Zimní křeče
Spastic Winter
Prosinec 2023 - březen 2024
December 2023 - March 2024
Letošní zima se vyznačovala prudkými výkyvy — každá vločka, co náhodou spadla, byla následovaná oteplením a táním.
This winter featured sudden extremes — every snowflake that accidentally fell was followed by warming and melting.
Prosincové běžky: Na běžkovací sníh jsme si museli počkat až po vánocích — a pořád to ještě nebyla žádná sláva.
December Nordic skiing: We had to wait for cross-country skiing snow until after Christmas — and even then it wasn't much joy.
12/28 Campground Loop.
12/28 - Past na Toma
12/28 - Trapped Tom.
12/28 - strom.
12/28 - tree.
12/28 - Tom.
12/28 - překážka na mé tajné cestě.
12/28 - hurdle across my secret trail.
12/28 - tajná cesta.
12/28 - my secret trail.
12/28 - slunce.
12/28 - winter sun.
12/28 - zatáčka.
12/28 - curve.
12/28 - Tom.
12/28 - Tom.
12/28 - vyhlídka.
12/28 - view.
12/28 - zatáčka.
12/28 - curve.
12/28 - Tom.
12/28 - zasněžený les.
12/28 - forest.
12/31 - pěší výlet s Lisou - mrzlo natolik, že se kolem slunce dělaly duhy.
12/31 - hike with Lisa - it was so freezing that there were sun dogs.
12/31 - Lisa.
12/31 - po značce.
12/31 - trail signs.
12/31 - na návětrné slunné straně kopce není sníh.
12/31 - no snow on the side of the hill exposed to wind and sun.
12/31 - na chráněné straně je naopak sněhu spousta.
12/31 - lot of snow on the protected side though.
12/31 - na chráněné straně je naopak sněhu spousta.
12/31 - lot of snow on the protected side though.
12/31 - Sherman Mountains.
12/31 - slunce.
12/31 - slunce.
12/31 - slunce.
12/31 - slunce
12/31 - v dálce je vidět zaparkovaný Grinch.
12/31 - Grinch parked in the distance.
12/31 - sun dogs.
Shermanské hory a pláně, 1. ledna: Sněhový poprašek zdobil na Nový rok "náš kopec". Třebaže cesty zůstaly přístupné, málokdo se sem vypravil, a tak Sidovi nastala příležitost prozkoumat šotoušovský památníček bratrů Amesových.
Sherman Mountains & Plains, January 1: Light snow frosting decorated "our hill" on New Year. Though roads remained accessible, few ventured here, thus opening an opportunity for Sid to check out trainspotting monument of Ames brothers.
Plains and hills overlooking Sherman Mountains.
Pláně a kopce s výhledem na Shermanovy hory.
Drone composite panorama of Sherman Mountains.
Seskládané dronovací panorama Shermanských hor.
A road along one of the ridges.
Cesta podél jednoho z hřebenů.
One of the Ames brothers.
Jeden z bratří Amesových.
Western Ames brother.
Západní bratr Ames.
Northwestern edge.
Severozápadní hrana.
Northern sign.
Nápis na severní straně.
Southestern edge.
Jihovýchodní hrana.
Southwestern edge.
Jihozápadní hrana.
Svrchu.
Looking down.
High plain.
Náhorní pláň.
Ames Monument and Turtle Rock.
Amesovský památník a Želví skála.
Borderlands.
Pohraničí.
Lednové lyžování: Trasy na jižních svazích byly nepoužitelné až do půlky ledna.
January skiing: Southern slope routes were useless until mid-January.
01/01 - musela jsem sundat lyže a překážku obejít.
01/01 - I had to take off the skis and go around.
01/01 - musela jsem sundat lyže a překážku obejít.
01/01 - I had to take off the skis and go around.
01/01 - proměnlivé počas.
01/01 - varied weather.
01/01 - v dálce nad Rockies se žene bouřka.
