Návštěva
Visitors
Červenec - srpen 2023
July - August 2023
Za tři roky se našli v podstatě jediní kamarádi, kteří se nebáli přijet navštívit neexistující stát Wyoming.
Over our three years here, this are basically our only friends who were not afraid to visit the non-existent state of Wyoming.
26. července: jsme s návštěvu vzali na Terry Bison Ranch, a pak ještě do Box Canyonu.
July 26: we took our visitors to Terry Bison Ranch, and then to Box Canyon.
Holger & Vicky
V turistickém vláčku k bizonům. (foto Holger)
On a tourist train to the bison. (photo Holger)
Bizon.
Bison.
Mezi bizony.
Among the bison.
Některá telata krmení prospala.
Some calves slept right through the feeding.
Bouřka se převalila přes Krabicový kaňon.
A thunderstorm has rolled over Box Canyon.
Do skal se snad blesky trefí snáze.
We hope lightning is more likely to hit the tall rocks.
Návštěva stoupá k vyhlídce.
Our visitors are ascending to the lookout point.
Na vyhlídce.
At the lookout point.
Pohled k západu.
A view to the west.
Box Canyon.
Pampeliška.
Dandelion.
Na ploské skále.
On a flat rock.
V Krabicovém kaňonu.
In the Box Canyon.
Na staré stezce.
On the old trail.
Bodlák.
Thistle.
Útes hlídá.
The cliff is guarding.
Terasy.
Terraces.
Čimpmank.
A chipmunk.
27. července: jsme využili jakž takž slušného okna v letních bouřkách a představili návštěvě Snowy Range — konkrétně Lake Trail. Poměrně záhy jsme se rozdělili na fotografickou sekci (Vicky a Holger) a sportovní sekci — Tom, Nico a Carol.
July 27: we took advantage of a more or less stable gap in summer thunderstorms, and introduced our visitors to Snowy Range — in particular, Lake Trail. Soon we split into a photographic section (Vicky and Holger) and an athletic section — Tom, Nico and Carol.
Snowy Range z vyhlídky.
Snowy Range from a lookout.
Snowy Range z vyhlídky.
Snowy Range from a lookout.
Snowy Range z vyhlídky.
Snowy Range from a lookout.
Moréna u Vyhlídkového plesa.
Moraine near Lookout Lake.
Moréna u Vyhlídkového plesa.
Moraine near Lookout Lake.
Kytička.
Wildflower.
Mráček.
Little cloud.
Vicky & Holger.
Vyhlídkové pleso.
Lookout Lake.
Vyhlídkové pleso.
Lookout Lake.
Kolumbínky.
Columbines.
Snowy Range.
Kolumbínky.
Columbines.
Na Plesovém stezce.
On the Lake Trail.
Padlo rozhodnutí.
A decision is made.
Lamy.
Llamas.
Lamy.
Llamas.
Lamy.
Llamas.
Lamy.
Llamas.
Svišti.
Marmots.
Svišti.
Marmots.
Svišti.
Marmots.
Svišti.
Marmots.
Svišti.
Marmots.
Svišti.
Marmots.
Tom.
Kytičky.
Wildflowers.
U Vyhlídkového plesa.
At Lookout Lake.
Čmelák.
Bumblebee.
Kytičky.
Wildflowers.
Nico & Tom.
Potůček.
Brook.
Vicky & Holger.
U Vyhlídkového plesa.
At Lookout Lake.
Vicky & Holger.
0727_SnowyRange05
Mraky.
Clouds
Snowy Range.
Mraky.
Clouds.
Jezírko.
Little pond.
Bouřkové mraky.
Storm clouds.
Bouřkové mraky.
Storm clouds.
Townsendia.
Vyhlídkové pleso.
Lookout Lake.
Snowy Range.
Série jezírke.
A chain of ponds.
Nico & Tom.
Snowy Range.
Do sedla.
Into the saddle.
Browns Peak.
Browns Peak.
Nico & Tom.
Nico & Tom.
Snowy Range.
Snowy Range.
Kytičky.
Wildflowers.
Sestup.
Descent.
Jezírko.
A pond.
Vracíme se.
Returning.
Nico & Tom.
Sestup.
Descent.
Sestup.
Descent.
Zpět u Vyhlídkového plesa.
Back near Lookout Lake.
Snowy Range.
Bundy se hodily.
Jackets came handy.
Nico & Tom.
Moréna.
Moraine.
Libby Flats.
Libby Flats.
Holger & Vicky & Nico.
Vicky & Nico & Carol & Tom. (photo Holger)
29. července: Sobotní výpad do Colorada — do podivuhodné stepní krajiny červených kopců a bílých sádrových vrstev u Ohnuté skály.
July 29: Saturday sortie to Colorado — into a picturesque landscape of red hills and white gypsum layers at the Bent Rock.
Nenápadné údolí Písečného potoka.
Unassuming valley of the Sand Creek.
Tahle střapatá kytka stráží začátek stezky.
This shaggy flower guards the trail entrance.
Opuncie.
Prickly pears.
Návštěva v Otevřené krajině Rudé Hory.
Visitors in Red Mountain Open Space.
Z téhle strany není Stolová hora vůbec placatá.
Table Mountain is not even flat from this side.
Stezka vede občasným potokem.
Trail goes along temporary creek bed.
Sádrové vrstvy.
