Tuzemské jaro
Domestic Spring
Duben - květen 2024
April - May 2024
Skromné místní výlety wyomingským jarem.
Humble local trips throughout Wyoming spring.
Běžecké stezky Happy Jack, 19. dubna: Abyste si nepředstavovali jaro ve Wyomingu jako nějakou slunečnou estrádu, takovému počasí čelila Carol ke konci dubna.
Happy Jack Nordic tracks, April 19: Just so you don't imagine Wyoming spring to be a sunny show, this is was the weather Carol faced to the end of April.
Na stromech je námraza, ale sněhu pomálu.
Hoarfrost is very pretty, but there is not much snow on the ground.
Na stromech je námraza, ale sněhu pomálu.
Hoarfrost is very pretty, but there is not much snow on the ground.
Na stromech je námraza, ale sněhu pomálu.
Hoarfrost is very pretty, but there is not much snow on the ground.
Na stromech je námraza, ale sněhu pomálu.
Hoarfrost is very pretty, but there is not much snow on the ground.
Stezky v lese jsou jakžtakž průjezdné.
The forest trails are just passable.
Stezky v lese jsou jakžtakž průjezdné.
The forest trails are just passable.
Náhorní planina je ale už nepoužitelná.
The ridge trail is not usable.
Na stromech je námraza, ale sněhu pomálu.
Hoarfrost is very pretty, but there is not much snow on the ground.
Stará silnice Happy Jack, 21. dubna: Tom a Sid taky nevydrželi sedět doma a zkusili, zdali se už nedá chodit po lese.
Old Happy Jack Road, April 21: Tom and Sid did not feel like sitting at home and tried walking in the woods.
Po zemi už sněhu nebylo, zato svisle občas ano.
There was not much snow on the ground, only sometimes vertical.
Tudy dřív vedla stará silnice.
The old road used to lead this way.
Mýtina v mělkém průsmyku.
A clearing in a shallow summit.
Tom už teď chodí na výlety méně často.
Tom goes on trips less frequently these days.
Datel.
A woodpecker.
Levý motor ve volnoběhu: aerolinka šetří.
Left engine on idle: airline saves.
Rané kytičky.
Early blossoms.
Podezřelá špička.
A suspicious tip.
Vyhlídka na krajinu na Happy Jack.
A view to landscape at Happy Jack.
Říše Středu, 11. května: Carol, Tom a Sid si vyšlápli na stezku primárně myšlenou pro horská kola ve státním parku Curt Gowdy.
Middle Kingdom, May 11: Carol, Tom and Sid hiked a primarily mountain-bike trail in Curt Gowdy State Park.
Kaktusy kvetou.
Cacti a-blooming.
Značka rozhraní pozemků.
A property boundary marker.
Dva kopečky.
Two knolls.
Dva chlápci na výšlapu.
Two chaps on a hike.
Crow Creek Canyon.
Kaktusy kvetou.
Cacti a-blooming.
Tom.
Carol.
Crow Creek Canyon.
Odbočka na Říši Středu.
Middle Kingdom turn-off.
Chlápci pod kopcem.
Chaps under the knoll.
Hrdobci.
Pride.
Los hombres orgullosos.
K druhému kopci.
Up to the second knoll.
Vraní hnízdo.
A crow's nest.
Crystal Reservoir.
Kaktusy kvetou.
Cacti a-blooming.
Ráj horských cyklistů.
Mountain biker's paradise.
Kytičky.
Flowers.
Kytičky.
Flowers.
Nadbytek kamení.
No shortage of rocks.
Balvany.
Rocks.
Květ a jezero.
A bloom and the lake.
Stromky a pláty skal.
Trees and slickrock.
Kytičky.
Flowers.
Na stezce.
On the trail.
Kytičky.
Flowers.
Kdo koho podpírá?
Who's propping whom?
Šluchtičky.
Mini-canyons.
Další kopec.
Next knoll.
Mostek v klínu.
A crotch bridge.
Odpočívající Hroch.
Resting Hippo.
Odpočívající Tom.
Resting Tom.
Mostek v klínu.
A crotch bridge.