01/01 - storm above distant Rockies.
01/01 - na nechráněných místech je sníh velmi hraniční.
01/01 - snow is very thin on exposed areas.
01/01 - normálně je v zimě sníh až po kládu.
01/01 - the snow should be all the way to the log.
01/03 - slunce.
01/03 - sun.
01/03 - slunce.
01/03 - sun.
01/16 - nasněžilo natolik, že se dají upravovat běžkařské trasy.
01/16 - we got enough snow to groom the trails.
01/16 - je zima až praští.
01/16 - it is freezing cold.
01/16 - konečně slušný sníh.
01/16 - finaly some decent snow.
01/16 - slunce.
01/16 - sun.
01/16 - slunce.
01/16 - sun.
01/16 - konečně slušný sníh.
01/16 - finaly some decent snow.
01/16 - konečně slušný sníh.
01/16 - finaly some decent snow.
01/16 - zřejmě došlo k poučení z loňského krizového vývoje a následně odklízení parkoviště.
01/16 - the parking lot gets cleared this year before we have the stuck school buses.
01/19 - slunce.
01/19 - sun.
01/19 - cestička.
01/19 - trail.
01/19 - závora.
01/19 - tree.
01/19 - slunce.
01/19 - sun.
01/19 - při troše opatrnosti se dá projet.
01/19 - it is passable if you are careful.
01/19 - zkratka.
01/19 - shortcut.
01/19 - zatáčka.
01/19 - curve.
01/19 - snowbike trail.
01/19 - vyhlídka.
01/19 - view.
01/22 - sjezdovky na Snowy.
01/22 - downhill skiing at Snowy.
Lednové chození po horách: bylo krátké a neuspokojivé, protože málo tras zůstalo přístupných.
January mountain hiking: was short and not very satisfying as only few trail were accessible.
Southern half of the Twin Mountain.
Jižní půlka Dvojhory.
Twin Mountain Trail.
Stezka kolem Dvojhory.
A curve.
Zatáčka.
Sid's lookout hill.
Sidův vyhlídkový kopec.
Pinball, 18. února: mimořádně vzácná neděle, kdy se naše celá rodina, naráz a dohromady, vydala na naši oblíbenou stezku ve státním parku Curt Gowdy.
Pinball, February 18: an exceptionally rare Sunday, when our whole family, altogether at the same time, set out on our favorite trail in Curt Gowdy State Park.
Trail and Lisa.
Stezka a Lisa.
Hippo huffing up the hill.
Hroch funí do kopce.
On to the plain.
Vzhůru na pláň.
Lisa and the Big Chameleon.
Lisa a Velký Chameleon.
First pin.
První odrazka.
That's for bikes.
To je pro kola.
Dudes.
Chlapi.
The frosted rocks of Pinball.
Pocukrované balvany na Pinballu.
An obligatory dead tree.
Nezbytný mrtvý strom.
Sanity is optional.
Příčetnost nepovinná.
A funny family.
Srandovní rodina.
The frosted rocks of Pinball.
Pocukrované balvany na Pinballu.
The Big Chameleon.
Velký Chameleon.
Youngsters on the rocks.
Mládež na balvanech.
The Big Dodgy Chameleon.
Velký Chameleon se zašívá.
Tetris Rock.
Tetrisová skála.
Carol.
The frosted rocks of Pinball.
Pocukrované balvany na Pinballu.
Tom & Lisa.
Canyon in winter.
Kaňon v zimě.
The frosted rocks of Pinball.
Pocukrované balvany na Pinballu.
The expedition trundles on.
Expedice šlape dál.
Sid & Lisa.
Camo Tom.
Camo Tom.
Camo Tom.
Camo Tom.
Not so camo Lisa.
Lisa bez kamufláže.
Not so camo Lisa.
Lisa bez kamufláže.
No horses allowed.
Koňům vstup zakázán.
But hippos are OK.
