Únor bílý
White February
Únor 2025
February 2025
Únor pokračoval s lyžovacími příležitostmi pro Carol a Toma, ale díky státnímu parku Curt Gowdy, Sidovi se povedlo tu v klidu prozkoumat nové trasy, jelikož tam v zimě skoro nikdo nechodí.
February continued with skiing opportunities for Carol and Tom, but thanks to Curt Gowdy State Park, Sid managed to find new hiking trails there in peace an quiet, as almost no-one goes there in winter.
Křišťálová přehrada, 2. února: Sid se o víkendu vydal do naši oblíbené zátoky.
Crystal Reservoir, February 2: Sid set out on a weekend to our favorite cove.
Ledové rybaření na Křišťálové nádrži.
Ice fishing on Crystal Reservoir.
Krkolomná zátoka byla zamrzlá až po přítok.
Cliffhanger Cove was frozen up to the inlet.
Krkolomná zátoka byla zamrzlá až po přítok.
Cliffhanger Cove was frozen up to the inlet.
Ledové rybaření na Křišťálové nádrži.
Ice fishing on Crystal Reservoir.
Krkolomná zátoka.
Cliffhanger Cove.
Vraní potok.
Crow Creek.
Pražcové městečko, 2.+8. února: Druhého února to byla docela bída, ale pak přisněžilo natolik, že jsem prošlapávala své oblíbené zkratky.
Tie City, February 2+8: The second of February was quite a flop, but then so much snow got added that I had to blaze my favorite shortcuts.
Začátek února a sníh taje...
Begining of February and snow is already melting...
Začátek února a sníh taje...
Begining of February and snow is already melting...
...pak zase trošku nasněžilo.
...then we got a bit more snow.
...pak zase trošku nasněžilo.
...then we got a bit more snow.
...pak zase trošku nasněžilo.
...then we got a bit more snow.
Na slunci ale sníh na vrškách stromů odtává.
The snow melts at the tops of the trees.
Cestička mezi smrčky.
The trail goes among little spruces.
Hřebenovka.
Ridge.
Tudy by měla vést zkratka.
There should be a shortcut through here.
Prošlapávám zkratku.
Trailblazing.
Prošlapávám zkratku.
Trailblazing.
Cestička mezi smrčky.
The trail goes among little spruces.
Zimní slunce.
Winter sun.
Velký Chameleon, 8. února: je skalní dominanta západní části státního parku, a stezky kolem ní jsou myšlené převážně pro horská kola.
Big Chameleon, February 8: is a rocky outcrop dominating the western part of the Park. Trails around it are meant mostly for mountain bikes.
Mimo stezku směrem k Velkému Chameleonovi.
Off-trailing to Big Chameleon.
Mimo stezku směrem k Velkému Chameleonovi.
Off-trailing to Big Chameleon.
Takto Chameleon vidí krajinu.
Thus the Chameleons views the landscape.
Velký Chameleon.
Big Chameleon.
Žraločí tlama.
Shark's Mouth.
Chameleon zezadu.
Chameleon's back.
Chameleon zezadu.
Chameleon's back.
Dole u Vraního potoka.
Down at Crow Creek.
Sidovy narozeniny, 8. února: malý zázrak, neboť se sešla celá rodina (4 ks) v Laramie, třebaže lehce s předstihem.
Sid's birthday, February 8: a small miracle, as the whole family got together (4 pcs) in Laramie, albeit a bit in advance.
Tom & Lisa.
Tom & Lisa.
Tom & Lisa.
Pražcové městečko, 13. února: Občas se běžek zúčastní Tom.
Tie City, February 13: Tom sometimes joins cross-country skiing.
Tom.
Tom.
Stromky.
Trees.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
Vyhlídka.
View.
Malý Chameleon, 16. února: mladší bratříček velké skály se ukázal nepřístupným za plotem. O to hezčí byly stezky poblíž, a dosud zamrzlá nádrž Žulové Prameny.
Little Chameleon, February 16: little brother the big rock turned out inaccessible behind a fence. The nicer were trails in vicinity, and still frozen Granite Springs Reservoir.
Vraní potok.
Crow Creek.
Razím cestu.
Trailblazing.
Vzhůru nepoužívanou cestou.
Up an unused path.
A tu je - Malý Chameleon.
And there it is - Little Chameleon.
Malý Chameleon z hraniční cesty.
Little Chameleon from boundary road.
Malý Chameleon z hraniční cesty.
Little Chameleon from boundary road.
Mimo chodník.
Off-trailing.
Pohled na sever.
A view north.
Tam někde je Zašitý vodopád.
There somewhere are Hidden Falls.
Malý Chameleon to sleduje.
Little Chameleon is watching.
I Velký Chameleon to sleduje.
Big Chameleon is watching too.
Zase razím cestu.
