Riverton Rendezvous
July 2024
Po půli července se v Rivertonu pořádá balonářské setkání, kde nemůžeme už tradičně (od roku 2017) chybět. No a jelikož se lítá jenom ráno, zbytek dne lze s výhodou vyplnit výlety do náramného okolí v povodí a pohoří Povětrné řeky.
Past the mid-July, a ballooning rally has been organized, which we traditionally (since 2017) cannot miss. And since flying takes place in the morning, the rest of each day can be filled with outings into the very amazing Wind River watershed and Range.
Vrtule, 19. července: na cestě do Rivertonu jsme potkávali obrovské vrtulové listy, jednak přepravované po dálnici, jednak podrcené a zplihle visící, byvše zasaženy bleskem.
Blades, July 19: on our way to Riverton we met giant propeller blades, item transported along the freeway, item shredded and limply hanging, having been hit by lightning.
Lopatka větrné turbíny je strašná obluda.
A blade of the wind turbine is a horrible monster.
Zde ji vezou po Interstate 80.
Here they're hauling it along Interstate 80.
Ovšem lopatky nevydrží dlouho, hlavně v bouřce.
However, blades don't last, especially in thunderstorms.
Balóny, 19. července: toho dne letěla Carol, a tak máme i fotky shůry. Přistávalo se v jetelině, v místě, kde nejspíš nefungovalo zavlažování.
Balloons, July 19: Carol flew that day, and so we even have pictures from above. Landing took place in a clover filed, in a spot with probably failing irrigation.
Obsluha balónu se hemží kolem jeho sukně.
The balloon crew mills around its skirt.
To je Tom Sharpee.
That is Tom Sharpee.
Korunové lano musí držet statný jedinec.
A stout individual must hold the crown line.
Utah.
Tahle obsluha dofukuje vestoje.
This crew finishes inflating upright.
Letí!
Flying!
Sid & Tom
Neletící obsluha bude honit balón.
Non-flying crew will chase the balloon.
Carol už se kouká jinam.
Carol is already looking the other way.
Startovní pole.
The launch field.
Západní konec Rivertonu.
West end of Riverton.
Startovní pole.
The launch field.
Startovní pole.
The launch field.
Oko Ra.
The Eye of Ra.
Baby Rex.
Baby Rex.
Přistání.
Landing.
Pole.
Field.
Výšlap k vodopádům Popo Agie, 19. července: stezka podél stejnojmenné řeky zavede turistu k celé hromadě vodopádů a kaskád.
Hike to Popo Agie Falls, July 19: a trail along the namesake River leads a tourist to a whole bunch of waterfall and cascades.
Vzhůru na kopec!
Let's go up the hill!
Angrešty.
Gooseberries.
Tom.
Stěny zářezu Popo Agie jsou vesměs strmé.
Walls of the Popo Agie Canyon are altogether steep.
Řeka Popo Agie.
Popo Agie River.
Kajakový odvážlivci.
Kayak adventurers.
Kajakový odvážlivci.
Kayak adventurers.
Kajakový odvážlivci.
Kayak adventurers.
Kajakový odvážlivci.
Kayak adventurers.
Kajakový odvážlivci.
Kayak adventurers.
Kajakový odvážlivci.
Kayak adventurers.
Sid.
Carol.
Tom.
Tom.
Šutr.
Boulder.
Veverka.
Squirrel.
Veverka.
Squirrel.
Tom nám staříkům stále utíkal.
Tom kept running ahead of us geezers.
Stezka vedla stále nahoru.
Trail continued uphill.
Náš cíl je už/ještě v dáli na obzoru.
Our destination is already/still on the distant horizon.
Tom.
Řeka Popo Agie.
Popo Agie River.
Řeka Popo Agie.
Popo Agie River.
Terén se zvedá, je třeba schodů.
The slope sharpens, stairs are needed.
Terén se zvedá, je třeba schodů.
The slope sharpens, stairs are needed.
Naše rodina provozuje zásadně černé klobouky.
Our family insists on black hats.
A rovněž nosíme pevné hole.
We also carry sturdy sticks.
Žluté kytičky.
Yellow flowers.
Sid proti kopci.
Sid in the hill.
Bodláky.
Thistles.
Řeka Popo Agie.
Popo Agie River.
Je vedro (zvlášť do kopce), stín je vítaný.
It's hot (especially uphill), shade is welcome.
Kýžené sedlo mezi kopci.