Ale hroši sem můžou.
Bridge.
Mostek.
Bridge with people.
Mostek s lidma.
People on the bridge.
Lidi na mostku.
Crow Creek.
Coffee!
Kafe!
Cheers!
Na zdraví!
Merry.
Vesele.
Carol.
Bug-eyed,
Oči brouka.
Trail back.
Cesta zpět.
The frosted rocks of Pinball.
Pocukrované balvany na Pinballu.
Blue-eyed Tom.
Modrooký Tom.
Seal Rock.
Lachtaní skála.
The expedition trundles back.
Expedice šlape nazpět.
Somewhat bouldered meadow.
Poněkud kamenitá louka.
Big Chameleon, unconquered.
Velký Chameleon, nedobytý.
Big Chameleon.
Velký Chameleon.
Lisa, resting.
Lisa odpočívá.
Lisa, resting.
Lisa odpočívá.
Pinball backwards.
Pinball pozpátku.
Little Chameleon.
Malý Chameleon.
Big Chameleon.
Velký Chameleon.
Dead tree.
Suchý strom.
Tom, etc.
Tom atd.
Lisa.
Back on the plain.
Zpátky na pláni.
Downstairs.
Pod schody.
Upstairs.
Nad schody.
Únorové lyžování: únor byl velmi teplý a tak přestože sníh občas napadnul, stíhal odtávat mezi bouřemi.
February skiing: this month was very warm, and though some snow had fallen, it managed to melt away between storms.
02/01 - někdo mi oblíbenou zkratku konečně prořezal.
02/01 - finally somebody cleared my favorite shortcut.
02/01 - na náhorní plošině moc sněhu není.
02/01 - not much snow on the ridge.
02/05 - o čtyři dny později zase sníh je.
02/05 - four days later we do have snow.
02/05 - sníh je měkký a lepivý.
02/05 - the snow is sticky and soft.
02/05 - sníh je měkký a lepivý.
02/05 - the snow is sticky and soft.
02/05 - protažené cestičky jsou nakonec lepší než tajné zkratky.
02/05 - the groomed trails are better than my secret shortcuts.
02/05 - slunce.
02/05 - sun.
02/05 - protažené cestičky jsou nakonec lepší než tajné zkratky.
02/05 - the groomed trails are better than my secret shortcuts.
02/05 - protažené cestičky jsou nakonec lepší než tajné zkratky.
02/05 - the groomed trails are better than my secret shortcuts.
02/05 - sníh je měkký a lepivý.
02/05 - the snow is sticky and soft.
02/05 - dalo se dojít až na zadní okruh (Vans).
02/05 - finally even the farther loop (Vans) is accessible.
02/05 - sníh je měkký a lepivý.
02/05 - the snow is sticky and soft.
02/05 - protažené cestičky jsou nakonec lepší než tajné zkratky.
02/05 - the groomed trails are better than my secret shortcuts.
02/05 - Summit.
02/05 - protažené cestičky jsou nakonec lepší než tajné zkratky.
02/05 - the groomed trails are better than my secret shortcuts.
02/05 - protažené cestičky jsou nakonec lepší než tajné zkratky.
02/05 - the groomed trails are better than my secret shortcuts.
02/05 - krystaly sněhu.
02/05 - crystalic snow.
02/09 - čerstvý sníh
02/09 - fresh snow
02/09 - duhový mrak.
02/09 - rainbow cloud.
02/09 - duhový mrak.
02/09 - rainbow cloud.
02/09 - duhový mrak.
02/09 - rainbow cloud.
02/09 - i relativně slunný Headquarters Trail je sjízdný.
02/09 - even pretty exposed sunny Headquarters Trail is passable.
02/09 - i relativně slunný Headquarters Trail je sjízdný.
02/09 - even pretty exposed sunny Headquarters Trail is passable.
02/09 - i relativně slunný Headquarters Trail je sjízdný.
