Ztracené stezky a jezera
Lost Trails and Lakes
Červenec - srpen 2024
July - August 2024
V létě jsme chodili na túry, pomáhali lítat s balóny a kajakovali (kromě chození do práce a jiných nudných záležitostí).
Our summer program was a mix of hiking, helping to fly balloons, and kayaking (besides going to work and other boring affairs).
Výšlap ke Ztracenému plesu, 5. července: Tuhletu stezku jsme poprvé zkusili už v roce 2021 z jejího opačného konce u Lewisova plesa, ale nedošli daleko. Po třech letech jsme vyšli od Brooklynského plesa a dosáhli cíle, ani jsme se neztratili.
Hike to Lost Lake, July 5: We had tried this trail first in the year 2021 from its opposite end at Lewis Lake, but we did not make it far then. After three years, we started at Brooklyn Lake and reached our destination without getting lost.
Napodruhé jsme našli tu správnou stezku.
On a second try we found the right trail.
Žlutá kytička.
A yellow flower.
Rudá kytička.
A crimson flower.
Brooklynské pleso, kolem nějž jsme prve bludali.
Brooklyn Lake, where we had blundered earlier.
Překračujeme potok Nash Fork.
Crossing Nash Fork.
Carol.
Dneska je hezky!
What a nice day!
Sid na odbočce.
Sid on a side trail.
Carol fotí kytičky.
Carol photographs flowers.
Focené kytičky.
Flowers, photographed.
Nash Fork.
Carol u hrany.
Carol on the edge.
Hrana.
The edge.
Východní Ledovcové pleso.
East Glacier Lake.
Východní Ledovcové pleso.
East Glacier Lake.
Browns Peak.
Carol na Nash Fork.
Carol at Nash Fork.
Carol na sněhu.
Carol on snow.
Východní Ledovcové pleso.
East Glacier Lake.
Cesta pokračuje kolem plesa.
Trails continues around the lake.
Vystrčený čumák.
A muzzle sticking out.
Browns Peak 3573 m.
Browns Peak 11,721 ft.
Hroch Dobyvatel.
Hippo the Conquerer.
Červencová mýtina.
A July clearing.
Carol odpočívá na vyhlídce.
Carol resting with a view.
Západní Ledovcové pleso.
West Glacier Lake.
Bezejmenné kamenité pleso.
A nameless rocky lake.
Bezejmenné kamenité pleso.
A nameless rocky lake.
Carol na mostku.
Carol on a bridge.
Sid u kamenitého plesa.
Sid near a rocky lake.
Necháváme kamenité pleso za námi.
Leaving rocky lake behind.
Bažinatá loučka.
A swampy meadow.
Staré dřevo.
Old wood.
Jezírko a bažinka.
A pond and a swamp.
Jezírko.
A pond.
Jezírko.
A pond.
Les.
Woods.
Skalka.
A rock garden.
Sid u skalnatého svahu.
Sid near the rocky slope.
Stezka.
Trail.
Živý a mrtvý.
Alive and dead.
Telefonní pleso.
Telephone Lake.
Telefonní pleso.
Telephone Lake.
Sid fotí Telefonní pleso.
Sid capturing Telephone Lake.
Browns Peak.
Sedmikrásky v puklině.
Daisies in the crack.
A zase přes potok.
Crossing another creek.
Vytéká ze Ztraceného plesa.
It's a Lost Lake outlet.
Sid si konečně vyndal hůl.
Sid finally took out his cane.
Pohled k Telefonnímu plesu.
A view to Telephone Lake.
Libbyho pláně.
Libby Flats.
Pod horou.
Foothills.
Stezkou přes ledovcový škrábanec.
Trail across glacier scrape.
To není beton.
It's no concrete.
Ztracené pleso.
Lost Lake.
Ztracené pleso.
Lost Lake.
Carol na Ztraceném plese.
Carol at Lost Lake.
Břeh je kamenitý.
The shore is rocky.
Kafe.
Coffee.
Ztracené pleso.
Lost Lake.
Vzdálený balvan.
A distant rock.
Hrana útesu.
Cliff's edge.
Ledový převis.
Cornice.
Nedostupný protější břeh.
Inaccessible far shore.
Browns Peak.
Útes.
Cliff.
Carol na zpáteční cestě.
Carol on way back.
Sid na zpáteční cestě.
Sid on way back.
Carol překračuje potok.
Carol crossing the creek.
Potok.
Creek.
Sid balancuje.
Sid balancing.
Browns Peak.
Telefonní pleso.
Telephone Lake.
Čvachtavá stezka.
A squishy trail.
Jezírko.
Pond.
U potoka.
Creekside.
Kytičky.
Flowers.
Kamenité pleso.
A rocky lake.
Carol v lese.
Carol in woods.
Bílé kytičky.
White flowers.
Vysoký strom.
A tall tree.
Holá špička.
A nude tip.
Východní Ledovcové pleso.
East Glacier Lake.
Zasněžený plácek.
A snowy patch.
Východní Ledovcové pleso.
East Glacier Lake.
Jezírko.
Pond.
Žlutá kytička.
Yellow flower.
