Váhavý sníh
Hesitant Snow
Listopad 2024
November 2024
A sníh nepřicházel a nepřicházel. Listopad v plném proudu, leč meteorolog Don sliboval pořádnou zimu až zase na jaře. Nakonec tedy nasněžilo, dokonce hodně, ale nezůstalo.
And snow would not and would not come. November in full swing, yet weatherman Don promised a real winter only by springtime. In the end it did snow, even a lot, but it did not stay.
Kolem Želví skály, 2. listopadu: Carol a Sid se vydali na okružní stezku kolem naší nejbližší hory.
Around Turtle Rock, November 2: Carol and Sid hiked on a circular trail around our closest mountain.
Stezka k Želví skále.
Path to Turtle Rock.
Srnky.
Deer.
Srnky.
Deer.
Skály na kraji lesa.
Rocks on the woods' edge.
Les.
The woods.
Viklan na západním svahu.
balanced boulder on western slope.
Žulové bludiště.
Granite maze.
Panorama žulového bludiště.
Granite maze panorama.
Blížíme se k Velbloudu.
Approaching The Camel.
Velbloud.
The Camel.
Hromada balvanů.
A pile of boulders.
Ve stínu Velblouda.
In shadow of The Camel.
Bobří rybníčky jsou fuč.
Beaver ponds are gone.
Sníh v západním stínu.
Snow in the west shade.
Sid.
Sběrač.
The Collector.
Kluzká past na hrocha.
Slippery hippo trap.
Carol.
Umělecká.
Artsy.
Sid svačí.
Sid snacking.
Jediný pořádný dokopec.
The only proper uphill.
Oba funíme.
We're both huffing.
Kamení zleva.
Rocks on the left.
Balvany před námi.
Boulders ahead.
Reynoldsův kopec 2461 m.
Reynolds Hill 8,074 ft.
Panorama peřejky na potoce u Vedauwoo.
Vedauwoo creek falls panorama.
Bobří práce.
Beaver work.
Bobří práce.
Beaver work.
Na obchvatu kolem tábořiště.
On campground bypass.
Sid na mostku.
Sid on a bridge.
Výšina, 15. listopadu: Sid prozkoumal severozápadní konec státního parku Curt Gowdy po leckde krkolomných stezkách pro terénní kola.
El Alto, November 15 Sid explored the north-western end of Curt Gowdy State Park, along in spots neck-breaking trails for terrain bikes.
Na stezce jménem Zlatá horečka.
On Gold Rush Trail.
Kopec na západním konci parku 2329 m.
Hill on the west end of the park 7,640 ft.
Nádrž Žulové prameny z Výšiny.
Granite Springs Reservoir from El Alto.
Žleb Středního Vraního potoka z Výšiny.
Middle Crow Creek Canyon from El Alto.
Pohled na severozápad z Výšiny.
Northwest view from El Alto.
Žádná stezka na jih.
No trail south.
Vzdálený Chameleon.
Distant Chameleon.
Dominantní kopec...
Dominant hill...
... mě pořád pozoruje.
...keeps watching me.
Otočka.
Loop back.
Poblíž Sněžného hřebene, 16. listopadu: Tento rodinný výlet (ovšem bez Lisy) měl za cíl Zrcadlové pleso jako poslední příležitost sezóny. Nedojeli jsme v lokální chumelenici a prošli se pouze po stezce o pár set metrů níže.
Near Snowy Range, November 16: This family (alas, minus Lisa) trip was aimed at Mirror Lake as the last chance of the season. We did not make it there in a local snow-storm, hiking only along a trail a thousand feet lower in altitude.
Létající auto.
Flying car.
Přeháňky.
Showers.
Lesíček.
Woods.
Sněží.
It snows.
Sid & Tom.
Sněží.
It snows.
Zimní.
Winter.
Sjezdovka.
Ski slope.
V nížině (2,500 m).
In the lowlands (8,000 ft).
Náš ranč a zvěř, listopad: Sníh-nesních se samozřejmě týkal i našeho domečku a hospodářství.
Our ranch and animals, November: Alternating snow naturally involved our house and animanls as well.
Zamrzlá hadice.
Hose frozen in.
Nával těžkého sněhu ohnul, ale nezlámal osiku před domem.
