Na Horu
To the Peak
Srpen 2023
August 2023
Naše nejvyšší místní hora, Medicine Bow Peak, dosahuje 3663 metrů (nad mořem) a vede na ni snad nejhezčí stezka, co známe. Vypravili jsme se tam na rodinný výšlap 7. srpna 2023.
Our tallest local mountain, Medicine Bow Peak, reaches 12,018 feet (above sea level) and the trail going there is perhaps the prettiest that we know. We ventured there for a family hike on August 7, 2023.
První krupobití nás zastihlo krátce po příjezdu, jen co jsme stačili vyjít k plesu Lewis. Dokonce stálo za to doběhnout zpátky a přečkat to v autobuse.
First hailstorm caught us shortly after arrival; just as we managed to walk out to Lewis Lake. It was even worth running back and waiting it out inside our bus.
Jen jsme přijeli - už se přes štíty valí mraky.
We only just got here - clouds gather and roll over the cliffs.
Vyrážíme na stezku obklopeni kytičkami.
We're setting out on the trail, surrounded by flowers.
Kytičky na břehu plesa Lewis.
Wildflowers on the Lewis Lake shore.
První krupičky.
First hail stones.
Hej Tome! Vracíme se do auta!
Tom! We're headed back to the car!
No, a je po (první) bouřce.
Well, (first) storm's over.
Lewis Lake & Medicine Bow Peak.
Lewis Lake.
Kytičky plné krup.
Wildflowers full of hail.
Kroupy na cestě.
Trail with hail.
Stezka na Medicine Bow u plesa Lewis.
Medicine Bow Trail at Lewis Lake.
Lewis Lake & Browns Peak.
Loučky kolem byly poseté kytičkami.
Surrounding meadows were filled with wildflowers.
Uprostřed léta a u vody.
It's mid-summer near water.
Rozkvetlá loučka u cesty.
A bloomy meadow by the trail.
Stezka se zpočátku zvedá velmi nenápadně.
At first the trail goes up inconspicuously.
Zbytky sněhu s nezbytným jezírkem.
Snow leftovers with an obligatory pool.
Tam nahoru směřujeme.
Up there is where we're going.
Nejdřív je třeba vystoupat do sedla mezi oběma horami.
First, one has to ascend to a saddle between both mountains.
Po pravé straně za sebou necháváme Browns Peak.
On our right side, we're leaving Browns Peak behind.
Cíl našeho výšlapu se vyhřívá na sluníčku.
Our destination is basking in sunlight.
Nalevo bazének a hora jménem Cukrová homole = Sugarloaf.
A pool on the left, and a mountain called Sugarloaf.
Sid: je teplo na triko a kraťasy.
Sid: it's warm enough for t-shirt and shorts.
Na Homoli, která sestává z hromady balvanů, nevede stezka.
No trail goes to Sugarloaf, as it's just a pile of boulders.
Až skončí loučky, bude to víc do kopce.
When the meadows end, it will go more uphill.
Sněžný hřeben = Snowy Range tvoří z východu útes; na druhé straně je pozvolnější.
Snowy Range forms a cliff from the east; it's less steep from the other side.
Tak kolumbínky to nepotlouklo.
So columbines did not get pumelled by hail.
Kolumbínky.
Columbines.
Ne všechna plesa mají jméno. Toto se nazývá Klondike.
Not all lakes have names. This one is called Klondike.
Modrofialové sedmikrásky a zbytky sněhu.
Violet daisies and remnants of snow.
Prvního sviště, který měl nezvykle světlou srst, zahlédl Tom na stráni poblíž místa, kde jsme si v (dosud mírném) stoupání do sedla pod Cukrovou homolí dali malou pauzu.
Tom spotted our first marmot, who wore a rather unuusally pale pelt, on a slope near a spot, where we made a short break in our (hitherto mild) ascent to the saddle under Sugarloaf.
Máme pauzu; Sid a Tom, v pozadí Browns Peak.
