Sidovy výlety
Sid's Trips
Srpen - září 2023
August - September 2023
Sid se přes léto vydával na sólo výlety po státě Wyoming.
Over the summer, Sid journeyed solo around the state of Wyoming.
6. srpna, severní Vraní potok: proti proudu od státního parku Curt Gowdy teče potok národním lesem a málokdo sem jezdí, natož pak chodí.
August 6, North Crow Creek: upstream from Curt Gowdy State Park, the stream flows through a National Forest, where few drive and fewer walk.
Toto Sidovo oblíbené místo figuruje na mnoha fotkách.
This Sid's favorite spot figures on many snapshots.
Na pláních severně od SR 210 Happy Jack.
On plains north of SR 210 Happy Jack.
Shermanovy hory o 10 mil dále.
Sherman Mountains 10 miles farther.
Prérie je dekorovaná skalnatými ostrůvky.
The prairie is decorated with rocky islands.
11. srpna, přehrady v okresech Carbon a Natrona: nádrže Seminoe a Alcova jsou dostupné po mizerných silničkách a prašných cestách v celkově liduprázdné divočině jižního a středního Wyomingu.
August 11, reservoirs in counties Carbon and Natrona: Seminoe and Alcova dams are accessible over poor little roads and dirt tracks in generally deserted wilderness of southern central Wyoming.
Nádrž Seminoe poblíž hráze.
Seminoe Reservoir near its dam.
Nejmalebnější zákoutí jezera Seminoe se skalnatou ostruhou.
Most picturesque curve of the Seminoe Lake with a rocky spur.
Hráz Seminoe.
Seminoe Dam.
Hráz Seminoe.
Seminoe Dam.
Elektrická věž u Seminoe.
Electric tower at Seminoe.
Většina vlastního jezera Seminoe s ostruhou.
Much of the Seminoe Lake proper with the spur.
Hráz Seminoe z téže perspektivy.
Seminoe Dam from the same perspective.
Divočina poblíž nádrží Seminoe a Kortes.
Wilderness near reservoirs Seminoe and Kortes.
Divočina poblíž nádrží Seminoe a Kortes.
Wilderness near reservoirs Seminoe and Kortes.
Divočina poblíž nádrží Seminoe a Kortes.
Wilderness near reservoirs Seminoe and Kortes.
Divočina poblíž nádrží Seminoe a Kortes.
Wilderness near reservoirs Seminoe and Kortes.
Most přes řeku North Platte u městečka Zázračná Míle.
A bridge over North Platte River near town of Miracle Mile.
Kulatá skála u silnice Kortes.
Dome Rock along Kortes Road.
180° panorama nádrže Alcova.
180° panorama of Alcova Reservoir.
120 m vysoký stožár s vrtulí — můj černý truck je dole u silnice.
400 ft tall windmill — my black truck is at the highway.
18. srpna, pohoří Bighorn: jediný kanadským kouřem nezničený den v horách severního Wyomingu. Moje první objevná výprava mapující celkový ráz krajiny a šance k přespání.
August 18, Bighorn Mountains: the only day not ruined by the Canadian smoke in mountains of northern Wyoming. My first exploratory sortie to map overall landscape and chances to overnight.
Auto-tábořiště poblíž říčky Owen v 2500 m.
Car-campsite near Owen Creek at 8,500 ft.
Obsahuje loučku, ohniště, blízkost dřeva, potůček.
Features a meadow, campfire, nearby wood, brook.
Potůček u tábořiště.
A brook at the campsite.
Všechny roztroušené vrcholky Bighorns jsou daleko od silnic.
All the scattered cliffs of Bighorns are far from roads.
Mají tvar růžků či zídek vykukujících zpoza lesa či kopce.
They look like horns or walls peeking from behind forests or hills.
Nezdají se příliš turisticky zdokumentované.
They don't seem to be documented for hiking.
Bighorn hory jsou jeden obrovský, vysoký ostrov nas ostatní krajinou.
Bighorn Mountains are one huge high-elevation island above rest of the country.
V údolích je pak hustý les či travnaté louky.
In valleys there are thick forests or grassy meadows.
Odpočivadlo Chatová říčka.
Rest area Cabin Creek.
Jen jsem vjel do lesa, byl tam los.
I just drove into the woods, and there was a moose.
Los na deseti metrech. Neutíkal.
Moose at 35 feet. Did not run away.
Vyhlídka ze západního okraje Bighornů.
A view from the western edge of the Bighorns.