Trailblazing again.
Pohled směrem k Žulovému hřebeni.
A view to Granite Ridge.
Razím stezku "Eštěšutry"
"Mo'Rocka" trailblazing.
Velký Chameleon.
Big Chameleon.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Sestupuji k Vranímu potoku.
Descending to Crow Creek.
Bezejmenný kopec.
A nameless hill.
Ze zamrzlého přítoku do přehrady Žulové prameny.
From frozen Granite Springs Reservoir inlet.
Věžičky Žulového hřebeme.
Granite Ridge spires.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Věžičky a jezero Žulové prameny.
Spires and Granite Springs Lake.
Přehrada Žulové prameny.
Granite Springs Reservoir.
Na pláži.
On a beach.
Na tlustém ledě.
On thick ice.
Lyžařský resort Sněžný hřeben, 20. února: Tady Tom pracoval na zkrácený úvazek po celou sezónu. Občas si směl zalyžovat s Carol, občas musela sama.
Snowy Range Ski Resort, February 20: This is where Tom had been working part-time for the whole season. Sometimes they let him ski with Carol, sometime she had to go alone.
Laramie Run.
Rozcestí.
Crosstrails.
Crazy Horse.
Údolí v mraku.
Valley in clouds.
Tom.
Tom.
Pod Sloupkovou horou, 22. února: Jedním autem, stejná stezka, Carol na běžkách, Sid pěšky.
Under Pole Mountain, February 22: In one car, same trail, Carol on Nordic skis, Sid hiking.
0222-01_CarolGettingReady
0222-02_CarolsNordicSwing
0222-03_meanwhileSidTrailBlazingOnDeathCrotch
0222-04_wildTrack
0222-05_PoleMountain
0222-06_toughToHikeHardToSki
0222-07_woodedSectionsWereBetter
0222-08_meadowsWereSpotty
0222-09_sticky
0222-10_allThatSnowJustCollectedOnSkis
0222-11_CarolsAndSidsTracks
Stezka Nad rybníkem, 23. února: a protože krátký výšlap u Klínu Smrti na jeden víkend Sidovi nestačil, musel zkusit novou trasu na východním konci Parku.
Highline Trail, February 23: and since a short hike near Death Crotch was not enough for Sid's weekend, he had to check out a new route at the eastern end of the Park.
Zamrzlá Křišťálová přehrada.
A frozen Crystal Reservoir.
Stromek s dvěma vršky.
A tree with two tops.
Panorama Křišťálové přehrady s hrází.
Crystal dam panorama.
Odtoková šluchta.
Outlet canyon.
Křišťálová hráz.
Crystal dam.
Jezero - hráz - kaňon.
Lake - dam - canyon.
Sníh se drží snad jen na stezce.
Snow sticks practically only to the trail.
Hráz ze stezky "Nad rybníkem".
Dam from the trail named "Highline".
Odtoková šluchta.
Outlet canyon.
Stezka Nad rybníkem.
Highline Trail.
Vyhlídka z výšin.
Highline view panorama.
Svah ve výšinách.
Highline Trail slope.
Osamělý strom.
A lone tree.
Zadní strana.
Backside.
Zvěřinec, celý únor: Kozenky a slípky se musely vyrovnat s tou trochou sněhu a holomrazy. Doma máme kočičí rodeo, jak si kočky na sebe postupně ne/zvykají.
Menagerie, whole February: Goaties and chickens had to deal with a bit of snow and dry frost. We have a cat rodeo at home, as our felines get used to each other (not).
Ozzy si nevšiml, že už není miminko.
Ozzy did not get the memo that he is not a baby anymore.
Dante.
Dante u veta.
Dante at vet's visit.
Lékorčina kašmírová vrstva.
Licorice's cashmere layer.
Dante.
Zvěř se v zimě zahřívá.
Keeping warm.
Na cestičce.
On a trail.
Pluh Mick.
Mick the Plow.
Mick.
Dante se už nechá hladit.
Dante lets us to pet her.
Guido čučí na vetřelce.
Guido starring at the alien.
Setkání.
Meeting.
Dante a Guido si na sebe pomalu zvykají.
Dante and Guido are getting used to each other.
Dante a Guido si na sebe pomalu zvykají.
Dante and Guido are getting used to each other.
Králík.
Bunny.
Králík.
Bunny.
Dante.
Dante a Guido si na sebe pomalu zvykají.
Dante and Guido are getting used to each other.
Usedlost, konec února: V únoru nasněžilo jednou natolik, že jsme museli prohrnovat cestičky, ale celkově žádná sláva.
Homestead, end of February: It snowed only once if February that we had to clean our paths, but overall no joy.
Námraza.
Hoar frost.
Nasněžilo.
Snow.
Proházeno.
Shoveled through.
Západ.
Sunset.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.