02/09 - even pretty exposed sunny Headquarters Trail is passable.
02/09 - čerstvý sníh.
02/09 - fresh snow.
02/09 - čerstvý sníh.
02/09 - fresh snow.
02/15 - o necelý týden později je sníh zase odtátý.
02/15 - not even a week later - and the snow had melted.
02/15 - o necelý týden později je sníh zase odtátý.
02/15 - not even a week later - and the snow had melted.
02/15 - o necelý týden později je sníh zase odtátý.
02/15 - not even a week later - and the snow had melted.
02/15 - o necelý týden později je sníh zase odtátý.
02/15 - not even a week later - and the snow had melted.
02/15 - v lese je to trochu chráněnější.
02/15 - it is a bit more sheltered in forest.
02/15 - hammocks.
02/15 - hammocks.
02/19 - plus čtyři dny - a zase sníh je.
02/19 - plus four days - and there is snow again.
02/19 - plus čtyři dny - a zase sníh je.
02/19 - plus four days - and there is snow again.
02/19 - plus čtyři dny - a zase sníh je.
02/19 - plus four days - and there is snow again.
02/19 - plus čtyři dny - a zase sníh je.
02/19 - plus four days - and there is snow again.
02/23 - na Snowy jsou hromady krásného sněhu.
02/23 - there are piles of snow on Snowy.
02/23 - na Snowy jsou hromady krásného sněhu.
02/23 - there are piles of snow on Snowy.
02/23 - na Snowy jsou hromady krásného sněhu.
02/23 - there are piles of snow on Snowy.
02/23 - na Snowy jsou hromady krásného sněhu.
02/23 - there are piles of snow on Snowy.
02/23 - na Snowy jsou hromady krásného sněhu.
02/23 - there are piles of snow on Snowy.
02/23 - na Snowy jsou hromady krásného sněhu.
02/23 - there are piles of snow on Snowy.
02/29- vyhlídka ze Snowy.
02/29 - view from Snowy.
9. března: Tom a Sid v Krabicovém žlebu.
March 9: Tom and Sid in Box Canyon.
Tom v lese na Vedauwoo.
Tom in a Vedauwoo forest.
Lesní stezka k Želví skále.
A forest trail to Turtle Rock.
Pilná sýkorka.
A busy tit.
Visící sýkorka.
A hanging tit.
Uvítací výbor balvanů.
A welcome committee of rocks.
Ledová mezera mezi balvany.
An icy gap in the rocks.
Masív Želví skály.
Turtle Rock massif.
Tom.
Šlépěje.
Footsteps.
Vstup do Krabicového kaňonu.
Box Canyon entrance.
Želví hlava.
Turtle head.
Kaskáda.
Cascade.
Na dně Krabicového kaňonu.
At the bottom of Box Canyon.
Mostek.
Bridge.
Rampouchy.
Icicles
Rampouchy.
Icicles
Rampouchy.
Icicles
Rampouchy.
Icicles
Pikniková smyčka.
Picnic loop.
Březnové lyžování: nebylo o moc lepší — sněhu padalo víc, ale také už se teplotně projevovalo blížící se jaro.
March skiing: was not much better — more snow had fallen, but with spring coming nearer, temperatures inched higher.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 - Rockies jsou schované v mracích.
03/04 - Rockies hiding in the clouds.
03/04 - Headquarters trail je sjízdný a upravený.
03/04 - Headquarters trail is passable and groomed.
03/04 - Vans.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 -začátkem března zase hezky nasněžilo.
03/04 - we got decent snow at the beginning of March.
03/04 - hluboká závěj.
03/04 - deep snowbank.
03/04 - Snowshoe Trail.
03/04 - Snowshoe Trail.
03/04 - hammocks.
03/07 - bouřkový mrak z parkoviště.
03/07 - strom clouds from the parking lot.
03/07 - námraza.
03/07 - hoar frost.
03/07 - mrak.
