Člověk by si ani nevšimnul, že přišel březen. Carol
nadále lyžovala a Sid se vydával na víkendové výšlapy do krajiny.
Dokonce jsme se sešli s mládeží.
One would not notice that March had arrived. Carol
continued to ski and Sid hiked on weekends in the landscape. We even
got together with the youngsters.
Krabicový žleb, 1. března: Dámská jízda
(Carol a Lisa) v jedné z mála skalních atrakcí dostupných z otevřené
silnice.
Box Canyon, March 1: Ladies' event (Carol
and Lisa) in one of the few rocky attractions reachable from an open
road.
Vzácný snímek Lisy na výletě.
A rare picture of Lisa on an outdoors trip.
Vzadu v lese bylo docela sněhu.
There was noticeable snow in the backwoods.
Skalní věže zevnitř krabice.
Rock towers from inside the box.
Dno krabice bylo vyhřáté a bez sněhu.
The bottom of the box was warm and snowless.
Chodníček aby jeden pohledal.
The trail would need a search party.
Další vzácný moment s Lisou.
Another rare moment with Lisa.
Tytéž skalní věže, ovšem z kraje krabice.
The same rock towers from the box's edge.
Balvany.
Boulders.
Přízrak? v protisvětle.
A phantom? in backlight.
Jeden by se propadnul.
One could fall in.
Na vršku.
On the top.
Moebiovo sedátko.
Moebius seat.
Krabicový žleb.
Box Canyon.
Lisa.
Severní Vraní nádrž, 2.+8. března: Sidův
pokus objasnit si logiku opuštěných stezek a přeplocených polňaček v
severozápadním rohu státního parku Curt Gowdy.
North Crow Reservoir, March 2: Sid's attempt
to decipher the logic of abandoned trails and fenced-off dirt roads
on the northwest corner of Curt Gowdy State Park.
Severní Vraní nádrž je pevně zamrzlá a krajina vymetená.
The North Crow Reservoir is fast frozen and the landscape swept of snow.
Tady někde je plot a v něm díra.
There's a fence here somewhere, with a hole in it.
Takhle vypadá suchá wyomingská zima.
This is how a dry Wyoming winter looks like.
Zato se dá chodit krajinou mimo stezky.
On the other hand, one can walk through landscape off trails.
Což o to, sníh by byl.
There would be snow of course.
Vzdálený Trojzubec.
A distant Trident.
Přítoková šluchta.
Inlet canyon.
Vzdálený Trojzubec.
A distant Trident.
Chodí se tu dobře.
Actually quite walkable.
Divné mraky.
Strange clouds.
Pravděpodobně od letadla.
Probably contrail.
Jezero a nebe.
The lake and the sky.
Zamrzlý přítok.
Frozen inlet.
Severní Vraní nádrž (následující víkend).
North Crow Reservoir (on following weekend).
Severní Vraní nádrž (následující víkend).
North Crow Reservoir (on following weekend).
Pražcové městečko, 6+8. března: Šestého
března se objevila trocha sněhu a tak jsem neváhala a s pomocí Jamese
vytáhla na běžky i Lisu.
Tie City, March 6+8: On March 6, some snow
had shown up, so I did not hesitate and with James' help took even Lisa
out to ski cross-country.
Takhle to vypadá docela zimně.
It looks like winter now.
Stopa.
Single track.
Hřeben.
Ridge.
Lisa & James.
Lisa & James.
Je krásný slunečný den a sníh rychle měkne.
It is a beautiful sunny day and snow softens.
Lisa.
James.
Slunce.
Sun.
Sjezd.
Downhill.
V měkkém sněhu je to o držku.
The slushy snow is dangerous.
Želví skála, 9. března: Obejít celou horu
byl Sid nakonec líný, tak se aspoň pokusil vyškrábat na jedno
jejích úbočí.
Turtle Rock, March 9: In the end Sid was
too lazy to circumnavigate the whole mountain, so he at least
attempted to hike up one of its slopes.
Tábořiště lze obejít zadem.
The campground bypass.
Masív Želví skály.
Turtle Rock massif.
Viklan.
A balanced rock.
Strážní věž.
The Watchtower.
Peřejky na Vedauwoo.
Falls at Vedauwoo.
U velkého balvanu.
At the big boulder.
Plotna a Želva.
A slab and the Turtle.
Terén se zvedá.
Terrain is tilting up.
Mimo stezku.
Off trail.
Zamrzlé bazénky.
Trozen pools.
Klid a mír.
Peaceful.
Úkryt v lese.
Shelter in the woods.
V úkrytu.
In the shelter.
Želví krunýř.
Turtle's back.
Strážní věž nad tábořištěm z cesty.
Campground watchtower from the road.
Žulový hřeben, 15. března: Tu jsme vždycky
pozorovali zdola od Vraního potoka, ale tentokrát se Sid odhodlal
na stezku pro horská kola a byl odměněn náramnou vyhlídkou, než ho
blížící se sněhová smršť nevyhnala.
Granite Ridge, March 15: We always watched
it only from below at Crow Creek, but this time Sid resolved to hike
up a mountain bike trail and was rewarded with a great view, until
an approaching snow storm chased him out.
Hrana se prudce zvedá.
The Ridge rises steeply.
Panorama s oběma Chameleony.
Two Chameleons panorama.
Křivé věžičky.
Faulty Towers.
Křivé věžičky.
Faulty Towers.
Superpanorama Žulové hrany.
Granite Ridge super-panorama.
Balvany nahoře.
Topside boulders.
Zatáčka na Vraním potoce.
Crow Creek bend.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Pražcové městečko, 15.+22.+31 března:
V druhé půlce března už to šlo s lyžováním prudce z kopce.