Západní podhůří.
Western foothills.
Výrazný severní útes jménem Mys Parník: 2401 m.
A prominent northern cliff named Steamboat Point: 7,877 ft.
18. srpna, Škeblové vodopády: velmi zcivilizované odpočivadlo na státní silnici č. 14.
August 18, Shell Falls: a very developed rest stop on state highway #14.
Divoká Škeblová říčka.
Wild Shell Creek.
Federální odpočivadlo Škeblová říčka.
Federal Rest Stop Shell Creek.
Šluchta.
Gorge.
Šluchta.
Gorge.
Vodopád.
Falls.
Vodopád.
Falls.
Říčka.
Creek.
Říčka.
Creek.
Šluchta.
Gorge.
Šluchta.
Gorge.
Šluchta.
Gorge.
Copmanův hrob nahoře.
Copmans Tomb up there.
Říčka.
Creek.
Škeblová říčka a Cedrová hora.
Shell Creek and Cedar Mountain.
Cedrová hora.
Cedar Mountain.
Copmanův hrob a Cedrová hora.
Copmans Tomb and Cedar Mountain.
Cedrová hora.
Cedar Mountain.
Kaňon Škeblové říčky na západ.
Shell Creek Canyon west.
Kaňon Škeblové říčky na východ.
Shell Creek Canyon east.
Cedrová hora.
Cedar Mountain.
Kaňon Škeblové říčky na západ.
Shell Creek Canyon west.
Kaňon Škeblové říčky na západ.
Shell Creek Canyon west.
Cedrová hora.
Cedar Mountain.
Kaňon Škeblové říčky na západ.
Shell Creek Canyon west.
Skorostezka.
An almost-trail.
Odpočivadlo Škeblová říčka.
Rest Stop Shell Creek.
Šluchta.
Gorge.
Odpočivadlo Škeblová říčka.
Rest Stop Shell Creek.
Skorostezka.
An almost-trail.
Copmanův hrob.
Copmans Tomb.
Odpočivadlo Škeblová říčka.
Rest Stop Shell Creek.
Západ v kaňonu Škeblové říčky.
Sunset in Shell Creek Canyon.
Copmanův hrob a Cedrová hora.
Copmans Tomb and Cedar Mountain.
Cedrová hora.
Cedar Mountain.
Copmanův hrob.
Copmans Tomb.
Jižní stěna kaňonu Škeblové říčky.
Shell Creek Canyon southern wall.
18. srpna, Dikobrazí vodopád: v lesích severozápadních Bighornů nedaleko od populárního indiánského Léčivého kola se skrývá obrovský vodopád, k němuž se sestupuje po strmé stezce.
August 18, Porcupine Falls: in the forest of north-western Bighorns near the popular native Medicine Wheel, a huge waterfall hides, and one must descend to it over a steep trail.
K vodopádu se musí sejít.
One has to descend to see the falls.
Svah místy vyžaduje schody.
The slope sometimes requires steps.
Na otočkách serpentin je občas vidět skály.
Cliffs can sometimes be seen from turns of the switchbacks.
Konečně první výhled na vodopád.
Finally the first glimpse of the falls.
Další skály jsou taky zajímavé.
Other cliffs are also interesting.
Dikobrazí vodopád.
Porcupine Falls.
Dikobrazí vodopád a jeho odtok.
Porcupine Falls with its run-off.
Měřítko: dole na plácku je osoba.
For scale: a person down at the flat.
Teď je tam turista na cestičce.
Now there's a hiker on the trail.
Stěna vlevo.
Sheer cliff to the left.
Zaměřovač.
A gun sight.
Po proudu je pěkná přírodní brána.
A nice natural gate downstream.
Útesy jsou strmé a nedostupné.
Cliffs are sheer and inaccessible.
Naštěstí na ně mrknu z dronu.
Fortunately I can check them out with my drone.
Panorama zkresluje, jak je vodopád vysoký.
A panorama distorts the falls' height.
Dikobrazí vodopád zblízka (do vody jsem nelezl).
Porcupine Falls up close (I did not enter water).
Panorama tůně a vodopádu.
A panorama of the cove and the falls.
Tenhle pohled z odtokového valu zkresluje míň.
This view from the run-off berm distorts less.
Odtok: Dikobrazí říčka.
Run-off: Porcupine Creek.
Dikobrazí říčka odtéká bránou.
Porcupine Creek flows out through the gate.
Přístupová stezka.
Approach trail.
