Ještě tam budem
Still Be There
Duben 2025
April 2025
O dubnu mají různi lidé různé názory. Carol hudrovala, že lyžování už stojí za prd a na kajak to fakt ještě není. Sid si liboval, že už se dá pěkně chodit do lesa, teď když slezl sníh, i když ještě není zeleno.
Opinions about April depend on whom you ask. Carol rumbled that skiing is scarcely worth mentioning while kayaking is out of the question yet. Sid praised new opportunities to roam the woods now that snow has disappeared, though things did not turn green yet.
Lyžníkoviště Sněžný hřeben, 5.+12. dubna
Ski Resort Snowy Range, April 5+12
Vyhlídka ze svahu.
View from the slope.
Sjezdovka jménem Bláznivý kůň.
A slope named Crazy Horse.
Týž Bláznivý kůň zespoda.
The same Crazy Horse, bottoms-up.
Dělaly se boule.
Moguls were forming.
Rozcestí: musíš si vybrat.
Crossroads: got to choose.
Mrak na hraně.
A cloud on the edge.
V půlce dubna už všechno tálo.
Everything was melting by the mid-April.
Krabicový žleb, 5. dubna: zatímco Carol lyžovala v horách, Sid se vypravil obhlídnout ojinovatkované stromy půl hodiny jízdy od domečku.
Box Canyon, April 5: while Carol skied in the mountains, Sid went to check out hoar-frosted trees mere half an hour from home.
V Krabicovém žlebu to není žádný piknik.
It ain't no picnic in Box Canyon.
Povšimněte si pocukrovaných stromů nahoře.
Check out those frosted trees up top.
Rampouchy.
Icicles.
Túra pod Damoklovými meči.
A hike under Damocles' swords.
Nikde to neklouzalo, jenom na mostku.
Not slippery anywhere except on this bridge.
To není sopel, to je led.
It's not snot, it's ice.
Trolí jazyk.
Troll's tongue.
Trojzubec, 6. dubna: najít starou stezku, jejíž zbytky jsou ještě pořád vidět na leteckých fotkách, ztěžuje fakt, že tudy už desetiletí nikdo nechodí a musí se podlézt/přelézt plot oddělující státní park od národního lesa. Ale Sid našel!
Trident, April 6: finding an old trail, whose remnants can be still spotted on aerial photographs, is made more difficult by the fact that no one hiked here for decades and one has to crawl under/over a fence separating a state park from a national forest. But Sid found it!
Kopce nad Severní Vraní přehradou jsou ze žulových desek.
Hills over North Crow Reservoir are made of granite slabs.
Žulové desky.
Granite slabs.
Vršek kopce.
A hilltop.
V bazénku plaval tenký led.
Thin ice floe swam in the basin.
Stará stezka objevena!
Old trail discovered!
Mezi stromy vyčuhují skály přítokového žlebu.
Inlet canyon cliffs peek out between trees.
Tudy cesta přes potok nevede.
No way across the creek here.
Tudy cesta přes potok taky nevede.
No way across the creek here either.
Jak jen se dostat přes keře, balvany a potok?
How to cross these bushes, boulders and creek?
Blížím se k Trojzubci.
Approaching Trident.
Tady se dá potok přeskočit.
Here one can jump across the creek.
Trozjubec z druhé strany Vraního potoka.
Trident from across the Crow Creek.
Vraní potok.
Crow Creek.
Oblíbené místo.
My favorite spot.
Trojzubec a Vraní potok.
Trident and Crow Creek.
Mezi balvany.
Between boulders.
Suchý strom.
Dead tree.
Srdcový obelisk na Severní Vranní.
North Crow Heart Rock.
Další žulové desky.
More granite slabs.
Panorama krajiny nad přítokem.
Inlet landscape panorama.
Údolní masív, 12. dubna: další Sidův výšlap, tentokrát na zadní stranu Želví skály, kde (jím) dosud neprozkoumaná obrovská skála ční nad bobřím rybníčkem.
Valley Massif, April 12: another of Sid's hikes, this time to the backside of Turtle Rock, where an (by him) unexplored huge rock looms over a beaver pond.
Rybníček u Želví skály.
A pond near Turtle Rock.
Jako ušitý pro bobry.
Ready for beavers.
Kolektor a Želví skála.
The Collector and Turtle Rock.
Želví skála.
Turtle Rock.
Lezecké stěny Údolního masívu.
Valley Massif climbing walls.
Panorama Želví skály z Údolního masívu.
Turtle Rock panorama from Valley Massif.
Údolí pode mnou.
The valley below me.
Balvan jak od Dalího.
A boulder like by Dalí.
Zelená hora.
Green Mountain.
Čtyřkoulový žulový sněhulák v lese.
