Převážně běžky
Mostly Nordic
Leden 2025
January 2025
Leden nebyl moc na pěší výlety, zato na běžky a nakonec na sjezovky počasí bylo.
January was not very suitable for hiking, but weather favored Nordic and even downhill skiing.
Po okolí, 1. ledna: Sid se na Nový rok vypravil na výlet po okolí, nepříliš úspěšný, neboť foukal silný vítr a bylo celkově spíš nevlídně.
Around, January 1: Sid set out on New Year to check out nearby places, rather unsuccessfully, for a strong wind kept on blowing, and weather was not nice.
Příliš větrno na Severní Vraní nádrži.
Too windy at North Crow Reservoir.
Ani rybáři na zamrzlých Žulových Pramenech neocení vítr.
Fishermen on frozen Granite Springs don't appreciate the wind either.
Takže do údolí mezi stromy, třeba u Bufordu.
Headed for a valley among trees, perhaps near Buford.
Je tu malá veřejná rekreační oblast.
There's a small public recreation area.
Reprezentativní vzorek Wyomingu v lednu.
A representative sample of Wyoming in January.
Vzdálený viklan.
A distant balanced rock.
U Bufordu toho už moc dalšího není.
There's not much more there near Buford.
Pražcové městečko, 4. ledna: Začátkem ledna ještě pořád lezla všude tráva — a to v případě, že tam byl vůbec nějaký sníh.
Tie City, January 4: By the start of January, grass had been still sticking out — that is, if there was any snow at all.
Leze tráva.
Grass poking through snow.
Dál je to na lyžích neprůjezdné.
Not passable on skis.
Mraky vypadají slibně.
Promising clouds.
Pražcové městečko, 7. ledna: O tři dny později nasněžilo, takže se z běžkování stala expedice s prošlapáváním stopy.
Tie City, January 7: Three days later it had snowed, and Nordic skiing turned into a trail-blazing expedition.
Černobílý den.
Fifty shades of gray.
Tom mizí v počasí.
Tom disapearing in the weather.
Expedice s prošlapáváním stopy.
Trailblazing expedition.
Sněhu je najednou spousta.
There is suddenly a lot of snow.
Expedice s prošlapáváním stopy.
Trailblazing expedition.
Expedice s prošlapáváním stopy.
Trailblazing expedition.
Sněhu je najednou spousta.
There is suddenly a lot of snow.
Sněhu je najednou spousta.
There is suddenly a lot of snow.
I upravená trasa vypadá krásně.
Even the groomer looks amazing.
Cestička mezi smrčky.
Trail among firs.
Tom.
Tom jako měřítko pod padlým stromem.
Tom for scale under a fallen tree.
Cestička mezi smrčky.
Trail among firs.
A už zase sněží.
And it is snowing again.
Pražcové městečko, 8. ledna: nádherný slunečný den se spoustou sněhu.
Tie City, January 8: a beautiful sunny day with lots of snow.
Zimní slunce.
Winter sun.
Stopa.
Single track trail.
Zimní slunce.
Winter sun.
Cestička mezi smrčky.
Trail among firs.
Cestička mezi smrčky.
Trail among firs.
Upper UW Trail.
Na obzoru Skalisté hory.
Rockies on the horizon.
Cestička mezi smrčky.
Trail among firs.
Zimní slunce.
Winter sun.
Snowshoe Trail.
Na osluněných vršcích stromů už sníh odtává.
Snow evaporating on the sunny tree tops.
Tom.
Pražcové městečko, 15. ledna: Další slunný den, ale tentokrát vydržel i sníh na exponovaných částech oblasti, takže jsme si mohli projet další trasy.
Tie City, January 15: Another sunny day, but this time snow held even onto the exposed parts of the area, hence we could run more trails.
Zimní slunce.
Winter sun.
Tom.
Dá se projet i exponovaný Headquarters Trail.
Even exposed Headquarters Trail is passable on skis.
Zimní slunce.
Winter sun.
Sněžný hřeben, 16. ledna: s Tomem, takže máme i fotky s osobama.
Snowy Range, January 16: with Tom, so we even have pictures with people.
Zadní strana střediska.
Resort backside.
Na sluníčku.
Sunny.
Na Bláznivém Koni.
On Crazy Horse.
Carol.
Tom.
Pražcové městečko, 24. ledna: Další sněhová nadílka.
Tie City, January 24: Another gift of snow.
Tom.
Protažené cyklistické trasy.
Groomed snowbike trails.
Tom.
Protažené cyklistické trasy.
Groomed snowbike trails.
Pražcové městečko, 28. ledna: Konečně pořádná zima s důstojnou sněhovou pokrývkou.
Tie City, January 28: At last, decent winter with substantial snow cover.
Cestička je ušlapaná.
Packed trail.
Headquarters Trail.
Vyhlídka.
View.
Běžkařská zkratka.
Nordic shortcut.
Rozcestí.
Crossroads.
Běžkařská zkratka.
Nordic shortcut.
Rozcestí.
Crossroads.
Zvěřinec, celý leden: Po teplém začátku měsíce přišla arktická vlna — a s ní se k nám nastěhovalo kotě.
Menagerie, whole January: Afte warm start of the month, an arctic wave arrived — with which, a kitten moved in with us.
Kozy dostaly lupínky od kamarádky z Colorada.
Goats got leaves from a Coloradan friend.
Kozy dostaly lupínky od kamarádky z Colorada.
Goats got leaves from a Coloradan friend.
Hugo a Guido spávají občas v jednom pelechu.
Hugo and Guido sometimes sleep in the same bed.
Přišlo k nám kotě.
We were found by a kitten.
Toad & Freddy.
Kotě na gauči.
The kitten on the sofa.
Dante & Hugo.
Kotě jsme pojmenovali Dante - protože si zjevně prošlo peklem.
We named the kitten Dante - because it had been through the hell.
Kotě jsme pojmenovali Dante - protože si zjevně prošlo peklem.
We named the kitten Dante - because it had been through the hell.
Chystáme zradu - výlet k veterináři.
Springing a trap - planning a trip to the vet.
Dvě kočky.
Two cats.
Slepice se vyhřívají v závětří na sluníčku.
The chickens getting some warmth.
Dante.
Usedlost, celý leden.
Homestead, whole January.
4. ledna - na stromkách namrzá déšť.
January 4th - freezing rain.
5. ledna - konečně trochu nasněžilo.
January 5th - finaly some snow.
5. ledna - konečně trochu nasněžilo.
January 5th - finaly some snow.
5. ledna - konečně trochu nasněžilo.
January 5th - finaly some snow.
5. ledna - konečně trochu nasněžilo.
January 5th - finaly some snow.
5. ledna - konečně trochu nasněžilo.
January 5th - finaly some snow.
5. ledna - konečně trochu nasněžilo.
January 5th - finaly some snow.
7. ledna - hranice fronty.
January 7th - the front edge.
8. ledna - východ slunce.
January 8th - sunrise.
20. ledna - mínus čtyři stupně Farhenheita (-20 Celsia) v deset dopoledne.
January 20th - minus four at 10am.
A HROCH.NET document
Copyright © 2025 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.