Taking a break; Sid and Tom, Browns Peak in the background.
Panorama s plesy a Browns Peak vprostřed.
A lake panorama with Browns Peak in the middle.
Carol a sníh.
Carol and snow.
Tenhle svišť nás zaujal světlou srstí.
We noticed this marmot with a pale coat.
Svišť cosi kutil pod skálou.
The marmot busied itself under a cliff.
Většina místního kamení je světlejší barvy.
Most local rocks are of lighter color.
To si asi taky dával svačinu.
Perhaps it stopped for a snack as well.
Tmavší měl jen pruh přes čumák.
Only the strip across its muzzle was darker.
Nakonec se vydal do kopce, a my ho napodobili.
Eventually it went uphill and we copied it.
Čím výš se vyleze, tím lepší vyhlídka.
The higher one climbs, the better the view.
Pramen a bazének pod skalkou.
A spring and a pool under a rock.
Kopec se zrcadlí v jezírku.
Cliff reflects in the pool.
A všude kytičky.
Wildflowers everywhere.
Brzy začalo být vidět pleso Klondike.
Soon, Klondike Lake became visible.
Tahle vyhlídka na pleso Klondike nám chvíli vydržela, zatímco jsme lezli do kopce.
This view to Klondike Lake lasted us a while as we ascended the hill.
Tom a Sid na stezce.
Tom and Sid on trail.
Sid a divoká kleč.
Sid and wild scrub pine.
Tom se ohlíží na pleso Klondike.
Tom looking back at Klondike Lake.
Hádejte, odkud obvykle fouká.
Guess the typical wind direction.
Carol a Tom nad plesem Klondike.
Carol and Tom over Klondike Lake.
Pleso Klondike a Browns Peak.
Klondike Lake and Browns Peak.
Kolumbínky u paty skalky.
Columbines at the foot of a rock.
Sid, za ním Homole.
Sid with Sugarloaf in background.
Kytičky ve spáře.
Wildflowers in a crack.
Moréna u cesty, v pozadí pleso Lewis.
Moraine by the path, Lewis Lake in the background.
Jsme výš a je tu sucho, kytičky rostou v chumlech.
We are higher and it's dry here; flowers grow in clumps.
Rostlinám se tu lépe daří v závětří.
Plants thrive better here sheltered from wind.
Tom s morénou a plesem Lewis.
Tom with a moraine and Lewis Lake.
Tom - stezka se sklápí do sedla.
Tom - trail flattens out at the saddle.
Tom & Sid.
V sedle mezi Cukrovou homolí and vlastním vrcholkem Medicine Bow jsme slyšeli, ale pak i vyfotili pišťuchu. Stezka nahoru nabrala na strmosti.
In the saddle between Sugarloaf and Medicine Bow Peak, we heard and eventually photographed a pika. Our trail turned upward steeply.
Na rozcestí v sedle je téměř nečitelná cedule.
There's an almost unreadable sign at a crossroads in the saddle.
Nejdřív jsme slyšeli, a pak i uviděli pišťuchu.
First we heard and then we spotted a pika.
Stezkou na jih lze dojít k Vyhlídkovému plesu.
Southward trail from here goes to Lookout Lake.
Čipmank.
Chipmunk.
Jižní část útesů Sněžného hřebene.
Southern part of the Snowy Range cliffs.
Naše stezka vede strmě nahoru.
Our trail goes steeply uphill.
Sid a Tom zavrhli možnost se odsud vrátit do údolí.
Sid and Tom opted out of returning from here back to the valley.
Schody na horu.
Stairway to the Peak.
Lewis Lake.
Většina malých ples podél útesu nemá jméno.
Most of the small lakes along the cliffs don't have names.
Podél celého útesu je roztroušeno zajímavé, barevné kamení.
Interesting, colorful rocks are strewn along the cliffs.
Kamení a pleso Lewis.
Rocks and Lewis Lake.
Cestička se vine mezi porosty kleče.
