Plody podzimu
Fall Fruits
Září - říjen 2023
September - October 2023
Na podzim se chodí na houby, a u nás taky koukat na stromky.
One goes mushroom-hunting in the fall, and in our parts also tree-spotting.
Na houby! 9. září: jsme vyrazili, Tom a Sid. A našli jsme kozáky a křemenáče, dokonce tolik, že jsme nakonec většinu nechali v lese, protože bychom je nespotřebovali.
Mushrooms! September 9: Tom and Sid went hunting. We found Birch Brown and Orange Boletes, actually so many, we had to leave most of them in the woods in the end, as we would have not consumed them all.
Houbařská radost.
The joy of mushroom hunting.
Tom s úlovkem.
Tom with his find.
Sid má taky radost.
Sid had fun, too.
Rostou.
They grow.
Tom u dalšího janka.
Tom with another bolete.
Tyhle už jsme nebrali.
We left these in the woods.
Sid u dalšího páru.
Sid with another pair.
Náš úlovek.
Our harvest.
Smyčka Vraního potoka, 24. září: jen co se Carol vrátila z Evropy, museli jsme do lesa. Hub ubylo, zato přibylo žlutého listí.
Crow Creek Loop, September 24 as soon as Carol returned from Europe, we had to visit the forest. There were fewer mushrooms, but a lot more yellow leaves.
Jezírko na smyčce Vraního potoka.
A pond at the Crow Creek loop.
Většina osik začala žloutnout.
Most aspens began to yellow.
Některé začaly opadávat, jiné držely.
Some began to shed, other held on.
Suchý strom.
A dead tree.
Stezka vede podél potoka.
The trail runs along the Crow Creek.
Mostek vypadá pevně (je sešroubovaný).
The bridge looks sturdy (since it's screwed fast).
Tady jsme s houbami štěstí neudělali.
We had no luck with mushrooms in here.
Vypadalo to slibně, ale asi tu nebylo dost teplo.
It looked promising, but it may not have been warm enough here.
Ani úniku nebylo jinudy než zpět k mostku.
There was no escape but back to the bridge.
A zde je mostek.
And here's the bridge.
Mýtina s dalším bobřím bazénkem.
A clearing with another beaver dam pond.
Nově spadlá překážka.
A newly fallen obstacle.
Podzimní barvy všech odstínů zeleno-žluté.
Fall color in all shades of yellow-green.
Křemenáč osikový.
Orange Aspen Bolete.
Houbařka Carol.
Carol the 'shroom hunter.
Tady to bylo.
This was the place.
Podzimní barvy.
Fall colors.
Louka pod Úlem.
A meadow below the Beehive.
V osikovém lesíku.
In an aspen grove.
Většině lesa dominují jehličnany.
Most woods are dominated by evergreens.
Vracíme se kolem bobřího bazénku.
Returning around the beaver pond.
Vracíme se přes mostek.
Returning over the bridge.
Vracíme se kolem suchého stromu.
Returning around the dead tree.
Vracíme se údolím Vraního potoka.
Returning along the Crow Creek.
Na stromky! 1. října: v našich Shermanských horách se daří barevným stromkům znamenitě, zejména kolem rekreační oblasti zvané Blair. I Lincoln v průsmyku má pěkný výhled.
Tree-spotting! October 1: in our Sherman Mountains, colorful trees thrive, especial around recreational area known as Blair. Even Lincoln in the pass has a nice view.
Na kopci nad Blairem nás uvítala pestrá krajina.
A colorful landscape welomed us on a hill above Blair.
Osiky rostou podél potoků a potůčků.
Aspens grow along creeks and brooks.
Stromky, kam se člověk podíval.
Trees wherever one looked.
Další údolíčko.
Another gully.
Pohled k planině s dálnicí.
A view to the freeway plateau.
Vrása do zeleno-žluta.
A green-yellow crease.
Za kopcem vykukuje Želví skála.
Turtle Rock peeks from beyond the hill.
Na prašné výlety se hodí něco silnějšího.
Something stronger is better for dirt trips.
Blair kombinuje skály a stromky.
Blair combination of rocks and trees.
Blair.
Prérie už je nachystaná na zimu.
Prairie is all ready for winter.
Tohleto je poslední moment podzimu.
This is rather the last moment of autumn.
Tak tam taky teče potůček.
There's another brook.
Žlebem teče jedna z větví Vraního potoka.
One of the forks of Crow Creek flows through this gulch.
Blair: mezi stromky se skrývá piknikoviště.
Blair: a picnic site hides under the trees.
Chumle žlutých osik byly po temnější krajině rozeseté jako lampičky.
Clumps of yellow aspens were scattered across the darker landscape like lamps.
Na obzoru na nás mává kamarád Sněhulák.
