Slunovrat a Moab
Solstice and Moab
Prosinec 2024
December 2024
Zatímco v jihovýchodním Wyomingu se v prosinci dalo skoro lyžovat, silnice zůstávaly vesměs nezablokované a suché, čehož jsme téměř tradičně využili k předvánočnímu výletu do utažského Moabu a jeho přilehlých národních parků.
While south-eastern Wyoming in December offered limited skiing, roads remained overall unblocked and dry, which we almost traditionally used as advantage for our pre-Christmas trip to Moab, Utah, and its adjacent National Parks.
Všeobecně, prosinec: Carol byla vyzkoušet první den sjezdové lyžařské sezóny na Snowy Range. Pak ovšem také brala hňupy Ozzyho a Roryho na mikulášské návštěvy domovů důchodců. No, a nakonec byly Vánoce.
Miscellaneous, December: Carol checked out the first day of downhill skiing season at Snowy Range. However, then she also took wethers Ozzy and Rory to charity visits to retirement homes. In the end, there was Christmas.
První sjezd sezóny na Sněžném hřebeni.
First downhill of the season at Snowy Range.
Kozlíci mají nástup na návštěvu domova důchodců.
Goat boys ready to visit a retirement home.
Vánoce.
Christmas.
Reynoldův kopec, 7. prosince: třebaže se začátek zimy nevyznačoval příznivým počasím, jeden víkend to Sid nevydržel a navzdory silnému větru se vydal na procházku k jednomu místnímu kopci.
Reynolds Hill, December 7: although start of winter did not present itself with nice weather, Sid could not hold it anymore on one weekend, and ventured on a walk to a nearby hill.
K Reynoldsově kopci 2461 m.
Toward Reynolds Hill 8,074 ft.
Jedno z ramen Vraního potoka.
One of Crow Creek forks.
Zimní krajina.
Winter landscape.
Věže.
Towers.
Mnoho spár.
Lots of cracks.
Na vršku kopce.
On top of the Hill.
Cestička osikami.
Aspen path.
Panorama chlumu.
Grove panorama.
Balvan jako velryba.
A boulder like a whale.
Stěna na severní straně.
A wall on the north side.
Věž na jihu.
Tower on south.
Zatím nejhlubší sníh.
Deepest snow so far.
Čas jít domů.
Time to go home.
Kamenitý kopec.
A rocky hill.
Zpátky u velryby.
Back at the whale.
Panorama vzdálené Želví skály.
Distant Turtle Rock panorama.
Přes potok.
Creek crossing.
Teče do Zašitého vodopádu.
Flows to Hidden Falls.
Dvojoblouk, Národní park Oblouky, Moab, Utah, 19. prosince: do Moabu se nám osvědčilo jezdit těsně před Vánoci, kdy jsou levné hotely a málo lidí. Předchozí rok jsme tu byli s Tomem, letos jela pro změnu Lisa, která si přála navštívit místo, kde se točil Indiana Jones.
Double Arch, Arches National Park, Moab, Utah, December 19: we found it nice to visit Moab shortly before Christmas, when hotels are cheap and people few. On the previous year, we came here with Tom; this year Lisa went along, who wished to visit the spot where Indiana Jones movie was shot.
Douglas Pass, Colorado: 2,501 m = 8,205 ft
Cestou do Utahu jsme využili nedostatek sněhu.
On our way to Utah we took advantage of snow deficit.
Blížíme se k Dvojoblouku.
Approaching Double Arch.
Jenom ten nalevo je pravý oblouk.
Only the left one is a true arch.
Budoucí viklan zleva.
A future balanced rock on left.
Typická pískovcová skála vpravo.
A typical sandstone rock on right.
Sloup.
Pillar.
Lisa u Dvojoblouku.
Lisa at Double Arch.
Dvojoblouk.
Double Arch.
Dvojoblouk.
Double Arch.
Kupodivu jsme tu na chvilku sami.
To our surprise we're on our own for a moment.
Sid jako měřítko.
Sid for scale.
Lisa.
Panorama zpod oblouku.
From under panorama.
Okno.
Window.
Prohnutý.
Arched.
Pohled do nebes.
A view skyward.
Na druhé straně.
On the other side.
Vevnitř je pruhovaný.
It is striped inside.
Druhá strana a Carol.
The other side and Carol.
Lisa.
Viklan.
Balanced Rock.
Druhá strana a Lisa.
The other side and Lisa.
Dvě drbny.
The two gossips.
Carol & Lisa.
Sid & Carol.
Delikátní oblouk z dálky.
Distant Delicate Arch.
Delikátní oblouk z dálky.
Distant Delicate Arch.
Ďáblova zahrádka, Národní park Oblouky, Moab, Utah, 19. prosince: v zadní části parku jsme nebyli snad od roku 2012 a dob, kdy děti byly ještě malé.