Trail snakes among scrub pine groves.
Motýlek v téhleté nadmořské výšce překvapí.
A surprise butterfly at this altitude.
Tenhle záběr na Sněžný hřeben je úchvatný, ale bohužel se opakuje.
This angle of the Snowy Range is awesome, but, alas, repetitive.
Nová vyhlídka na stejný hřeben v každé zatáčce serpentin.
A new view of the same ridge in every switchback.
Zase pauza. Hůř se dýchá, ale je na co se dívat.
Another break. It's harder to breathe, but there's plenty to see.
Toto je stezka nahoru z pohledu turisty.
This is the trail going up from the tourist's perspective.
Pleso Lewis. Tam jsme začínali.
Lewis Lake. That's where we started.
Kamení a Sněžný hřeben.
Rocks and Snowy Range.
Kleč a Sněžný hřeben.
Scrub pine and Snowy Range.
To nejvzdálenější je Vylídkové pleso, kam bereme návštěvy.
The farthest lake is Lookout, where we take visitors.
Pomalu budeme v úrovni vrcholku Cukrové homole, 3474 m.
Soon we'd be at the level of Sugarloaf top, 11,398 ft.
Horská sedmikráska v úkrytu.
Mountain daisy in a shelter.
Vesele postupujeme vzhůru.
Merrily marching upwards.
Carol je taky v dobré náladě.
Carol is in a good mood, too.
Je vidět čím dál tím víc ples a stezka.
One can see more lakes and a trail.
Carol & Snowy Range.
Carol & Snowy Range.
Tom si při každé pauze hned sedne, neboť nerad postává.
Tom sits down on every break, as he dislikes standing around.
I na severním konci přibývá viditelných ples.
More lakes appear on the northern side.
Uprostřed svahu nás předběhla skupinka sportovně oděných pokřikovačů, nejspíš z Colorada; přitom je tiše pozoroval další svišť, jehož si samozřejmě nevšimli. Lidičky brzy vyplašila vyhlídka na bouřku a vrátili se do údolí.
A group of loud people in athletic wear, probably from Colorado, passed us by in the middle of the slope; they naturally did not notice being under the surveillance of another marmot. The folks got soon spooked by the stormy outlook and returned to the valley.
Svišť stoicky pozoruje zeleňáky.
A marmot stoically watches greenies.
Vsadíme se, že ho neviděli, jak byli sebesoustředění.
We bet they did not spot it for being self-centered.
Cukrová homole.
Sugarloaf.
Další serpentina, týž Tom, stejné hory.
Another switchback, same Tom, same range.
Obrázek vylepšený o fousatého dědka.
Picture improved with a bearded geezer.
Odsud zeleňáci utekli před bouřkou. My vytrváme.
Greenies fled from here, spooked by approaching storm. We would persist.
V dáli za plesem Lewis nás čeká za záchodkem náš věrný autobus.
Our trusty bus awaits us far away behind a toilet hut at Lewis Lake trailhead.
Horská sedmikráska.
Mountain daisy.
Kleč a pleso Lewis.
Scrub pines and Lewis Lake.
Svišť sleduje i nás.
The marmot keeps an eye on us, too.
Svišť na pozorovatelně.
Marmot on a watchtower.
Voda ve Vyhlídkovém plese na podzim klesne a budou z něho dvě plesa.
Water level in Lookout Lake drops in the fall and splits into two lakes.
Fotogenické kamení je součástí výstavky.
Picturesque rocks are part of the exhibit.
Panorama Cukrové homole.
Sugarloaf panorama.
V dáli turistická rozhlena na plošině Libby.
In the distance, tourist lookout at Libby Flats.
Zakrslé stromky a Vyhlídkové pleso.
Dwarf pines and Lookout Lake.
Cestička vedla klečí.
Path led through the scrub pines.
Ale hroch by se tu neschoval.
But a hippo could not hid here.