Levá strana brány.
Left side of the gate.
A zase vodopád.
Falls again.
Skalní útesy po proudu.
Cliffs downstream.
Hledám si stanoviště ku létání.
I look for a spot to fly from.
Zoom.
Zoom Zoom.
Ptačí perspektiva.
A bird's view.
Parkoviště se nachází nad úrovní útesů.
Trailhead parking is located above the cliff-tops.
Kaňon Dikobrazí říčky.
Porcupine Creek Canyon.
Krajina poblíž vodopádů je docela nenápadná.
Landscape near the falls is rather unassuming.
26. srpna, Sněhulák: zpět v našich Shermanských horách, můj kamenný kamarád hlídá krajinu před vlezlými Zeleňáky.
August 26, The Snowman: back in our Sherman Mountains, my rocky friend protects the landscape from intrusive Greenies.
Můj kamarád Sněhulák.
My friend the Snowman.
Od jihozápadu ho chrání hradba.
He's protected by a battlement from south-west.
Sněhulákova pacička.
Snowman's paddle.
Sněhulákova pacička.
Snowman's paddle.
Bennetův kopec: 2573 m.
Bennet Hill: 8,440 ft.
Sněhulák v lese.
Snowman in the woods.
Balvany a Sněhulák.
Boulders and the Snowman.
Další stěny směrem na Blair.
More walls toward Blair.
Hradba a Sněhulák.
Battlement and the Snowman.
10. září, Smrková hora: žena mi odjela do Evropy a já se vydal prozkoumat hory mezi Albany a Centennialem.
September 10, Spruce Mountain: my wife departed to Europe and I ventured to check out mountains between Albany and Centennial.
Nádrž Rob Roy ze Smrkové hory.
Rob Roy Reservoir from Spruce Mountain.
Z požární pozorovatelny na Smrkové hoře: 3049 m.
From Spruce Mountain Fire Lookout Tower: 10,003 ft.
Vyhlídka z věže.
View from the tower.
Vyhlídka z věže.
View from the tower.
Nádrž Rob Roy zblízka.
Rob Roy Reservoir up close.
Z mola — liduprázdno.
From jetty — not a soul.
Jezero je obrovské a ani živáčka.
Lake is huge and no-one around.
Břeh se táhne.
The shore keeps going on.
Příjezd k Centennialu.
Approaching Centennial.
17. září, Dvojitá hora: kolem této dominanty Shermanských hor jsme dosud jen projížděli. Na o něco nižší sousední kopec se dá vylézt, a odměnou je krásná vyhlídka.
September 17, Twin Mountain: we had been only driving past this dominant point of Sherman Mountains. One can hike up to a nearby hill, with beautiful views for a reward.
Dvojitá hora: 2692 m.
Twin Mountain: 8,831 ft.
Střední ostroh není od Cheyenne vidět.
Middle peak isn't visible from Cheyenne.
Vylezl jsem si na vedlejší kopec.
I hiked up a nearby hill.
Nahoře je plošinka a vyhlídka.
With a flat on top with a view.
Zelená hora: 2651 m.
Green Mountain: 8,697 ft.
Dvojitá hora se stromky.
Twin Mountain with trees.
Hřeben na obzoru končí Bennetovým kopcem: 2573 m.
Range on the horizon ends with Bennet Hill: 8,440 ft.
Bazénky ve skále.
Pools in the rock.
Vyhlídka směrem ke Sněhulákovi.
A view toward the Snowman.
Vyhlídka k Pólové hoře: 2763 m.
A view to Pole Mountain: 9,066 ft.
Dvojitá hora a Zelená hora.
Twin Mountain and Green Mountain.
Vyhlídka na pláně u silnice Štastný Kuba.
A view to plains near Happy Jack Road.
Vyhlídka směrem ke Sněhulákovi.
A view toward the Snowman.
Vyhlídka směrem ke Sněhulákovi.
A view toward the Snowman.
Vyhlídka k Pólové hoře.
A view to Pole Mountain.
Stromeček.
A little tree.
Na kopci.
On the hill.
Dvojitá hora.
Twin Mountain.
Vyhlídka na východ a k Cheyenne.
A view to the east and Cheyenne.
Viklan.
Balanced rock.
Dvojitá hora přes viklan.
Twin Mountain over the balanced rock.
Týž viklan.
Same balanced rock
Dvojitá hora.
Twin Mountain.
Vyhlídka k Pólové hoře.
A view to Pole Mountain.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.