Expedice Evropa
Expedition Europe
Červen 2024
June 2024
Cestování střední Evropou s Tomem.
Traveling through Central Europe with Tom.
Schleissheimský palác: Velkolepý palác se zahradami versailleského stylu (a nezbytnou zahrádkou pivní) byl naší první zastávkou.
Schleissheim Palace: The grandiose palace with Versailles-style gardens (and the obligatory Biergarten) was our first stop.
Lustheim Palace.
Zahrady jak ve Versailles.
Versailles style gardens.
Zahrady jak ve Versailles.
Versailles style gardens.
Pohled od Lustheimského zámku k Novému Schleissheimskému zámku.
View from Lustheim Palace towards the New Schleissheim Palace.
I koňské stáje byly bohatě zdobené.
Even the stables were beautifly decorated.
Nesymetrický prvek — labuť.
The only asymetry in the symetric gardens — a single swan.
Tentokrát jsme se v zahradách ocitli v čase, kdy pustili vodotrysky.
We happened to go to gardens at the time when the fountains were running.
Tentokrát jsme se v zahradách ocitli v čase, kdy pustili vodotrysky.
We happened to go to gardens at the time when the fountains were running.
New Schleissheim Palace.
Tentokrát jsme se v zahradách ocitli v čase, kdy pustili vodotrysky.
We happened to go to gardens at the time when the fountains were running.
V Bavorsku byly záplavy, i umělý kanál kolem paláce byl přeplněný.
There were floods all over Bavaria, even the artificial chanel around the Palace was full.
Biergarten — důležitá součást Palácového komplexu.
Biergarten — the important part of the Palace complex.
Vietnamské jídlo v Německu.
Vietnamese in Germany.
Mnichov, Muzeum BMW: Olympijská věž je zavřená kvůli rekonstrukci, museli jsme se spokojit s procházkou. Muzeum BMW je peklo pro dějepisářky — exponáty nejsou řazené časově.
BMW Museum, Munich: With the Olympic Tower closed for reconstructions, we had to make do with a walk. The BMW Museum is hell on me, the history teacher — displays are not ordered by time.
Olympijská věž je letos zavřená kvůli rekonstrukci.
The Olympic tower is closed now for reconstruction.
Olympijská věž je letos zavřená kvůli rekonstrukci.
The Olympic tower is closed now for reconstruction.
Červené evropské máky.
Poppies are red in Europe.
Muzeum začalo dobře, v historickém pořádku.
The museum started right - by the historical order.
Muzeum začalo dobře, v historickém pořádku.
The museum started right - by the historical order.
Ale pak jsem nějak ztratila stopu.
But then I lost the track.
Formule.
Ne, Tom by se fakt nevešel.
Nope, Tom would not fit in.
Lola.
Přišlo mi, že jsou auta naskládaná zcela náhodně.
It seemed to me that the cars were parked totaly radomly.
Dějepisářčino peklíčko.
Historian's hell.
Závodní motorky.
Road racing.
Rychlost.
Speed.
Rychlost.
Speed.
Halabala vystavené motorky.
Randomly stocked bikes.
Isetta.
Isetta.
Závodní auta.
Racing cars.
Zrekonstruované auto Elvise.
Elvis' car.
1939 BMW 328.
Praha: pobyt v Praze jsme zahájili divácky — na světovém poháru ve slalomu na Trojském kanále. A samozřejmě jsme také navštívili nějakou tu hospůdku. Babí nás provedla Pražským Hradem a podhradím. Z Prahy jsme vyráželi periodicky na další výlety, ty ale mají v galerii každý svou vlastní sekci.
Prague: we began our stay in Prague as spectators — at a World Cup in kayak slalom on Trója Channel. And of course we visited some pubs. Granny took us through the Prague Castle and surroundings. We would set out of Prague on various trips, but those have each a dedicated section in the gallery.
Zelená branka je poproudná, červená protiproudná.
Green gate needs to be navigated downstream, red gate upstream.
Hostinec Na Staré Sokolovně.
Old Gym Pub.
Černý Kozel.
Dark Bock beer.
Belveder.
Vyhlídka z Belvederu.