Druhá pišťucha se nechala vyfotit o něco výše. Dělala ksichty a jedla travičku a kytičky.
A second pika let us take pictures further up. It made faces and ate grass and flowers.
Nejdřív se pišťucha pásla za kamenem.
At first the pika grazed behind a rock.
Oždibovala travičku a kytičky.
It nibbled on grass and flowers.
Pak přelezla na jiné, otevřenější místo.
Then it moved on to another, more open spot.
Nakonec zaujala strážní postoj na kameni a přestala se hýbat, aby byla hůř vidět.
Then it assumed a guarding posture on a rock and stopped moving to be harder to see.
Vypadá sice jako myš, ale příbuzná je víc králíkům.
It looks like a mouse, but it's closer relative to rabbits.
Panáčkuje, aby líp viděla na nás.
Standing up it may see us better.
A když píská, je to jako když řekne "e" nebo "i".
And when it whistles, it's as if it were saying "eh" or "eeh".
Pak se zase začala pást.
Then it went back to grazing.
Zde se stezka musí vyhýbat suťovým polím.
Here the trail must dodge scree fields.
Na severu už je vidět spoustu ples.
Many lakes can be seen in the north.
Tom: dobrá vyhlídka.
Tom: it's a good view.
Nad hřebenem se to zatahuje.
Skies are darkening above the ridge.
Vyhlídkové pleso s mužikem.
Lookout Lake with a cairn.
Tom a Vyhlídkové pleso.
Tom and Lookout Lake.
Zde je vidět, jak se Sid šine na stará kolena do kopce.
Here one can see Sid on his old knees going uphill.
Lewis Lake.
Tom.
Sid.
První panoráma z hrany útesu.
First cliff edge panorama.
Dole už je vidět i pleso V mezeře, 3350 m.
Gap Lake, 11,000 ft, became visible down there.
Počasí přišlo ve formě mrholení a hromového dunění. Bouřka se naštěstí přehnala podél jižního konce útesu. Hned nato jsme objevili další skupinu svišťů, a Tom narazil na další pišťuchu. To už bylo skoro nahoře.
Weather came in the form of drizzle and thunderous rumbling. Fortunately, the storm bypassed us along the southern end of the cliff. Right then we discovered another group of marmots, and Tom encountered another pika. By then we were almost there.
Carol a Tom nad plesy, začalo poprchávat.
Carol and Tom over lakes, it started to drizzle.
Začíná pršet.
Starting to rain.
Prší.
Raining.
Sid.
Bouřka nás míjí z jihu.
The storm passes us from south.
Lookout Lake.
A pak jsme si všimli sviště na stráži.
And then we spotted a marmot on guard.
Určitě má vyšší hodnost.
It must have a high rank.
Předvádí velitelský výraz.
It presents a commanding face.
Svišť má pod kontrolou celý horský hřeben.
The marmot controls the entire mountain range.
S trpělivostí a disciplinou.
With patience and discipline.
Najdete ho?
Can you spot it?
Svišť na Vyhlídce.
Marmot on the Lookout.
Svišť na Vyhlídce.
Marmot on the Lookout.
Vidí každého turistu na Jezerní stezce.
It can see every tourist on Lakes Trail.
Určitě počítá i auta na silnici č. 130.
We're sure it counts cars on highway 130.
Dívá se na TEBE.
It's looking at YOU.
Svišť (dole vlevo) sleduje Sida v zatáčkách stezky.
Marmot (below left) observes Sid in the switchbacks.
Svišť kriticky pozoruje, jak odcházíme na kopec.
Marmot watches critically as we depart uphill.
Nespustí nás z očí.
It keeps eyes on us.
Motýlek ve 3,5 km.
Butterfly at 12,000 ft.
Tom netuší, že na něj něco číhá.
Tom knows not he's walking into ambush.
Nelítostná pišťucha v úkrytu.
A vicious pika lay in waiting.
Střetnutí.
Confrontation.
Pišťucha reaguje.
Pika makes its move.