A deluge of heavy snow bent, but did not break, an aspen in front yard.
Byl to velmi lepivý materiál.
It was a very sticky situation.
Hřiště z technických důvodů.
Playground out of order.
Yeti Mick.
Yeti Mick.
Zkouška vánočních pyžámek.
Rehearsal with Christmas pajamas.
Rory.
Ozzy.
Ozzy.
Ozzy.
Podzimní práce (kozy dostaly listí).
Fall chorers (goats got leaves).
Podzimní práce (kozy dostaly listí).
Fall chorers (goats got leaves).
Podzimní práce (kozy dostaly listí).
Fall chorers (goats got leaves).
Jsem mýdlová princezna.
I am a Soap Princess.
Křišťálová nádrž, 23. listopadu: Abychom do přírody vytáhli i Lisu, pozvali jsme ji a Jamese na procházku v našem blízkém parku Curt Gowdy. Takový dav musel jet dvěma auty, tudíž jsme se nemuseli vracet na totéž parkoviště.
Crystal Reservoir, November 23: To take even Lisa outdoors with us, we invited her and James to a walk in our nearby park Curt Gowdy. Such a crowd had to take two cars, thus we did not have to return to the same trailhead parking.
Přednáška.
A lecture.
Vraní potok.
Crow Creek.
Podzimní deprese.
Depressive late fall.
Děti.
Children.
Křišťálová nádrž.
Crystal Reservoir.
Brána.
The Gate.
Scéna z Titaniku.
Titanic scene.
Není voda.
Water's gone.
James & Lisa.
Chumle.
Fluff.
Chumle.
Fluff.
Křišťálová nádrž.
Crystal Reservoir.
Tom už smí na bar.
Tom may sit at a bar.
Klín Smrti, 29. listopadu: Tom a Sid chtěli chodit po lese, a protože sněhu i v 2,5 tisících metrech bylo nanejvýš po kotníky, zkusili tuto stezku poblíž Sloupkové hory.
Death Crotch, November 29: Tom and Sid wanted to hike in the woods, and since there was only ankle-deep snow even at 8,500 feet, they tried this trail near Pole Mountain.
Sníh v lese.
Snow in the woods.
Tomova první návštěva Klínu Smrti.
Tom's first visit to Death Crotch.
Jde to pomalu, ale je krásně.
It goes slowly but it's nice.
Zasněžené loučky.
Snowy meadows.
Pořád do kopce.
Ever uphill.
Kopec Bisbee 2556 m.
Bisbee Hill 8,386 ft.
V serpentinách.
Tn the switchbacks.
Tom.
Nakloněný je fakt kvůli větru.
Really leaning into the wind.
Sloupková hora 2751 m.
Pole Mountain 9,026 ft.
Panorama na severovýchod.
Northeast panorama.
Silnice Štastný Kuba a Dvojhora.
Happy Jack Road and Twin Mountain.
Pražce-město, 29. listopadu: Carol (a její vnitřní yeti) ovšem žádala na běžky, protože tatáž kotníková vrstva právě stačila.
Tie City, November 29: Carol (channeling her inner Yeti) demanded cross-country skiing, for the same ankle-deep layer was just enough.
Běžkoviště konečně dostalo pořádný sníh.
Nordic tracks finally received proper snow.
Zatáčka v lese.
A curve in the woods.
Bruslak.
Groomer.
Nesoutěžní pěšinka.
Non-competition trail.
Slunce.
Sun.
Vyhlídka na Skalisté.
A view to Rockies.
V lese bylo dost sněhu.
Plenty snow in the woods.
Krystaly dělaly sníh nadýchaným.
Crystals made the snow fluffy.
Slunce.
Sun.
Moje trasa se točí po lese.
My track makes many turns around the wood.
Další zatáčka.
Another turn.
Padlý.
Fallen.
Na louce je vidět do kraje.
A meadow opens a vista.
Vyhlídka směrem do Koloráda.
A view to Colorado.
Místy to není žádná sláva.
Nothing to write home about, in places.
A zase vyhlídka.
Another vista.
Tady to bylo lepší.
It was better here.
Kruhové duhy.
Sundogs.
Převažující směr větru.
Prevailing wind direction.
A HROCH.NET document
Copyright © 2024 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.