A long awaited saddle between hills.
Rozcestí.
Crossroads.
Pohled zpět.
Looking back.
Rozhledna.
Viewpoint.
Přestávka.
Break.
Nepřehledná krajina.
Irregular landscape.
To slibuje bouřku.
Promise of storm.
Odkvetlé.
Past their bloom.
Kupředu, vzhůru.
Onward, up.
Sid.
První pohled na vodopády.
First glance at the waterfalls.
Konečně nahoře — vodopády všude.
Finally up there — falls all over the place.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Sesle.
Seat.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Pinoh jako měřítko.
Dude for scale.
Vodopády Popo Agie.
Popo Agie Falls.
Jediný schodek v kaskádě.
Just one step in a cascade.
Tobogán.
Slide.
Tobogán.
Slide.
Řeka.
River.
Tobogán.
Slide.
Tobogán.
Slide.
Tobogán.
Slide.
Yeti.
Yeti.
Tobogán.
Slide.
Voda.
Water.
Tůňka.
Pool.
Zmrzlý yeti.
Frozen yeti.
Tom se nekoupe.
Tom does not bathe.
Tůňka.
Pool.
Sušící se yeti.
A drying yeti.
Tom nad propastí.
Tom over an abyss.
Balvan.
Boulder.
Vodopády.
Falls.
Vodopády.
Falls.
Řeka a kaňon.
The river and the canyon.
Nad propastí.
Over the abyss.
Krajina s kaňonem.
Landscape with the canyon.
Řeka.
River.
Říční koryto.
Riverbed.
Chlupáč.
Furry.
Návrat.
Returning.
Řeka.
River.
Balóny, 20. července: pro změnu letěl Tom a přistávalo se na jihovýchodě města u koňského závodiště.
Balloons, July 20: Tom flew for a change and landing happened at town's southeast, near horse racetrack.
S balóny se lítá za východu slunce.
Balloons get to fly at sunrise.
Rozmotáváme obálku.
Unfurling the envelope.
Stojí.
Standing up.
Dragon Moon.
Pálíme.
Burning.
Startovní pole.
Launch field.
Poletí Tom.
Tom is going to fly.
Nahnutý.
Tilting.
Tom & Nelly.
Letí.
Flying.
Startovní pole.
Launch field.
Dragon Moon & Queen Nelly.
Baby Rex.
Thermopolis, 20. července: vypravili jsme se na naše oblíbené koupaliště ve společnosti Jeanne, ale kazilo se počasí a nakonec jsme navštívili místní horké státní lázně.
Thermopolis, July 20: we ventured to our favorite bathing spot in Jeanne's company, but weather got bad, so we ended up visiting local state hot bath-house.
Obvykle se koupeme s místními u horkého přítoku.
We usually bathe with locals in the hot tributary.
Horké bazénky a kopec s reklamou.
Hot pools and the commercial hill.
Původní pramen.
Old spring.
Bazének v řece.
Pool in the river.
Prší.
It's raining.
Řeka Tlustorožec.
Bighorn River.
Řeka Tlustorožec s vlakem BNSF.
Bighorn River with a BNSF train.
Puklá skála, 21. července: na cestě z Rivertonu domů se naskytly momenty, kdy bylo lze vyběhnouti z auta a fotit zajímavou krajinu, nebo dokonce na malou procházku.
Split Rock, July 21: on our way home from Riverton, there were moments when we could jump out of our car and take pictures of interesting landscape, or even take a little walk.
Atrakce při cestě č. 1: Kopce Písečná Rýha.
Road attraction #2: Sand Draw Hills.
Krajina je docela barevná.
There are colors in that landscape.
Obzory jsou tu široké.
Horizons are far here.
Atrakce při cestě č. 2: Puklá skála.
Road attraction #2: Split Rock.
Split Rock je omletý pahorek, po němž lze chodit.
Split Rock is a scraped hill on which on can walk.
Hladká skála.
Slickrock.
Carol & Tom.
Vyschlé bazénky.
Dried basins.
Plochý kámen.
Flat rock.
Rozsypané kuličky.
Scattered marbles.
Mezírka.
The gap.
Tom.
Krajina u Puklé skály.
Landscape at Split Rock.
Pojeďme domů.
Let's go home.
Ještěrka.
Lizard.
Živý strom.
A live tree.
Mrtvý strom.
A dead tree.
Živý strom.
A live tree.
A HROCH.NET document
Copyright © 2024 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.