Tom vítězí, pišťucha zdrhá.
Tom wins, pika runs.
Horské sedmikrásky.
Mountain daisies.
Vlevo přibylo Zrcadlové pleso, vzadu pleso Marie.
Mirror Lake got added on the left, Lake Marie in the back.
Bouřka se skutečně přehnala.
The storm has truly passed.
Tom & Sugarloaf.
Umělecké kamení a plesa.
Artistic rocks and lakes.
Svišť si přizval posilu.
The marmot has called reinforcements.
Jejich pohled je dvakrát tak tvrdý.
Their stare is double hard.
Třeba si všimli, že se koukáme kolem.
They must have noticed we pay attention to the scene.
Dole silnice č. 130.
Highway 130 down there.
Třetí svišť s Vyhlídkovým jezerem.
A third marmot with Lookout Lake.
Třetí svišť.
Third marmot.
Seběhl z kamene.
Ran down a rock.
Mezitím velitel odvolal pobočníka.
Meanwhile the commander recalled the adjutant.
Třetí svišť prozkoumal naše stopy na cestě.
The third marmot checked our tracks on the trail.
Také se ujistil, že odcházíme.
It also made sure we were leaving.
Nakonec odběhl na loučku.
Eventually it ran off to a clearing.
Nicméně nepřestal sledovat sviště na stráži.
Still it kept tracking the marmot on guard.
V poslední sekci před hranou hřebene.
In last section before edge of the range.
Nahoře se muselo přes ztvrdlý sníh, což se ukázalo snazším než nakonec klopýtat přes ostré balvany k plochému vrcholku.
There was hard snow on the top, and walking on it turned out simpler than eventually stumbling over huge, sharp boulders to the flat peak proper.
Vidíme na západ přes hranu hřebene.
We can see west over the edge of the range.
Vršek hřebene směrem na sever.
Top of the range looking north.
Sid na sněhu.
Sid on snow.
Sníh klouže, ale chodí se po něm líp než po kamení.
Snow slips, but is easier to walk than on rocks.
Tam někde je vrcholek.
There somewhere is the very top.
Severní panorama.
Northern panorama.
Vyhlídka na severovýchod s Cukrovou homolí.
View to northeast with Sugarloaf.
Pohled na jihovýchod se Zrcadlovým plesem.
View to southeast with Mirror Lake.
Po tomhle kamení se špatně chodí.
These rocks are hard to walk.
Lookout Lake.
Severní panorama s Hrochem.
Northern panorama with Hippo.
Pennock Mountain, 3061 m = 10,043 ft.
Pennock Mountain, 3061 m = 10,043 ft.
Severní panorama bez Hrocha.
Northern panorama without Hippo.
Tom na vršku.
Tom on top.
Sněžný hřeben z vršku Medicine Bow.
Snowy Range from Medicine Bow Peak.
Carol poskakuje po kamení.
Carol jumps on rocks.
Náhodný kůl na vršku Medicine Bow Peaku.
A random post on Medicine Bow Peak.
Tom na Medicine Bow Peaku, 3663 m.
Tom on Medicine Bow Peak, 12,018 ft.
Sid na hoře.
Sid on top of the mountain.
Jižní panorama.
Southern panorama.
Tom & Pennock Mountain.
Cukrová homole = Sugarloaf.
Severní konec Ovčí hory.
Sheep Mountain North.
Sid na Medicine Bow Peaku, 3663 m.
Sid on Medicine Bow Peak, 12,018 ft.
Carol na Medicine Bow Peaku, 3663 m.
Carol on Medicine Bow Peak, 12,018 ft.
Severovýchodní panorama s Carol.
Northeast panorama with Carol.
Jihovýchodní panorama s Carol.
Southeast panorama with Carol.
Browns Peak, 11,722 ft = 3573 m.
Gap Point, 11,761 ft = 3585 m.
Tom na hoře.
Tom on top.
Vzdálené Skalisté hory.
