Túrujeme
Trailing
Srpen - září 2023
August - September 2023
Pozdní léto je ideální pro chození po horách.
Late summer is ideal for hiking in the mountains.
14. srpna, Pleso V Mezeře: jenom týden poté, co jsme zdolali blízkou nejvyšší horu, jsme se znovu vypravili ke Sněžnému pohoří, a ze stejného parkoviště jsme vyšlápli jiným směrem, tentokrát daleko méně strmější stezkou.
August 14, Gap Lake: only a week after we conquered the nearby highest peak, we journeyed again to the Snowy Range, and from the same trailhead we marched in a different direction, one much less steep.
Lewis Lake & Sugarloaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Od plesa Lewis jsme tentokrát nešli na horu, ale jen k jinému plesu.
This time we went from Lewis Lake not up the mountain, but to another lake.
Curkrová homole vévodí krajině u plesa, ale je o 200 m nižší než Hora.
Sugarloaf dominates the lakescape, but is 500 ft lower than the Peak.
V dáli jsme zpozorovali lyžaře — je 14. srpna.
We spotted skiers in the distance — it's August 14.
Cukrová homole 3474 m.
Sugarloaf Mountain 11,398 ft.
Stezka začíná ve 3258 m.
Trail starts at 10,692 ft.
Medicine Bow Peak a horské sedmikrásky.
Medicine Bow Peak and mountain daisies.
Lyžníci nad jezerem.
Skiers over the lake.
Browns Peak 3573 m = 11,722 ft.
Dneska nefouká.
Calm weather today.
Sněžné pohoří.
Snowy Range.
Sid kráčí po stezce.
Sid on trail.
Cukrová homole.
Sugarloaf Mountain.
Carol kráčí po stezce.
Carol on trail.
Třídní pleso.
Class Lake.
Tímhle svahem jsme se pachtili před týdnem.
A week earlier we were struggling on this slope.
Sněžné pohoří.
Snowy Range.
Carol má dvojče.
Carol Twins.
Please Lewis a Třídní.
Lakes Lewis and Class.
Kytičky.
Wildflowers.
Když sníh roztaje.
Snowmelt pond.
Hora se zrcadlí.
Peak, reflected.
Kaskáda: bezejmenný bazének, Třídní, Lewis.
A cascade: nameless pond, Class, Lewis.
Carol.
Sid.
Tající sníh.
Melting snow.
Tající sníh.
Melting snow.
Sugarloaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Kytičky.
Wildflowers.
Zrcadlení.
Reflection.
Stezka k plesu V Mezeře.
Gap Lake trail.
Kamenitý bazének.
A rocky pond.
Sid.
Carol.
Sid.
Carol.
Kytičky.
Wildflowers.
Carol.
Kytičky.
Wildflowers.
Kytičky.
Wildflowers.
Kytičky.
Wildflowers.
Na rozcestí u Jížního plesa V Mezeře.
At South Gap Lake crossroads.
Kamenitá louže.
A rocky puddle.
Štít Sněžného pohoří.
Snowy Range cliff.
Břeh Jižního plesa V Mezeře.
South Gap Lake shore.
Jižní pleso V Mezeře.
South Gap Lake.
Štít Sněžného pohoří.
Snowy Range cliff.
Carol u Jižního plesa V Mezeře.
Carol at South Gap Lake.
Carol & Medicine Bow Peak.
Jižní pleso V Mezeře.
South Gap Lake.
Půjdeme ještě dál, že?
Should we go further?
Kytičky.
Wildflowers.
Odraz.
A reflection.
Ten svah na Horu není až zas tak strmý.
That slope up the Peak is not really steep after all.
Zrcadlo.
Mirror.
Zrcadlo.
Mirror.
Zrcadlo.
Mirror.
Zrcadlo.
Mirror.
Zrcadlení.
Reflections.
Carol.
Sid.
Severní pleso V Mezeře.
North Gap Lake.