View from Belveder.
Královské zahrady.
Royal Gardens.
Belveder.
Královské zahrady.
Royal Gardens.
Fountain.
Belveder.
Královské zahrady.
Royal Gardens.
Míčovna.
The Ball Game Hall.
Míčovna.
The Ball Game Hall.
Míčovna.
The Ball Game Hall.
Fountain.
Domeček - tady bydlel prezident Havel.
Little House - at some point the president Havel lived there.
Katedrála sv. Víta přes Jelení příkop - kulatá věž je Prašná Věž - Mihulka.
St. Vitus Cathedral - with the round Powder Tower / Mihulka.
Páv.
Peacock.
Katedrála sv. Víta.
St. Vitus Cathedral.
Jelení Příkop.
Stag Moat.
Druhé nádvoří.
2nd Courtyard.
Katedrála sv. Víta.
St. Vitus Cathedral.
Katedrála sv. Víta.
St. Vitus Cathedral.
Zlatá Brána - slavnostní vstup do katedrály z roku 1370.
The Golden Gate - ceremonial entry to the cathedral from the year 1370.
Schodiště se šikmými okny.
Staircase with slanted windows.
Vyhlídka na Prahu z Jižních Zahrad.
Prague from the South Gardens.
Vyhlídka na Prahu z Jižních Zahrad.
Prague from the South Gardens.
Vyhlídka na Prahu z Jižních Zahrad.
Prague from the South Gardens.
Starý Palác.
The Old Palace.
Kostel Všech Svatých.
All Saints Church.
Jižní Zahrady.
South Gardens.
Starý Palác.
The Old Palace.
Rajská Zahrada a Prezidentská kancelář.
Paradise Garden and the President's Office.
Strahovský klášter.
Strahov Abbey.
Schwarzenberg Palace.
Radnické Schody.
Townhall Staircase.
Hostinec U dvou slunců. Domovní znamení sloužila místo adresy.
Public House Two Suns - the house names were serving instead of addresses.
U Červeného beránka.
Red Ram House.
Chrám Sv. Mikuláše.
Church of St. Nicolas.
Chrám Sv. Mikuláše.
Church of St. Nicolas.
Chrám Sv. Mikuláše.
Church of St. Nicolas.
Chrám Sv. Mikuláše.
Church of St. Nicolas.
Chrám Sv. Mikuláše.
Church of St. Nicolas.
Malostranské mostecké věže.
Lesser Town Bridge Towers.
Čertovka.
Čertovka - mill canal.
Čertovka.
Čertovka - mill canal.
Karlův most.
Charles' Bridge.
Rytíř Bruncvík.
Knight Bruncvik.
Vltava.
Turistů jak much.
Tourists flocking to the bridge.
Orloj.
Prague astronomical clock.
Známe se 33 let.
We know each other 33 years.
Karlštejn: tuto zásadní českou památku jsme nemohli pominout.
Karlštejn>: we could not miss this essential Czech historic monument.
Karlštejn ze schodů ke kostelu.
Karlštejn from the church stairs.
Tom.
Berounka.
Karlštejn.
Tourist.
Hrad je - pochopitelně - na kopci.
The castle is - of course - on the hill.
Balkón.
Balcony.
Skříňky rytířů.
Knights' lockers.
Tom.
Podhled.
Walkway.
Uvnitř hradeb.
Inside the battlements.
Studovna.
Office.
Stráže hrávali mariáš.
The guards were entertaining themselves during the shifts.
Postel - vypadá malá, ale prý má dva metry.
The bed - looks small but has amost seven feet.
Svatá Kateřina.
St. Catherine.
Okno do léta.
Window into summer.
Původní malba.
Original decoration.
Trůn byl v protisvětle.
The throne was aginst the light.
Středověká hostina.
Middleage feast.
Nádvoří.
Courtyard.
Mistr Theodorik.
Uvnitř hradeb.
Inside the battlements.
Hradby.
Battlements.
Zvon.
Bell.
Nádvoří s babi.
Courtyard with Gran.
Palác.
Palace.
Palác.
Palace.
Tom.
Karlštejn.