03/07 - cloud.
03/07 - mrak.
03/07 - cloud.
03/07 - mrak.
03/07 - cloud.
03/07 - bouřka se valí.
03/07 - storm incoming.
03/11 - vytáhla jsem Toma na běžky, ale byla to bída.
03/11 - dragged Tom out, but the skiing was horrible.
03/11 - po tomhle místě jsme to vzdali a šli kus pěšky.
03/11 - we gave up after this section and walked for a bit.
03/17 - a zase nasněžilo.
03/17 - and here snow comes again.
03/17 - Tom.
03/17 - napravila jsem svou reputaci horského vůdce.
03/17 - Repairing my reputation of a ski guide.
03/17 - napravila jsem svou reputaci horského vůdce.
03/17 - Repairing my reputation of a ski guide.
03/17 - Dalo se dojet až na zadní okruhy.
03/17 - We made it all the way to the farthers loops.
03/17 - Tom.
03/17 - Dalo se dojet až na zadní okruhy.
03/17 - We made it all the way to the farthers loops.
03/17 - Tom.
03/18 - sjezdové lyžování na Snowy Range.
03/18 - downhill skiing at Snowy Range.
03/22 - sníh už je velmi jarni.
03/22 - very much spring skiing.
03/22 - sníh už je velmi jarni.
03/22 - very much spring skiing.
03/22 - sníh už je velmi jarni.
03/22 - very much spring skiing.
03/28 - sníh už je velmi jarni.
03/28 - very much spring skiing.
03/28 - sníh už je velmi jarni.
03/28 - very much spring skiing.
03/28 - sníh už je velmi jarni.
03/28 - very much spring skiing.
03/28 - sníh už je velmi jarni.
03/28 - very much spring skiing.
03/28 - sníh už je velmi jarni.
03/28 - very much spring skiing.
03/28 - sníh už je velmi jarni.
03/28 - very much spring skiing.
Severní Vraní, 16. března: Sid se vydal lítat se svým dronem nad Severní Vraní nádrž státního parku Curt Gowdy, jakož i přilehlé části národního lesa, kde se nachází skalka jménem Trojzubec.
North Crow, March 16: Sid ventured out to fly with his drone over North Crow Reservoir in Curt Gowdy State Park, and over the adjacent part of the National Forest, which holds a rock named Trident.
Trojzubec.
Trident.
Kopce kolem nádrže.
Hills around the reservoir.
Támhle je rybník.
There is the pond.
Nezamrzlá hladina skrz stromky.
Unfrozen surface through the small trees.
Krajina je hornatá.
Mountainous landscape.
Nad jezerem.
Over the lake.
Nad kopečky.
Over the hills.
Trojzubec.
Trident.
Dronující Sid.
Droning Sid.
Říše Středu, 28. března: další Sidův výlet vedl na jednu z nejhezčích stezek ve státním parku Curt Gowdy.
Middle Kingdom, March 28: Sid's another foray led to one of the prettiest trails in Curt Gowdy State Park.
Ve žlebu se nachází začátek Cliffhanger Cove, kde v létě kajakujeme.
There in the crotch is the beginning of Cliffhanger Cove, where we kayak in summertime.
Po skalkách k první vrstvě Říše Středu.
Up the rocks to the first level of Middle Kingdom.
Chodník je suchý, ale na severních svazích se ještě drží sníh.
The trail is dry, but some northern slopes still sport snow.
Chodníček se vine.
The trail is winding.
Vůkol jest lze pozorovati balvany.
Rock can be observed in the vicinity.
Kopec s jedním stromem.
One tree hill.
Už je vidět Křišťálová nádrž.
Crystal Reservoir is visible from up here.
Do prvního klína skal.
Into the first crotch.
Hlavní patro Říše Středu.
The main level of Middle Kingdom.
Mandaríni.
The Mandarins.
Říše Středu má samozřejmě svou Velkou Zeď.