Křišťálová nádrž, 11. července: Tom a Carol si vyjeli na naše nejbližší kajakové rejdiště, ale jen s jednou lodí, tak se museli střídat.
Crystal Reservoir, July 11: Tom and Carol went out to our closes kayaking playground, but having just one boat, they had to take turns.
Tom.
Tom.
Tom.
Koukám se po Tomovi.
Watching Tom.
Z kopečku je vyhlídka na jezero.
A view at the lake from a hill.
První zatáčka na Zátoce Děsných Útesů.
First turn of Cliffhanger Cove.
Kontrasty v krajině.
Contrasting landscape.
Už jede.
Here he comes.
Brána.
The Gate.
Kaktus.
A cactus.
Tom.
Kytka.
Flower.
Tom.
Brána.
The Gate.
Brána.
The Gate.
Brána.
The Gate.
Řetězy pro bázlivé turisty.
Chains for spooked tourists.
Hvězdice.
A star(non-fish).
Řetězy a Brána = Děsivé útesy.
The Chains and the Gate = Cliffhanger.
Tom.
Střídání.
Taking turns.
Brána z lodi.
The Gate from my boat.
Zrcadlo.
Mirror.
Vývrtka (na kopci).
Screwdriver (on the hill).
Vraní potok.
Crow Creek.
Vraní potok.
Crow Creek.
Severní Vraní nádrž, 28. července: Carol a Sid mohli tentokrát jet každý na své lodi, anžto nám v domácnosti přibyl další, modrý kajak!
North Crow Reservoir, July 28: Carol and Sid could this time each float on their own boat, as our household acquired another, blue kayak!
Sid.
Sid.
Carol.
Sid.
Hráz u přítoku.
Small dam at the inlet.
Vraní potok přitéká tudy.
Crow Creek flows in here.
Vraní potok přitéká tudy.
Crow Creek flows in here.
Carolin modrý kajak.
Carol's blue kayak.
Sid.
Carol.
Sid.
Bunkhouse.
Křišťálová nádrž, 1. srpna: Carol si svůj modrý kajak koupila takový, aby se jí vešel do Subaru a mohla si vyjet na vodu, když má z práce volno.
Crystal Reservoir, August 1: Carol bought her blue kayak so that it would fit in her Subaru wagon and thus she could take it out on her days off.
Nádrž Křišťálové Jezero.
Crystal Lake Reservoir.
Zátoka s mrtvým dřevem.
A cove with dead wood.
Borovice.
Pines.
Voda pokračuje za náspem.
Water extends past the berm.
Odraz.
Reflection.
Odraz.
Reflection.
Odraz.
Reflection.
Odraz.
Reflection.
Odtud už je to Vraní potok.
From here it's Crow Creek.
Odraz.
Reflection.
Severní Vraní nádrž, 3. srpna: v nové sestavě ovšem chtěl jet i Tom, zatímco Sid si lítal s dronem.
North Crow Reservoir, August 3: Tom, too, wanted to ride with this new setup, while Sid flew his drone.
Tom.
Vlny.
Waves.
Zátoka.
A cove.
Kytky.
Flowers.
Tom.
Vlny.
Waves.
Tom.
Vrtulník krouží.
The helicopter is circling.
Carol & Tom.
Carol & Tom.
Battle. Bitva.
Na rybníce je provoz.
Traffic on the pond.
Carol & Tom.
Carol & Tom.
Tom.
Dron.
Drone.
Tom.
Tady je hloubka.
It's deep here.
To není dron.
This is no drone.
To není dron.
This is no drone.
Panorama.
Medicine Bow, 8. srpna: Sid podnikl sólo průzkumný výlet do pánve řeky Léčivý Luk. Našel tam téměř neznámý kaňon s bílými útesy, naše nejbližší Kráterové jezero, a krásné splavné říční meandry s lopuchovými rybníčky v hustém lese.
Medicine Bow, August 8: Sid made a solo discovery sortie into the Medicine Bow River basin. He found there an almost unknown White Rock Canyon, our closest Crater Lake, and beautiful boatable river meandering through thick woods with green-covered pools.
Žleb Bílý Kámen.
White Rock Canyon.
Stěna z bílého kamení.
A white rock wall.
Žleb Bílý Kámen.
White Rock Canyon.
Žleb Bílý Kámen.
White Rock Canyon.
Stezka ke Kráterovému jezeru.
A trail to Crater Lake.
Motýlci.
Butterflies.
Výhlídková hora.
Lookout Mountain.
Vyhlídka ze zákopu.
A lookout from trench.
Ze 3124 metrů nad mořem není nic vidět.
No view from 10,250 ft.
Tady se stezka zlomí a padá.
Here the trail breaks and drops off.
Sopečná hrana.
Volcanic edge.
Kráterové jezero z hrany.
Crater Lake from the edge.
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Crater Lake, Carbon County, Wyoming.
2938 m = 9,640 ft
Parkoviště u začátku stezky.
Trailhead parking.
Písečné jezero.
Sand Lake.
Písečné jezero.
Sand Lake.
Řeka Léčivý Luk.
Medicine Bow River.
Pánev řeky Léčivý Luk.