Purkrabství.
Burgrave's house.
Studniční věž.
Well tower.
Velká věž.
Great tower.
Česnečka.
Garlick soup.
Brauneck: výlet do Alp jsme oba potřebovali a ocenili. Konečně v trochu řidším, čistějším a velmi svěžím (rychlostí větru připomínajícím domov) vzduchu.
Brauneck: we both needed and appreciated a trip to the Alps. Finally in a somewhat less dense, cleaner, and very fresh air (with wind speed reminding us of our home).
Přípravu na výlet jsme rozhodně nepodcenili.
We did not underestimate preparations for the trip.
Zelená řeka Isar.
Green River Isar.
Chatka.
A cabin.
Brauneck.
Vzhůru.
Going up.
Kabinky jsou maličké a nastupuje se způsobem letmým.
The cabins are tiny and you have to get in while they are in motion.
Lenggries.
The Alps.
Konečná lanovky.
Bergstation — lift station.
Alpy jsou mladé hory, zvedají se prudce z nížiny.
The Alps are young mountains, raising sharply from the flats.
Brauneck — 1555 metrů nad mořem.
Brauneck — 5,101 feet.
Alpské krávy mají náramnou vyhlídku.
The cattle in the Alps enjoy amazing vistas.
Alpské krávy mají náramnou vyhlídku.
The cattle in the Alps enjoy amazing vistas.
Alpské krávy mají náramnou vyhlídku.
The cattle in the Alps enjoy amazing vistas.
Alpy — vrcholový kříž, turista, krávy — a "Hütte".
The Alps — cross on the top of the mountain, a tourist, cows — and "Hütte".
The Alps.
Latschenkopf je ten useknutý dóm úplně nalevo.
Latschenkop is the half dome on the very left.
Rozcestí.
Crossroads.
Lavičky nám přišly jako změkčilost — a později nám na svačinu chyběly.
We first considered benches as a weakness — but then we missed them during our picnic.
The Alps.
The Alps.
The Alps.
Nížina pod Alpami.
The flats under the Alps.
Fouká.
It is a bit breezy.
Alpské panorama.
Brauneck Alpen panorama.
The Alps.
Nezdá se to, ale jsme hodně vysoko.
Does not seem like it but we are quite high up.
Krpál.
Steep hill.
Strž.
Gully.
Jdeme hřebenovku.
Ridge trail.
The Alps.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Alpy.
The Alps.
Turista se škrábe do kopce.
A tourist scrambling uphill.
V zimě se tu lyžuje.
It is a ski resort in winter.
The Alps.
Guffertspitze je ta výrazná hora uprostřed.
Guffertspitze is the dominant peak in the center.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Nalevo Latschenkopf, napravo Kirchstein.
Latschenkopf left, Kirchstein right.
ALpy, Latschenkopf a Kirchstein.
The Alps, Latschenkopf and Kirchstein.
Nalevo Latschenkopf, napravo Kirchstein.
Latschenkopf left, Kirchstein right.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Kirchstein s nížina pod Alpami.
Kirchstein and the lowlands.
Kirchstein & Carol.
Kirchstein.
Přišli jsme hřebenovkou.
We got here on the ridge trail.
Alpy.
The Alps.
Benediktenwand.
Benediktenwand.
Benediktenwand.
Stambergersee.
Stambergersee panorama.
Přišli jsme hřebenovkou.
We got here on the ridge trail.
Pohled zpět s Guffertspitze v dáli.
Looking back with distant Guffertspitze.
Mnichovská placka, Brauneck, hřebenovka (s kozí stezkou ve svahu), Latschenkopf těsně za pravou hranou.
Lowlands, Brauneck, ridge trail, the Alps — and Latschenkopf missing on the right.
Benediktenwand.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Kirchstein & Tom.
Budeme se vracet kozí stezkou viditelnou ve svahu.
We will be going back by the goat trail in the side of the hill.
Kirschstein.
Alpy.
The Alps.
Latschenkopf.
Benediktenwand.
Alpy.
The Alps.
Alpy.
The Alps.
Benediktenwand & Alpen pano.
Alpy.
The Alps.