The Middle Kingdom naturally has its Great Wall.
Další Mandarín.
Another Mandarin.
Hulk + nádrž Žulové prameny.
The Hulk + Granite Springs Reservoir.
Zjevný převládající směr větru.
Obvious prevalent wind direction.
Do dalšího klína skal.
Into another crotch.
Schovaný za kopcem si udržel sníh.
Sheltered by a hill, it holds some snow.
Suchý strom.
A dead tree
Ztracené balvany.
Misplaced rocks.
Do klína.
Down the crotch.
Stezka.
Trail.
Skály jako na dómu.
Dome-like rocks.
Pohled zpět.
A look back.
Balvany u cesty.
Boulders by the way.
Bobr má pořád plno práce.
A beaver's work is never done.
Národní památník Scotts Bluff, Nebraska, 29. března: Sidův brousil po kraji, aby se podíval, kde jsme ještě nebyli.
Scotts Bluff National Monument, Nebraska, March 29: Sid scoured the landscape to visit places we have not been before.
Pohled na jih.
Looking south.
Na severu se nachází město Scottsbluff.
City of Scottsbluff can be seen north of the bluff.
Členité okraje útesu jsou občas vidět i svrchu.
Jagged edges of the cliff are sometimes visible even from the top.
Na serverní straně teče řeka North Platte.
North Platte River flows by from north.
Detail řeky.
River detail.
Další část města na severovýchodě.
Further city northeast.
I nahoře se útes pomalu rozpadá.
Even on top the bluff is slowly crumbling.
Pohled na severozápad.
A view to northwest.
Západním směrem vedou pustinou staleté koleje poutníků Oregonské stezky.
Westwards aim through the empty plain the ruts of the Oregon Trail Pilgrims.
Západní útesy.
Western cliffs.
Severní Placatá řeka meandruje.
North Platte River meanders.
Scottsbluff.
Scottsbluff.
Scotts Bluff byl důležitým milníkem na cestě na zaslíbený Západ.
Scotts Bluff was an important milestone on the way to the promised West.
Na obzoru jsou Kopce Divokých koček.
Wildcat Hills on the horizon.
Východní útesy.
Eastern cliffs.
Východní útesy.
Eastern cliffs.
Na rubu Pinballu, 31. března: my všichni už jsme na Pinballu byli jen před 2½ měsíci, na této malebné stezce státním parkem Curt Gowdy. Sid se s dronem vypravil necestou po okolním hřebeni, aby objevil nové výhledy do krajiny.
Reverse side of Pinball, March 31: we have all been to Pinball just 2½ months ago, on this picturesque trail through Curt Gowdy State Park. With his drone Sid journeyed off road along the surrounding ridge to discover new views into the landscape.
Vyhlídka směrem k Zašitému vodopádu (jenž jest zašitý).
A view toward Hidden falls (which are hidden).
Vyhlídka na Velkého Chameleona.
A view toward Big Chameleon.
Vyhlídka na Malého Chameleona.
A view toward Little Chameleon.
Velký Chameleon.
Big Chameleon.
Malý Chameleon.
Little Chameleon.
Čelisti.
Jaws.
Bidýlko.
Perch.
Velký Chameleon z drona.
Droned Big Chameleon.
Nádrž Žulové Prameny z drona.
Droned Granite Springs Reservoir.
Na hraně náhorní pláně.
On the top plain edge.
Necestou.
Off-trailing.
Chameleon tomu všemu velí.
Chameleon commands it all.
Krajinou lze chodit donekonečna.
Landscape for endless wandering.
Poslední sníh posledního března.
Last snow on last day of March.
A zase Malý Chameleon.
Little Chameleon Again.
Pozdravy z loňského roku.
Last year's greetings.
Normální skalka.
Normal craggy hill.
Orienťácké kleště.
Orienteering checkpoint.
Vlevo z kopce zpět.
Returning left downslope.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023-24 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.