Our friend the Snowman waves to us from the horizon.
Dalšímu obzoru vévodí Želví skála.
Turtle Rock dominates another horizon.
Tyhle malé osiky připomínají plynové plameny poblíž ropných věží.
These little aspens remind one of gas flames near oil derricks.
Stromky na vše strany.
Trees in all directions.
Hustší a řidší.
Some denser, some thinner.
Osiky tvoří pruhy v krajině.
Aspens form bands in the landscape.
Osiky pokračují proti proudu Vraního potoka.
Aspens continue upstream of Crow Creek.
Proti proudu znamená na kopec.
Upstream also means uphill.
Jiný úhel pohledu mění úhel slunečních paprsků — a barvy.
Different view angle changes sunlight angle — and color.
Skoro na kopci (2700 m).
Almost on top (9,000 ft).
U pramenů Vraního potoka.
At the springs of Crow Creek.
Lincolnova socha má pěkný výhled do kraje.
Lincoln's statue has a nice view of the land.
President Lincoln.
President Lincoln.
Kromě dálničního provozu Lincoln kouká i na stromky.
Besides interstate traffic, Lincoln gazes at trees.
Na další stromky 1. října: a protože jezero Owen má náramnou reputaci ohledně barevných stromků, vydali jsme se týž den i tam. Asi jsme propásli sezónu; většina listí byla opadaná.
More Tree Spotting October 1: and since Lake Owen has an awesome reputation regarding colorful trees, we went there on the same day as well. Perhaps we missed the season; most of the leaves were already fallen.
Cestou údolím řeky Malé Laramie.
On our way through valley of Little Laramie River.
Z Potrubního hřebenu směrem na Severní Ovčí horu.
From Pipeline Ridge toward Sheep Mountain North.
Rybníčky pod Potrubním hřebenem.
Ponds under Pipeline Ridge.
Vzdálený Browns Peak.
Distant Browns Peak.
Na svazích ve třech kilometrech nad mořem už vyvstává sníh.
Snow holds on slopes in ten thousand feet above sea level.
Keře u jezera Owen.
Bushes at Lake Owen.
U výpustě z jezera Owen.
At Lake Owen outlet.
Propásli jsme to: nezbývá už moc barev.
We missed it: there are almost no colors left.
Ledaže by na druhé straně?
Maybe the other side?
Tyhlety keře pamatujeme z loňska ohnivější.
We remember these bushes more fiery from last year.
Chybí tu červená.
The reds are missing.
Od jezera fouká.
Wind is blowing off the lake.
Tak si to celé obejdeme.
Let's go around the whole thing.
Jezero Owen ze zadní strany.
Lake Owen from the back side.
Jako štětka na holení.
Shaving brush plant.
Kytička.
Wildflower.
Slibný chlum na obzoru.
A promising grove on horizon.
Reputace napravena.
Reputation saved.
Konečně vylezlo sluníčko na pomoc.
Finally sun came out to help.
I keře se na chvilku rozsvítily.
Even bushes lit up for a moment.
Zlatý chlum.
Golden grove.
Už toho moc opadalo.
Much has fallen already.
Zbytky zelené.
Remnants of green.
S jezerem Owen.
With Lake Owen.
Hustý flek.
A dense spot.
Barvy dýně.
Pumpkin colors.
Jediný červený.
The one red leaf.
Jediný oranžový.
The one orange leaf.
Oba lístky se stromem.
Both leaves on one tree.
Jehličnany kontrastují.
Evergreens contrast.
Sněžné pohoří v dáli.
Distant Snowy Range.
Sněžné pohoří v dáli.
Distant Snowy Range.
Dvě osiky u cesty.
Two aspens by the road.
Tady bydlí bobr.
A beaver lives here.
Šípky.
Rosehips.
V klidnější zátoce.
In a calmer cove.
V klidnější zátoce.
In a calmer cove.
Kachny.
Ducks.
Odraz.
Reflection.
Jehličnany kontrastují.
Evergreens contrast.
Bez kachen.
Duckless.
Poslední čtvrt míle vede po náspu bývalé trati.
Last quarter mile runs on top of old trackbed.
Dvojitá Hora 7. října: Sid tu létal s dronem and zpozoroval několik zlatých pruhů, co dosud dekorovaly les.
Twin Mountain October 7 : Sid flew his drone and spotted several bands of gold still decorating the forest.
Bennetův kopec (2573 m).
Bennet Hill (8,440 ft)
Pod Pólovou horou.
Under Pole Mountain.
Zelená hora (vlevo) a Dvojitá hora (vpravo).
Green Mountain (left) and Twin Mountain (right).
Zelená hora (vlevo) a Pólová hora (daleko uprostřed).
Green Mountain (left) and Pole Mountain (far center).
