mountains.
Na straně Veselého Kuby.
Happy Jack side.
Průsmyk na Veselém Kubovi.
Happy Jack Pass.
Západní Shermanovy hory.
West Sherman Mountains.
Kytičky.
Flowers.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.