Devil's Garden, Arches National Park, Moab, Utah, December 19: we haven't been to the rear part of the Park maybe since the year 2012 and the time when our kids were still small.
Ve vchodu do Ďáblovy zahrádky.
Devil's Garden entrance.
Dnes nezvykle liduprázdno.
Today unusually free from crowds.
Kamenné ploutve ve vchodu.
Rocky fins in entrance.
Tahle mezera ještě nezvětrala.
This unbroken gap has not eroded yet.
Prosincové slunce.
December sun.
Tunelový oblouk.
Tunnel Arch.
Tunelový oblouk.
Tunnel Arch.
První příležitost hromadně fotit.
First massive photo opportunity.
Pohled skrz Tunelovým obloukem.
View through Tunnel Arch.
Severní strana Tunelového oblouku.
Tunnel Arch's north face.
Uvnitř Tunelového oblouku.
Inside Tunnel Arch.
Jehelný obzor.
Needly horizon.
Vysoké zdi.
Tall walls.
S Lisou a Sidem.
With Lisa and Sid.
Tunelový oblouk rámuje.
Tunnel Arch framing.
Borovicový oblouk.
Pine Arch.
Věže a zdi.
Towers and walls.
Počkejte pár tisíciletí...
Wait a few millenia...
Carol.
Lisa.
Stezka.
Trail.
Sid & Lisa.
Rodiče ve stínu.
Parents in shade.
Rodiče na slunci.
Parents in sunshine.
Lisa fotografuje.
Lisa the photographer.
Silueta.
Silhouette.
Jako zdi hradu.
Like castle walls.
Solné hory 3877 m.
La Sal Mountains 12,721 ft.
Hory v kontextu.
Mountains in context.
Přepažený oblouk.
Partition Arch.
Krajinový oblouk.
Landscape Arch.
Stezka pokračuje méně udržovaná.
Trail continues less maintained.
Krajinový oblouk.
Landscape Arch.
Přitažený Přepažený oblouk.
Partition Arch zoom.
Oblouky Krajinový a Přepažený.
Landscape and Partition Arches.
Socha.
Statue.
Krajinový oblouk a slunce.
Landscape Arch and the sun.
Krajinový oblouk a slunce.
Landscape Arch and the sun.
Krajinový oblouk a Lisa.
Landscape Arch and Lisa.
Krajinový oblouk a slunce.
Landscape Arch and the sun.
Slunce.
The sun.
Krajinový oblouk a slunce.
Landscape Arch and the sun.
Stezka pokračuje.
The trail continues.
Umělecká krajina.
Artsy Landscape.
Umělecká krajina.
Artsy Landscape.
Stezka po pískovci.
Trail goes slickrock.
Umělecká krajina.
Artsy Landscape.
U spadlého Zedního oblouku.
At the fallen Wall Arch.
Vzdálené Solné hory.
Distant La Sal Mountains
Carol šplhá na pískovec.
Carol climbing slickrock.
Lisa na pískovci.
Lisa on slickrock.
Tudy k propasti.
This way to the abyss.
Propast.
The abyss.
Mezitím Sid pomalu.
Meanwhile Sid slowly.
Nahoře na zdi.
On wall top.
Nahoře na zdi.
On wall top.
Jak tam vylézt?
How do I get up?
Lisa nahoře na zdi.
Lisa on wall top.
Rodiče stíhají.
Parents catching up.
Lisa nahoře na zdi.
Lisa on wall top.
Dejme si tu sváču.
Let us have picnic here.
Šluchta.
The drop-off.
Lisa pořád někam leze.
Lisa keeps scaling walls.
Lisa.
Zastřešená Lisa.
Lisa, roofed.
To nic není!
I am fine!
Mrtvý strom.
Dead tree.
Lisa chce lézt dál.
Lisa wants to climb on.
Lisa.
Už se nevejde do své oblíbené kukaně.
She will not fit in her favorite nest.
Zeď se strukturami.
Structured wall.
Kamení a stromky.
Rocks and trees.
Holky.
The girls.
Starouši.
The seniors.
Zvětralá zeď.
A withering wall.
Navažským obloukem.
Through Navajo Arch.
Dvorek za Navažským obloukem.
Navajo Arch backyard.
Navažský oblouk.
Navajo Arch.
Navažský oblouk.
Navajo Arch.
Na poslední zdi.
At the last wall.
Solné hory.
La Sal Mountains.
Lisa.
Suchý strom.
Dead tree.
Struktury.
Structures.
Lisa na vnější zdi.
Lisa on outer wall.
Solné hory.
La Sal Mountains.
Lisa.
Obtížné místo.
The tough spot.
Sid po čtyřech...
Sid on all four...
...a buddhistický mnich.
...and a Buddhist monk.
Krajinový oblouk tu pořád čeká.
Landscape Arch still waits there.
Carol.
Borovice poblíž východu.
A pine near exit.