Severní pleso V Mezeře.
North Gap Lake.
Jižní pleso V Mezeře.
South Gap Lake.
Severní pleso V Mezeře.
North Gap Lake.
Carol.
Jižní pleso V Mezeře.
South Gap Lake.
Severní pleso V Mezeře.
North Gap Lake.
Policová plesa.
Shelf Lakes.
Plesa Severní V Mezeře a Policová.
North Gap and Shelf Lakes.
Sid svačí.
Sid snacking.
Severní pleso V Mezeře.
North Gap Lake.
Z tohoto sedla se vrátíme.
We shall turn back from this saddle.
Carol.
Jižní pleso V Mezeře.
South Gap Lake.
Ledový převis.
Icy cornice.
Ledový převis.
Icy cornice.
Závěj.
Snowbank.
Štít Sněžného pohoří.
Snowy Range cliff
Kamenité zrcadlo.
Rocky mirror.
Kytičky.
Wildflowers.
Čtyři ledové převisy.
Four icy cornices.
Tundra.
Carol.
Kamenitý bazének s Cukrovou homolí.
Rocky pond with Sugarloaf Mountain.
Sid.
Stezka.
Trail.
Sněžné pohoří.
Snowy Range.
Sugarloaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Sněžné pohoří.
Snowy Range.
Sugarloaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Sněžné pohoří.
Snowy Range.
Sugarloaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Carol & Sugarloaf Mountain.
Medicine Bow Peak 3663 m = 12,018 ft.
Hora se pořád ještě zrcadlí.
The Peak keeps on reflecting.
Skála u cesty.
A rock along the way.
Sugarloaf Mountain & Medicine Bow Peak.
Zleva doprava plesa Lewis a Třídní.
Left-to-right Lakes Lewis and Class.
Bažinka.
A bog.
Lewis Lake & Sugarloaf Mountain & Class Lake & Medicine Bow Peak.
Sněžné pohoří.
Snowy Range.
3. září, Smyčka Vraního potoka: takový les máme nedaleko (= půl hodiny autem).
September 3, Crow Creek Loop: we have such a forest nearby (= half an hour drive).
Spojka na smyčku Vraního potoka.
A connector to the Crow Creek Loop.
Loučka v lese.
A meadow in the woods.
Loučka v lese.
A meadow in the woods.
Carol.
Stezka je oblíbená k chůzi i jízdě kolmo a koňmo.
The trail is popular for hiking and riding bikes and horses.
Mostek přes potůček.
A bridge over a brook.
Kde jinde by člověk čekal stádo býků?
Where else would you expect a herd of bulls?
Další loučka.
Another meadow.
Tahle má i rybníček.
This one sports a pond.
Sid.
Kytička.
A wildflower.
Zbloudili jsme i na tento hřebínek.
Then we bumbled around onto this little ridge.
Ale cesta po něm by smyčku moc zkrátila.
But the road there would shorten the loop too much.
Brusinky.
Mountain cranberries.
Týž rybníček z kopce.
Same pond, from a hill.
První barvy podzimu.
First fall colors.
Kytička.
A wildflower.
Mostek (je pevně sešroubovaný).
A bridge (is screwed fast together).
Jiný rybníček.
A different pond.
Samozřejmě jsme rybníček vyfotili oba.
We both naturally took a picture of the pond.
Výjimečně do kopce.
Rarely uphill.
Ptáček.
A birdie.
Valí se bouřka.
A storm is coming.
Bicyklisti ocení, když nezabřednou.
Bikers appreciate not sinking into mud.
Porosty osik prozradí toky i nejnenápadnějších potůčků.
Aspen groves betray paths of even the most inconspicuous brooks.
Počasí.
Weather.
Mezi stromy vykukují kopce.
Hills peek between trees.
Divné kytky.
Funny flowers.
Na Vedauwoo leje.
It's pouring on Vedauwoo.
Bouřka se převalila.
Departing storm.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.