Řeka Léčivý Luk.
Medicine Bow River.
Křišťálová nádrž, 12. srpna: Carol na sólo výletě.
Crystal Reservoir, August 12: Carol on her solo outing.
Mrak.
Cloud.
Zátoka.
Cove.
Návrat.
Turning back.
Volavka.
Crane.
Mrak.
Cloud.
Severní Vraní nádrž, 15. srpna: Carol už dlouho nebyla na vodě, a s malým kajakem všechno zvládne sama.
North Crow Reservoir, August 15: Carol has not been out on the water for a while, and with her small kayak she can manager on her own.
Šutry.
Boulders.
Rybičky.
Little fishes.
Břeh.
Shore.
Roura.
Pipe.
Šutry.
Boulders.
Šutry.
Boulders.
Natržený.
Beached.
Mariino pleso, 19. srpna: a protože kajakování v Curt Gowdy se začalo trochu opakovat, Carol a Tom si vyjeli do 3,5-kilometrové výšky, do skutečných hor.
Lake Marie, August 19: and since kayaking in Curt Gowdy became a bit repetitive, Carol and Tom drove up to 10 thousand feet elevation, to real mountains.
Tom na Mariině plese.
Tom at Lake Marie.
Pod hlavním útesem Sněžného hřebene.
Below the main cliff of Snowy Range.
Superberan.
Super-ram.
Vlny.
Waves.
Bolete.
Hřib.
Slunečný okamžik.
A sunny moment.
Tak nás to minulo.
Passed on by the storm.
Junák!
Athlete!
Tak nás to minulo.
Passed on by the storm.
Kytičky.
Flowers.
Výpusť.
Outlet.
Křišťálová nádrž, 23. a 29. srpna: Už jste si asi všimli, že tahle vodní plochu má Carol nejradši, protože je nejblíž a snadno se tam jede.
Crystal Reservoir, August 23 and 29: You may have noticed that Carol prefers this waterway, for it's the closest and easily accessible.
Šutr.
Rock.
Mrak.
Cloud.
Pod větví.
Tree cover.
Husa.
Goose.
Slunce.
The Sun.
Odraz.
Reflections.
Odraz.
Reflections.
Vraní potok.
Crow Creek.
Konečná.
The terminal.
Konečná.
The terminal.
Přehrada.
The dam.
Mrak.
Cloud.
Pip.
Pip.
Pip.
Pip.
Pip.
Pip.
Zrcadlové pleso, 31. srpna: Carol a Tom se vydali kajakovat na oblíbené vysokohorské pleso u paty Sněžného Pohoří. Byl jeden z posledních letních víkendu a plno lidu. Sid přitom dronoval z nedalekého pahorku.
Mirror Lake, August 31: Carol and Tom went to kayak on a favorite alpine lake at the foot of Snowy Range. It was one of the last summer weekends and crowds were aplenty. Meanwhile Sid droned from the nearby hill.
Balvan na Zrcadlovém plese.
Boulder at Mirror Lake.
Zrcadlové pleso a Sněžný hřeben.
Mirror Lake and Snowy Range.
Pleso a hřeben z kajaku.
Lake and range from kayak.
Carol s Tomem poblíž ostrůvku.
Carol and Tom near the island.
Vznášejí se nad kamením.
Floating over rocks.
Ostrovní Tom.
Tom the islander.
Kamenitý břeh.
Rocky shore.
Tom a Sněžný hřeben.
Tom and Snowy Range.
Zastavme se tady.
Let us stop here.
Tom pádluje.
Tom paddling.
Plesa Zrcadlové a Mariino.
Lakes Mirror and Marie.
Panorama Zrcadlového plesa a Sněžného hřebene.
Mirror Lake and Snowy Range panorama.
Břeh.
Lakeshore.
Kamení a stromy.
Rocks and trees.
Kamení a stromy.
Rocks and trees.
Kamení a stromy.
Rocks and trees.
Průzračná voda.
Clear water.
Tom.
Tom relaxuje.
Tom relaxing.
Carol.
Zrcadlové pleso.
Mirror Lake.
Snowy Range.
Tom kus od břehu.
Tom off the shore.
Vrcholky vykukují.
Peeking peaks.
Kamenitý.
Rocky.
Loučnatý.
Meadowy.
Tom se blíží.
Tom approaches.
Šikmé parkování.
Diagonal parking.
Vyhlídka z parkoviště.
A view from the parking.
Parkoviště.
Parking.
Louky.
Meadows.
Sváča.
Snack.
Sváča.
Snack.
Odpoč.
Siesta.
Hřeben a plesa.
The ridge and the lakes.
Pleso a hřeben.
The lake and the range.
Tom.
Plyne nad kamením.
Floating over rocks.
Plynou nad kamením.
Floating over rocks.
Snowy Range.
Zátoka
Cove.
Mrtvé dřevo.
Dead wood.
Průzračná voda.
Clear water.
Hloubkoměr.
Checking depth.
Kolem mrtvého stromu.
Around the dead tree.
Narváno.
Crowded.
Pádlujem pryč.
Paddling away.
A HROCH.NET document
Copyright © 2024 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.