Dvojitá hora (2692 m).
Twin Mountain (8,831 ft).
Pruh zlaté.
Band of gold.
Pruh zlaté ze země.
Band of gold on the ground.
Polovina Dvojité hory.
Half of Twin Mountain.
Tady se bude dobře chodit.
Looks like a fun trail.
Více zlata.
More gold.
Na ten kopec vylezu.
Let me go up there.
Zelená hora a Bennetův kopec.
Green Mountain and Bennet Hill.
Jestlipak najdete Sněhuláka?
Can you spot the Snowman?
Twin Mountain.
Potůček zatáčí.
The brook makes a turn.
Severní Vraní přehrada.
North Crow Reservoir.
Žleb u Severní Vrány.
North Crow gulch.
Sidovo oblíbené místo.
Sid's favorite spot.
Severní Vraní potok.
North Crow Creek.
Severní Vraní potok.
North Crow Creek.
Dvojitá Hora 8. října: i vypravili jsme se na stezku obkružující horu, abychom si užili stromků.
Twin Mountain October 8: so we ventured on a trail circumnavigating the mountain, to enjoy the trees.
Přijíždíme k Dvojité hoře.
Approaching Twin Mountain.
Většina listí vypadá opadaně.
Most leaves look gone.
Blíž ke stezce.
Closer to trailhead.
Osamělá.
Lonesome.
Dnes je jasné nebe bez mráčku.
The sky is crisp and cloudless today.
I tak dost listí opadalo.
Still many leaves have fallen.
A to jsme ani nevyšli na stezku.
We did not even enter the trail.
Zajímavá skalka.
Interesting rock.
Zubatý kámen.
Toothy rock.
Začátek stezky.
The trail begins.
Pod Dvojitou horou.
Under Twin Mountain.
Pruh zlaté.
The band of gold.
Lepší z dáli.
Better from a distance.
Carol.
Mýtina.
Clearing.
Trio.
Poslední dva.
Last two.
Poslední.
Last one.
Pod Dvojitou horou.
Under Twin Mountain.
Špička.
Peak.
Nenápadné osiky.
Inconspicous aspens.
Je vidět konec sezóny je tu.
One can see the end of the season.
Carol.
Louka.
Meadow.
Za kmeny borovic.
Behind pine trunks.
Bez kmenů borovic.
Without pine trunks.
Aerolinka.
Airliner.
Bobule.
Berries.
Malá mýtina.
A small clearing.
Cesta po kamení.
Trail over rocks.
Cesta vedle skalek.
Trail next to rocks.
Chumlík.
A small cluster.
Chumlík v kontextu.
The cluster in context.
Malé V.
A small V.
Carol.
Osamělá.
Lonesome.
Mrtvý či živý?
Dead or Alive?
Sid.
Carol.
Velké V.
A large V.
Roztroušené.
Scattered.
Jehličnany.
Evergreens.
Blížíme se k louce.
Coming up on meadow.
Louka přitažená objektivem.
Meadow brought close by lens.
Osikový chlum.
Aspen grove.
Zašitá Dvojitá hora.
Hidden Twin Mountain.
Většinou po zemi.
Mostly on the ground.
Velká louka.
Big meadow.
Roztroušené.
Scattered.
Půl Dvojité hory.
Half of Twin Mountain.
Remízek na louce.
A cluster in the meadow.
Dvojitá hora (2692 m).
Twin Mountain (8,831 ft).
Carol.
Carol & Twin Mountain.
Louka pod Dvojitou horou.
Meadow under Twin Mountain.
Stezka pokračuje.
The trail goes on.
Twin Mountain.
Další osamělá.
Another lonesome.
Za balvany.
Behind boulders.
Směska malých stromků.
Small tree mix.
Chumel.
Cluster.
Na otočce naší výpravy.
A our point of return.
Sid.
Tudy zpět.
This way back.
Balvan.
Boulder.
Carol.
Ozdoby.
Decorations.
Komplikovaná scenérie.
A complicated scenery.
Carol se vrací.
Carol returns.
Dvojitá hora.
Twin Mountain.
Suchý strom.
A dead tree.
Šikmý suchý strom.
A tilted dead tree.
Centaurovský účes (viz. Babylon 5).
A Centauri Hair Crest (see Babylon 5).
Zpět na louce pod horou.
Back at the meadow under the mountain.
Uschlé stromy.
Dead trees.
Sid.
Carol.
Hora se musí obejít.
Going around the mountain.
I kytičky se barví.
Flowers turn too.
Krůty.
Turkeys.
Krůty.
Turkeys.
Poslední hřeben.
Last ridge.
Pruh zlaté.
Band of gold.
Loučka na začátku a stezky.
Trailhead meadow.
Šípky.
Rosehips.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.