Jehly, Národní park Země Kaňonů, Moab, Utah, 20. prosince: tuto oblast rozsáhlého trojdílného parku jsme konečně objevili v roce 2024, a protože tu Lisa ještě nebyla, museli jsme se sem znovu podívat.
Needles, Canyonlands National Park, Moab, Utah, December 20: we discovered this part of the triple-split Park finally in the year 2024, and since Lisa has not been there yet, we were bound to visit it again.
Skála jménem Noviny.
Newspaper Rock.
Vzdálené Jehly.
Distant Needles.
Pahorek u Solné roviny.
Salt Flat Butte.
Dřevák.
Wooden Shoe.
Lisa v Jehlách.
Lisa in Needles.
Písek ve Výmolu.
Sand in Pothole.
Místo s Výmoly.
Pothole Point.
Obezděné zahrady.
Walled gardens.
Voda ve Výmolu.
Water in Pothole.
Dinosauří hlava.
Dinosaur head.
Vzdálené Jehly.
Distant Needles.
Lisa ve Výmolech.
Lisa at Potholes.
Sid a Lisa ve Výmolech.
Sid and Lisa at Potholes.
Sid a Carol ve Výmolech.
Sid and Carol at Potholes.
Vzdálené Jehly.
Distant Needles.
Lisa ve zkamenělém sádle.
Lisa in petrified lard.
Zkamenělé sádlo.
Petrified lard.
Vrstvy sádla.
Layers of lard.
Sádlo a Solné hory.
Lard and La Sal Mountains.
Lisa & Carol.
Sádlo a slanina.
Lard and bacon.
Zeď zahrady.
Garden wall.
Místo Výmolů.
Pothole Point.
Vzhůru na pískovec.
Onto the slickrock.
Sádelnaté šluchty.
Lardy canyons.
Zahrady a hory.
Gardens and mountains.
Zimní kytka.
Winter plant.
Vzdálené Jehly.
Distant Needles.
Podkovovitá zahrada.
A horseshoe garden.
Podkovovitá zahrada.
A horseshoe garden.
Revolver.
Six-Shooter.
Suchý strom.
Dead tree.
Po mužikách.
Following cairns.
Lisa necestou.
Lisa off trail.
Hrana šluchty.
Canyon edge.
Poklice.
Lids.
Sid.
Carol a trosky.
Na vyhlíce č.2.
At Viewpoint #2.
Lisa rychle mizí.
Lisa vanishing fast.
Dám si sváču.
Want a snack.
Najdete hlavu?
Spot the head.
Hlava.
The head.
Tolik místa.
All that room.
Převis.
Overhang.
Krajina pískovcových útesů.
Slickrock cliffs landscape.
Útesy a šluchta.
Cliffs and canyon.
1220-NE48_SlickrockCanyonlandsPano
Sid & Lisa
Krajina pískovcových útesů.
Slickrock cliffs landscape
Umělecká.
Artsy.
Carol.
Lisa & Sid.
Krajina pískovcových útesů.
Slickrock cliffs landscape
Carol v Jehlách.
Carol in Needles.
Po mužikách.
Following the cairns.
Mužik.
A cairn.
Pískovcová turistika.
Slickrock hiking.
Mužik.
A cairn.
Mužik.
A cairn.
Mužik a útesy.
Cairn and cliffs.
Šluchta Velkého pramene.
Big Spring Canyon.
Šluchta Velkého pramene.
Big Spring Canyon.
Suchý strom.
Dead tree.
Sádelnatá hrana.
Lardy edge.
Bazének a útesy.
Pool and cliffs.
Trs a Jehly.
Bunch and Needles.
Hrana a Jehly.
Edge and Needles.
Šluchta Velkého pramene.
Big Spring Canyon.
Šluchta Malého pramene.
Little Spring Canyon.
Barevné vrstvy.
Colored layers.
Revolver.
Six-Shooter.
Bazénky a útesy.
Pools and cliffs.
Lisa a Šluchta Velkého Pramene.
Lisa and Big Spring Canyon.
Lisa na hraně.
Lisa on the edge.
Sid.
Jehly a Šluchta Velkého Pramene.
Needles and Big Spring Canyon.
Pískovec a Jehly.
Slickrock and Needles.
Carol.
Mužik a šluchta.
A cairn and a canyon.
Chrtova hlava.
Hound's head.
Šluchta Velkého pramene.
Big Spring Canyon.
Umělecká.
Artsy.
Mužik.
A cairn.
Šluchta Velkého pramene.
Big Spring Canyon.
Vzdálený jehelnatý vrch.
Distant needly butte.
Strom.
Tree.
Siluety.
Sillhouettes.
Kaktusy.
Cacti.
Rostlina.
Plant.
Solné hory.
La Sal Mountains.
Malá šluchta.
Small canyon.
Kaskáda.
Cascade.
Lisa & Carol.
Sid.
Řídící věže.
Conning towers.
Umělecká.
Artsy.
A HROCH.NET document
Copyright © 2024 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.