1712 m.n.m.
5,616 feet.
Alpy.
The Alps.
Kirchstein & Tom.
Housenka.
Caterpillar.
Kirchstein.
Alpské kytičky.
Alpine flowers.
Na kozí stezce.
On the goat trail.
Alpy.
The Alps.
ENa kozí stezce.
On the goat trail.
Latschenkopf.
Na kozí stezce.
On the goat trail.
Latschenkopf.
Alpy.
The Alps.
Latschenkopf.
Latschenkopf.
Vápencová lezecká oblast.
Limestone climbing crag.
Vápencová lezecká oblast.
Limestone climbing crag.
Socha kamzíka.
Ibex statue.
Hütte.
Pohled zpět na Latschenkopf.
Looking back at Latschenkopf.
Alpy.
The Alps.
Alpy.
The Alps.
Alpské krávy mají náramnou vyhlídku.
The cattle in the Alps enjoy amazing vistas.
Alpské krávy mají náramnou vyhlídku.
The cattle in the Alps enjoy amazing vistas.
Poslední pohled zpět — nad horami se dělá počasí.
Last look back — there is weather brewing over the mountains.
Alpské panorama.
Panorama of the Alps.
Vídeň: za zhruba třicet hodin jsme stihli historické centrum, vinice s vyhlídkou, cykloturistiku i návštěvu famózního domu pana Stovody.
Vienna: within about thirty hours, we managed to fit in a historic downtown, vineyards with vistas, bike-touring, and a visit to a famous house of Mr. Hundertwasser.
Arsenal.
Arsenal.
Zahrádka.
Biergarten.
Nějak jim ta loď uvázla.
Beached boat?
Brána.
Gate.
Schloss Belveder.
Během oprav je zámek pokrytý falešnou fasádou.
During reconstruction the palace is covered by pictures of itself.
Zahrady.
Gardens.
Zahrady.
Gardens.
Zahrady.
Gardens.
Památník.
Memorial.
Památník.
Memorial.
French Embassy.
Karlskirche.
Karlskirche.
Vídeňská státní opera.
Vienna Opera House.
Vídeňská státní opera.
Vienna Opera House.
Vídeňská státní opera.
Vienna Opera House.
Vídeňská státní opera.
Vienna Opera House.
Sacher.
Odraz Štěpána.
Stephansdome reflection.
Opravená fasáda je krásná, ale zbytek mi přijde kýč.
The house is beautiful, but the pink decorations seem kitschy to me.
Stephansdome.
Stephansdome.
Stephansdome.
Stephansdome.
Stephansdome — jedna věž už zůstala nedostavěná.
Stephansdome — one of the towers was left unfinished.
Ruprechtskirche.
Ruprechtskirche.
Tom.
Stovodova spalovna.
Hundertwasser's incinerator.
Stovodova spalovna.
Hundertwasser's incinerator.
Stovodova spalovna.
Hundertwasser's incinerator.
Stovodova spalovna.
Hundertwasser's incinerator.
Stovodova spalovna.
Hundertwasser's incinerator.
Stovodova spalovna.
Hundertwasser's incinerator.
Budova Wien Energie se architektonicky drží tématu spalovny.
The Wien Energie building is continuing the incinerator theme.
Na okraji Vídně jsou už vinice.
Wineyards at the Vienna outskirts.
Na okraji Vídně jsou už vinice.
Vineyards at the Vienna outskirts.
Na okraji Vídně jsou už vinice.
Vineyards at the Vienna outskirts.
Na okraji Vídně jsou už vinice.
Vineyards at the Vienna outskirts.
Vídeň.
Vienna.
Zahrádka s vyhlídkou.
Biergarten with a view.
Bereme Vídeň cyklisticky.
Biking through Vienna.
Dunaj.
Danube.
Copa Beach.
Kostel Sv. Františka z Assisi.
St. Francis of Assisi Church.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Hundertwasserhaus.
Tom musel absolvovat Vídeň se dvěma tetkama.
Tom had to go through Vienna with two Aunties.
V řecké restauraci.
At a Greek restaurant.
A HROCH.NET document
Copyright © 2024 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.