Distant Rocky Mountain.
Návrat po sněhu.
Returning on snow.
Zvlněná severovýchodní hrana Hřebene.
Wavy northeast edge of the Range.
Začali jsme se vracet. Na svahu si Tom povšimnul malinké a mrštné lasičky hranostaje, která na nás vykukovala zpoza kamení.
We began to turn back. On the down-slope Tom noticed a tiny, nimble stoat, who peeked at us from behind rocks.
Pennock Mountain, 3061 m = 10,043 ft.
Valí se mraky a zrcadlí se v plese.
Clouds are rolling in and reflect in the lake.
Tom u sloupku.
Tom at a post.
Sid cítí, že dolů to půjde pomalu.
Sid feels it would go slowly downhill.
Žene se další bouřka.
Another storm is coming in.
Sid.
Kytičky rostou i nahoře.
Wildflowers grow even up here.
Mnoho ples směrem na severovýchod.
Many lakes northeast.
Vyhlídkové pleso ztmavlo.
Lookout Lake got dark.
Kytičky s mužikem.
Wildflowers with a cairn.
Kytičky ve svahu.
Wildflowers on a slope.
Lookout Lake.
Sid na strmé stezce.
Sid on a steep trail.
Hranostaj vydržel bez pohybu vždycky krátce.
Stoat stood still only for a moment.
Po kamení se v podstatě míhal.
It flickered here and there across the rocks.
Zmizev pod kamenem, vykoukl zase z další škvíry.
Disappearing under, it poked out of yet another gap.
Dokázal se neuvěřitelně natáhnout.
It could stretch incredibly.
Lasička hranostaj.
A stoat.
Naše druhé krupobití přišlo, když jsme se s pomalým Sidem šinuli dolů strmým svahem. Když se bouřka odsunula nad údolí, bylo v něm z hory vidět duhy.
Our second hailstorm came, when we were shuffling down a steep slope with slow Sid. After the storm moved on over the valley, we could see rainbows below.
Kroupá na Toma.
Tom under hail assault.
Kroupy se hromadí. Led klouže.
Hailstones gather. Ice is slippery.
Tom se (marně) schovává za kámen.
Tom (in vain) hiding behind a rock.
Když jste na hoře, duha se dělá dole.
When one is on a mountain, rainbow forms below.
Hřeben už se rozsvěcí.
Range is already clearing up.
Po bouřce.
After the storm.
Duha.
Rainbow.
Duha.
Rainbow.
Tom po bouřce. Není vidět, že je mokrý a zmrzlý.
Tom after the storm. One can't see he's wet and freezing.
Duha.
Rainbow.
Tom & Sid.
Vyhlídkové pleso po bouřce.
Lookout Lake after the storm.
Duha.
Rainbow.
Duha.
Rainbow.
Bouřka odezněla v dáli a zase bylo, jako podle předpovědi, převážně slunečno. Zbytek sestupu byl veselý.
The storm faded in the distance and weather returned to the forecast mostly sunny. The rest of our descent was merry.
Carol po bouřce.
Carol after the storm.
Dolů to šlo rychleji než nahoru, ale pomaleji, než jsme doufali.
It went down faster than up, but slower than we had hoped.
Nad plesem Klondike to už aspoň přestalo být tak krkolomné.
Above Klondike Lake it at least stopped being so neck-breaking.
Vracíme se samozřejmě stejnou cestou jako nahoru.
We naturally return over the same route as going up.
Kytičky a drápance od ledovce.
Wildflowers and scratches from a glacier.
Klondike Lake.
Kamenitý bazének.
A rocky pool.
Medicine Bow Peak.
Tam nahoře jsme byli.
We had been up there.
Pleso Lewis. Už jenom kousek k autobusu.
Lewis Lake. Only a short way to the bus.
Panorama plesa Lewis a Browns Peak.
Lewis Lake and Browns Peak panorama.
Pleso a hora.
The Lake and the Peak.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.