Tie City, March 15+22+31: In the second
half of March it went rapidly downhill, with Nordic skiing that
is.
Žádná sláva.
Nothing to write home about.
Hřeben 15. března.
Ridge on March 15th.
Objíždím holý hřeben lesem.
Bypassing the baren ridge through forest.
Objíždím holý hřeben lesem.
Bypassing the baren ridge through forest.
Na otočce jsou davy.
Crowds at the end of the trail.
Dlouho nejel žádnej vlak...
No tracks.
Prošlapávám stopu.
Trailblazing.
Barvy v předjarní šedi.
Colors in early spring gray.
Smrčky si drží zimní mikroklima.
Little spruces keeping winter microclimate.
Upravené trasy si drží trochu sněhu.
Packed groomers have some snow still.
Šikmý strom.
Fallen tree.
Sněhu je pořád docela dost - ale jen někde.
There is enough snow - at some places.
Žádná sláva.
Nothing to write home about.
Tudy to nepůjde.
Nope, not skiing through there anymore.
Objíždím holý hřeben lesem.
Bypassing the baren ridge through forest.
Hřeben 22. března.
Ridge on March 22nd.
I v lese už jsou holé fleky.
Even in the forest there are baren spots.
Upper Vans.
Otočka.
End of trail.
Slunce.
Sun.
Poslední den března a poslední běžky.
Last day of March and last nordic skiing.
Je to takový slalom mezi holými místy.
Trying to find a path among all the baren spots.
Na stromech je čerstvý mokrý sníh.
Fresh wet snow on the trees.
Smrčky si drží zimní mikroklima.
Little spruces keeping winter microclimate.
Hluboké závěje odtávají ze spodu.
Deep snowdrifts are hollowed from the ground.
Asi už bude fakt jaro.
I guess spring is coming.
Státní park Glendo, 22. března: protože
přes zimu je v okolí většina lesních cest zavřená, zkoumal Sid
vzdálenější, ale dostupný cíl.
Glendo State Park, March 22: because most
of local forest roads are closed over the winder, Sid explored
a more remote but reachable destination.
Přehrada a nádrž Glendo.
Glendo Dam and Reservoir.
Pod hrází odtéká Severní Ploská řeka.
North Platte River outlet.
Přehrada a nádrž Glendo.
Glendo Dam and Reservoir.
Pod hrází odtéká Severní Ploská řeka.
North Platte River outlet.
Stromek na hraně.
A tree on the edge.
Hráz.
The dam.
Stojatý kámen u stezky.
A standing stone on the trail.
Hráz od Západního mysu.
The dam from Sunset Point.
Vyhlídka ze Západního mysu.
A view from Sunset Point.
Je to velké jezero.
It's a big lake.
Vzdálení Štít Laramie 3059 m.
A distant Laramie Peak 10,036 ft.
Panorama nádrže Glendo ze Západního mysu.
Panorama of Glendo Reservoir from Sunset Point
Panorama zátoky Úžiny.
Narrows Bay panorama.
Ze stezky jménem Smyčka Sesuvný kopec.
From Slide Hill Loop Trail.
A zase na hraně.
On the edge again.
Západní mys a Štít Laramie.
Sunset Point and Laramie Peak.
Výpusť Severní Ploské řeky.
North Platte River Outlet.
Výpusť Severní Ploské řeky.
North Platte River Outlet.
Loděnice u Chráněného mysu.
Shelter Point marina.
Západní mys přes jezero.
Sunset Point across the lake.
Johnsonova nádrž v horách směrem na Laramie.
Johnson Reservoir in mountains on the way to Laramie.
Veřejně přístupná oblast Johna and Annie
Woodhouseových, 23. března: uprostřed zcela soukromých dílců
krajiny s krásnými útesy na severozápad od Cheyenne lze najít
jeden takový, ovšem otevřený pro veřejnost. Stolová hora hned
vedle je bohužel zase oplocená.
John and Annie Woodhouse Public Access Area,
March 23: in the middle of private parcels of land with
beautiful cliffs north-west of Cheyenne, one can find one such
parcel open to the public. Alas, Table Mountain right next to it
stays behind a fence.
Stolová hora.
Table Mountain.
Woodhousova veřejná oblast.
Woodhouse Public Area.
Směrem ke státnímu parku Curt Gowdy.
Toward Curt Gowdy State Park.
Stolová hora a vodárenská nádrž.
Table Mountain and Diversion Reservoir.
Vodárenská nádrž na severní větvi Vraního potoka.
North Crow Diversion Reservoir.
Stolová hora a vodárenská nádrž.
Table Mountain and Diversion Reservoir.
Zvěřinec, celý březen: Zvěř se vypořádává
se změnami počasí po svém — většinou tedy usilovným spánkem.
Dante byla na kastraci.
Menagerie, whole March: Animals deal with
changes in weather according to their nature — mostly by
sleeping vigorously. Dante had been spayed.
Hugo si chodí občas schrupnout.
Hugo's nap.
Naše dvě venkovní kočky.
Our barncats.
A sněžné kozy.
And snow goats.
Vetřelec.
An alien.
Dante po operaci - poprvé a naposledy, co se nechala vzít do náruče.
Post-op Dante - the first and last time she let us to hold her.
Dante v kočičím tunelu.
Dante in the kitty tunnel.
2 in 1.
Na bidýlku.
On a cat roosting board.
2 in 1.
Lenivý Ozzy.
Lazy Ozzy.
Kočkovaná.
Kitty play.
Usedlost, v půli března: Jarní východy
slunce a v knihovně nám přibyl Meyerův šermířský manuál.
Homestead, mid-March: Spring-time sun
rises and Meyer's sword-handling manual got added to our library.