Gypsum layers.
Pískovec je to velmi drobivý.
Soft sandstone is very crumbly here.
Je to pozoruhodná krajina.
It's a picturesque landscape.
Kopce mají vrstvy.
The hills are layered.
Krajina na západ od Stolové hory.
Landscape west of Table Mountain.
Letní prérie.
Summer prairie.
Bodlák.
Thistle.
Vzdálené kopečky.
Distant hills.
Soukromá cesta.
Private road.
Tobolky.
Seed pods.
Severozápadní prérie.
Northwestern prairie.
Jezdci u Ohnuté skály.
Riders at Bent Rock.
Přes Písečný potok.
Crossing Sandy Creek.
Ohnutá skála.
Bent Rock.
Ohnutá skála.
Bent Rock.
Ohnutá skála.
Bent Rock.
Útesy.
Cliffs.
Vážka.
Dragonfly.
Útesy a nebe.
Cliffs and sky.
Útesy.
Cliffs.
Holger přes potok.
Holger crosses the creek.
Strážce stezky.
Trail guardian.
30. července: s Vicky jsme si na Křišťálové nádrži zavzpomínali na naši dobrodružnou vodáckou minulost.
July 30: Vicky and I reminisced at Crystal Reservoir about our adventurous boating past.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Zátoka.
Bay.
Zátoka.
Bay.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Vicky & Holger.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Letní kytičky.
Summer flowers.
Zátoka.
Bay.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Zátoka.
Bay.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Zátoka.
Bay.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Mezipřistání.
Layover.
Zátoka.
Bay.
Zátoka.
Bay.
Crow Creek.
Je tak málo vody, že se dá potok přebrodit.
Water is so low that we can wade over the creek.
Stoupání.
Uphill.
Vývrtka.
Corkscrew.
Vicky pádluje.
Kayaking Vicky.
Přestávka.
Break.
Nico & Holger.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Nico.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Vicky & Carol. (photo Holger).
Zátoka.
Bay.
Nico.
Nico & Holger.
Letní kytičky.
Summer flowers.
Letní kytičky.
Summer flowers.
Letní kytičky.
Summer flowers.
Vicky.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Vicky.
Letní kytičky.
Summer flowers.
Mostek.
Bridge.
Vicky & Holger.
Vicky & Holger.
Vicky & Holger.
Mostek.
Bridge.
Letní kytičky.
Summer flowers.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Odpoledne se obvykle začnou kupit mraky.
Afternoons get cloudy - or stormy.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Vicky & Holger.
Nico.
Odpoledne se obvykle začnou kupit mraky.
Afternoons get cloudy - or stormy.
Pěšinky kolem nádrže jsou krásné.
Trails along the reservoir are really pretty.
Holger.
Vicky & Holger.
Vicky & Holger.
Holger pádluje.
Kayaking Holger.
Holger pádluje.
Kayaking Holger.
Holger pádluje.
Kayaking Holger.
3. srpna: Ke konci pobytu jsme návštěvu ještě vzali do státního parku Curt Gowdy na procházku k Zašitému vodopádu.
August 3: Toward the end of their stay, we took our visitiors into Curt Gowdy State Park, on a trail to Hidden Falls.
Strážce stezky.
Trail guardian.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Ke skále jménem Chameleon.
Towards the rock called Chameleon.
Chameleon.
Sid.
Louky kolem Pinball Trail.
Meadows along the Pinball Trail.
Louky kolem Pinball Trail.
Meadows along the Pinball Trail.
Sedmikrásky.
Townsends Daisies.
Louky kolem Pinball Trail.
Meadows along the Pinball Trail.
Skalnatá vyhlídka.
Rocky lookout.
Údolí potoka a skála, která NENÍ Chameleon.
Gulch and the not-chameleon.
Skála, která NENÍ Chameleon.
The not-chameleon.
Pinball Trail.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Ke skále jménem Chameleon.
Towards the rock called Chameleon.
Skalky kolem cesty.
Rocks along the trail.
Návštěva.
Our visitors.
Skalky kolem cesty.
Rocks along the trail.
Hroch snažící se splynout se skálou.
Hippo blending into the rock.
Skalky kolem cesty.
Rocks along the trail.
Přestávka.
Break.
Kupředu!
Onward.
Pahýl.
Stump.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Čmelák.
Bumblebee.
Čmelák.
Bumblebee.
Middle Crow Creek.
Middle Crow Creek.
Schody ke Grottu.
Stairs to the Grotto.
Grotto.
Nico at the Grotto.
Vodopád je skutečně SCHOVANÝ.
The waterfall is HIDDEN.
Hidden Falls.
Grotto.
Fotografka Vicky.
Vicky the photographer.
Skákací kameny.
Stepping stones.
Grotto.
Most přes Vranní potok.
Bridge over Crow Creek.
Schody.
Stairs.
Výprava.
Expedition.
Middle Crow Creek.
Skalky kolem cesty.
Rocks along the trail.
Co čučíš?
What are you looking at.
Kupředu!
Onward.
Na mostek nesmí koně - návštěvníci jsou povolení.
No horses on the bridge - visitors are allowed.
Sid.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Žene se bouřka.
Soon it would rain.
...ale ne na tuto část.
But no rain over this part.
Divoké kytičky.
Wildflowers.
Zvonečky.
Bluebells.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.