Odpočívající Carol.
Resting Carol.
Kopce Říše Středu.
Middle Kingdom knolls.
Hřeben na obzoru.
Ridge on the horizon.
Carol v Říši Středu.
Carol in Middle Kingdom.
Osamělý strom.
A lone tree.
Horní patro Říše Středu.
Upper story of Middle Kingdom.
Uschlý strom.
A dead tree.
Uschlý strom.
A dead tree.
Kytičky.
Flowers.
Tlustý Mandarín.
Fat Mandarin.
Vysoký Mandarín.
Tall Mandarin.
Granite Springs & The Hulk.
Kytičky.
Flowers.
Kupředu.
Onward.
Osamocený.
Solo.
Stezka jménem Konečná.
A trail named End of the Line.
Sedmikrásky.
Daisies.
Kopce.
Knolls.
Kvetoucí kaktus.
A blooming cactus.
Nedostupná hora.
Mountain off limits.
Kvetoucí kaktus.
A blooming cactus.
Kytičky.
Flowers.
Do klínu.
Into the crotch.
Borovice.
Pine.
Sid a Tom na stezce.
Sid and Tom on trail.
Suché stromy.
Dead trees.
Hladké skály.
Smooth rocks.
Hladké skály.
Smooth rocks.
Zase kopce.
Knolls again.
Chlápci v klínu.
Blokes in the crotch.
Klesáme.
Down we go.
Další stojaté balvany.
More standing rocks.
Další sedmikrásky.
More daisies.
Vraní potok.
Crow Creek.
Vraní potok.
Crow Creek.
Vraní potok.
Crow Creek
Dny Cheyennského Depa, 18. května: tento vikend byla na našem nádraží veliká sláva: veřejnosti se dostalo přístupu do historické dílny v obrovském komplexu Union Pacific, kde bydlí největší parní mašinka na světě, UP4014 "Big Boy", dodnes funkční a pojízdná.
Cheyenne Depot Days, May 18: on this weekend there was a big celebration at our train station: a historic repair shop in the giant Union Pacific yard complex was open to the public, where the world-largest steam engine lives, UP4014 "Big Boy", still functional and running.
Modelové kolejiště.
Model layout.
Maskovaná mašinka.
Camouflaged engine.
Maskovaná mašinka.
Camouflaged engine.
Moudrost.
Wisdom.
Přejezd a depo.
A crossing and a depot.
Depo.
Depot.
Ropné věže.
Oil derricks.
Žlutý tendr na olej.
Yellow oil tender.
Záložní dieselová mašinka pro Velkého chlapce.
Big Boy's backup diesel engine.
Levá strana Velkého chlapce.
Big Boy's left side.
Velký chlapec dostal nový počítač.
Big Boy got a new computer.
Elektrifikovaná kabina Velkého chlapce.
Big Boy's computerized cabin.
Pravá strana Velkého chlapce.
Big Boy's right side.
Zadní hnací kola.
Rear driving quad.
Přední hnací kola.
Front driving quad.
Elektrifikovaná kabina Velkého chlapce.
Big Boy's computerized cabin.
Přední podvozek.
Front undercarriage.
Cedulka od výrobce.
Manufacturer's plaque.
Plánovaný výlet Velkého chlapce.
Big Boy Westward Bound.
Hroch a Velký chlapec.
Hippo and Big Boy.
Šotouš.
Railfan.
Trubky a páky.
Pipes and arms.
Levá strana Velkého chlapce.
Big Boy's left side.
Čumák 844.
844's snout.
Sněžný pluh.
Snow plow.
Parní válce Velkého chlapce.
Big Boy's steam cylinders.
Mechanismus na levé straně.
Left side mechanism.
Topeniště.
Firebox.
Mechanismus na levé straně.
Left side mechanism.
Reflektor na 844.
844's headlight.
Pravá strana Velkého chlapce.
Big Boy's right side.
Carol a Velký chlapec.
Carol and Big Boy.
Detail kol Velkého chlapce.
Big Boy's wheel detail.
Ventil zvaný Prasečí ocas.
A pig tail valve.
Další kola.
More wheels.