4-ball granite snowman in the woods.
Převis na masívu.
Overhang on the Massif.
Velbloud.
The Camel.
Žulový hřeben, 19. dubna: Sid se vrátil na tuhle vyhlídku ve Státním parku Curt Gowdy po měsíci a za lepšího počasí. Posuďte sami.
Granite Ridge, April 19: Sid returned to this viewpoint in Curt Gowdy State Park after a month and in better weather. Judge for yourself.
Velký Chameleon ze Žulové hrany.
Big Chameleon from Granite Ridge.
Panorama písků ze Žulové hrany.
Sands panorama from Granite Ridge.
Malý Chameleon ze Žulové hrany.
Little Chameleon from Granite Ridge.
Křivé věžičky.
Faulty Towers.
Pohled na sever.
A view north.
Vzdálený Pinball.
A distant Pinball.
Nádrž Žulové prameny.
Granite Springs Reservoir.
Ledopád.
Icicle-fall.
Pohled na východ.
A view east.
Panorama nádrže Žulové prameny.
Granite Springs Reservoir panorama.
Panorama zatáčky na Vraním potoce.
Crow Creek bend panorama.
Zatáčka na Vraním potoce.
Crow Creek bend.
Panorama zatáčky na Vraním potoce.
Crow Creek bend panorama.
Vrcholky.
The tops.
Žulové prameny a žulový kopec.
Granite Springs and a granite hill.
Chameleoni.
The Chameleons.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Rampouchy.
Icicles.
Bufordské bludiště, 19. dubna: cestou z parku se Sid rozhodl prozkoumat nenápadnou stezku ve čtvereční míli státního pozemku téměř obklíčeného soukromými dílci. Jsou tu krásné skální věže a klid.
Buford Maze, April 19: on his way out of the park, Sid decided to check out an inconspicuous trail in a square mile of state property almost surrounded by private parcels. It contains beautiful rock towers and much peace.
Věže v Bufordském bludišti.
Towers of Buford Maze.
Skrytý poklad poblíž Bufordu.
Buford's hidden treasure.
Je docela těžký najít.
Altogether hard to find.
Rampouchové sloupky.
Icicle columns.
Rampouchy.
Icicles.
Kudy teď?
Which way now?
Tady je ta stezka.
Here is the trail.
Ranný.
Early one.
Některé jsou do bíla.
Some are white.
Van Hornův hřeben, 27. dubna: Teď když byla stezka k Trojzubci jasná, Sidovi nezbývalo než pokračovat malebným údolím podél Vraního potoka až na kopec s vyhlídkou na skalní věže.
Van Horn Ridge, April 27: Now that the Trident trail became clear, Sid had no choice but to continue on through the beautiful valley along the Crow Creek up to a hill overlooking rocky towers.
Údolí Severního Vraního potoka s Trojzubcem.
North Crow Creek valley with Trident.
Věžička při stezce.
Turret by the trail.
Osikami.
Through the aspens.
Strážní skála.
Guardian rock.
Proč ten chodník vede tak rovně?
Why is the trail so straight?
Kaňon se jaksi zužuje.
Canyon is somewhat narrow.
Údolí Severního Vraního potoka.
North Crow Creek valley.
Ztracen v lese.
Tost in the woods.
Všemi směry to vypadá stejně.
It looks the same on all directions.
Najdi stezku.
Spot the trail.
Jedna z Van Hornových věží.
One of the Van Horns.
Jihovýchodní panorama z Van Hornovy hrany.
Panorama south-east from Van Horn Ridge.
Odtud jsem přišel.
From whence I came.
Pláně a údolí.
Plains and valleys.
Čtyři Van Hornovy věže.
The four Van Horns.
Výhled na východ z Van Hornovy hrany.
View east from Van Horn Ridge.
Tři ze čtyř Van Hornových věží.
Three of the four Van Horns.
Najdi Sněhuláka na obzoru.
Spot Snowman on the horizon.
Údolí Severního Vraního potoka.
North Crow Creek valley.
Poslední Van Hornova věž.
Last of the Van Horns.
Zpět u Trojzubce.
Back at the Trident.
Kytičky pod Trojzubcem.
Flowers under the Trident.
Kytičky pod Trojzubcem.
Flowers under the Trident.
Kytičky pod Trojzubcem.
Flowers under the Trident.
Kytičky pod Trojzubcem.
Flowers under the Trident.
Zvěřinec, celý duben
Menagerie, whole April
3.
Uprchlíci.
Refugees.
Chcípl kocour.
Dead cat.
Šipka vleže.
Jumping while slumping.
Na bidýlku.
On the ledge.
Bráchové.
Bros.
Usedlost, celý duben
Homestead, whole April
Yeti.
Západ.
Sunset.
První.
First one.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.