Union Pacific Steam.
4014-4-8--8-4-1-68
Nádražní plocha Union Pacific v Cheyenne.
Cheyenne Union Pacific rail yard.
Dieselová turbínová E9-UP951.
Diesel turbine E9-UP951.
Vůz pro cestující a další E9-UP949.
Coach car an another E9-UP949.
Dieselová turbínová E9-UP949.
Diesel turbine E9-UP949.
UP838 v rekonstrukci.
UP838 in progress.
Sněžné pluhy.
Snow ploughs.
1 Hroch = 125 kg.
1 Hippo = 275 lbs.
V nádražním muzeu.
In the railroad museum.
Model historického městečka v Coloradu.
A model of historic Colorado town.
Model Čistého potoka, Colorado.
Model of Clear Creek, CO.
Model Čistého potoka, Colorado.
Model of Clear Creek, CO.
Smyčka.
The Loop.
Průrva.
The Gorge.
Průrva.
The Gorge.
Příjezd.
The approach.
Řeka.
The river.
Cheyenne, WY, 1890.
Krajina kolem Happy Jack, 26. května: Jeden ze Sidových pokusných výletů do národního lesa mezi Cheyenne a Laramie.
Landscape around Happy Jack, May 26: One of Sid's trial trips to the National Forest between Cheyenne and Laramie.
Květnové kytičky.
May flowers.
Procházka kolem Lodgepole Creek.
A nice walk along Lodgepole Creek.
Hustník.
Thicket.
Osikový porost.
Aspen grove.
Kopečky a rigoly.
Hills and gullies.
Sníh u cesty na konci května.
Snow by the road at the end of May.
Panorama údolí Laramie.
Laramie Valley Panorama.
Severní Vraní Nádrž, 27. května: Další ze Sidových výletů do krajiny, tentokrát na pomezí mezi státním parkem Curt Gowdy (s přehradou) a národním lesem (s potokem).
North Crow Reservoir, May 27: Another one of Sid's trips to the woods, this time on the boundary between Curt Gowdy State Park (with the reservoir) and National Forest (with the creek).
Hlavní přítok do Severní Vraní nádrže.
Main inlet into North Crow Reservoir.
Na hranici okresu se potok proměňuje na jezero.
Creek turns lake at the county line.
Minikaňon je vydlážděn žulovými pláty.
Minicanyon is paved with granite slabs.
A pretty day for a trip.
Krásný den na výlet.
Zvonečky.
Blue bells.
Proti proudu.
Upstream.
Jeden ze snaživých žulových skorodómů.
One of the aspiring granite almost-domes.
Možná snadno skočit, těžší slézt.
Perhaps easy to jump but hard to climb down.
Konečně přes potok.
Finally across the stream.
Zpět po druhém břehu.
Back along the opposite bank.
Na plátu.
On the slab.
Zpět k jezeru.
Back to the lake.
Na plátu.
On the slab.
Běžkování pod Sněžným Hřebenem, 31. května: no a pak na konci května na Snowy Range nasněžilo tak, že se sem rozjeli všichni milovníci zimních požitků, a Carol nesměla chybět.
Nordic Skiing under Snowy Range, May 31: and then at the end of May it snowed on Snowy range so much that all winter benefit lovers had to come there, and Carol could not be left out.
Přemrzlý sníh je překvapivě pevný.
The refrozen snow is surprisingly firm.
Carol je asi napůl yeti, nadšená ze sněhu koncem května.
Carol is probably half yeti, enjoying snow at the end of the May.
Kus od silnice je sníh méně zdupaný.
A bit away from the highway is the snow less trodded on.
Mezi Mirror a Lookout Lake.
Between Mirror and Lookout Lakes.
Ze Snowy padají laviny.
Avalanches falling from Snowy Range.
Jediná stopa.
The only tracks.
Do neprojetého terénu se hodí lépe tlusté běžky.
Backountry skis.
Snowy Range.
Sněhový převis.
Cornice.
Díra projetá snowmobilem.
A hole in the lake run through by a snowmobile.
Snowy Range.
A HROCH.NET document
Copyright © 2024 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.