Letní lítání
Ballooning Summer
Červen - červenec 2023
June - July 2023
V kruté zimě a jaru se létat nedalo kvůli počasí. Balónů jsme si užili až v létě.
One could not fly during tough winter and spring weather. Our time came in summer.
23. - 25. června: Ani červen balónům moc nepřál; na třídenním festivalu ve Fredericku se letělo jen v neděli.
June 23 - 25: Even June did not favor balloons; on a thee-day festival in Frederick, CO, only Sunday was a flying day.
Stavíme balóny, ale mlha se valí.
We build up balloons while the fog is rolling in.
Příprava k nafukování.
Preparing to inflate.
Obálka balónu je do té doby jen nudle na trávníku.
The balloon envelope until this point is just a noodle on the grass.
Tom a Sid se chystají držet sukni do větráku.
Tom and Sid are getting ready to hold the skirt up to the fan.
Nakonec to dělali Tom a Carol.
Eventually Tom and Carol got to do it.
Při nafukování je balón nejhezčí zevnitř.
During inflation, the balloon is prettiest from the inside.
Tenhle barevný vzorek je unikátní pro Dračí Měsíc.
This color pattern in unique for Dragon Moon.
Zvenku není tak prozářený, ale pořád jako žádný jiný.
It's not so sun-lit from outside, but still like no other.
Je nafouknuto studeným, teď se bude pálit.
Inflated with cold air, now burning must commence.
První odvážlivec se zvedl; mlha se pořád valí.
A first courageous aerostat lifted; fog still rolling in.
Pálíme.
Burning.
Mlha se přibližuje.
The fog is getting closer.
Posádka je v koši, optimismus trvá.
Passengers in basket, still optimistic.
Dračí měsíc.
Dragon Moon.
Balón ve tvaru korálové rybky jménem Willy.
Coral fish balloon is named Willy.
Nebe se zatáhlo, slunce zalezlo.
Sky got overcast, sun hid behind.
Ani Willymu se nechce lezavého vzduchu.
Even Willy does not like the damp air.
Balóny jsou připraveny ke pátečnímu startu, který nebude.
Balloon are ready for the Friday's launch, which would not be.
V sobotu ani nevybalujeme, optimismus přešel.
We're not even unpacking on Saturday, optimism is gone.
Jenom parašutisti se větru nebáli; balóny neměly šanci.
Only parachuters did not fear the wind; balloons had no chance.
Nedělní slunce nás povzbuzovalo.
Sunday sun cheered us on.
Soused se nafukuje.
Neighbor is inflating.
Pálíme.
Burning.
Posádka v koši.
Passengers in the basket.
Těsně před startem.
Just before take-off.
Letí!
Flying!
Skoro všichni odstartovali.
Almost everybody has launched.
Willy je dneska veselejší.
Willy is more cheerful today.
Balón nad hlavou.
Balloon overhead.
Startovní pole.
Launch field.
Aerostat jde na přistání.
Aerostat on final approach.
A pěkně blízko k bažince.
And pretty close to a little swamp.
Skutečně blízko k bažince.
Quite close to the little swamp.
Z obálky je zase housenka.
Envelope has turned back into a caterpillar.
14. července: Jako už podobně posledních 6 let, i letos jsme přijeli na Rivertonské Setkání, což je letní festival spojený s výstavou historických automobilů a balónovým srazem. První létací den byl pátek.
July 14: Like during last 6 years, we came to Riverton Rendezvous, which is a summer festival that includes vintage automobile show and a ballooning rally. Friday was the first flying day.
Vychází slunce - to už musíme být připraveni na startovním poli.
The sun is rising - by then we must be ready on the launch field.
Hořák se musí otestovat.
Burner must be tested.
Tom Sharpee, šéf obsluhy balónu.
Tom Sharpee, crew chief.
Obálka se musí připevnit ke vzpěrám na koši.
The envelope must be attached to the basket uprights.
Dračí Měsíc zevnitř.
Dragon Moon from inside.
Skoro plný.
Almost full.
Obsluhy připravují balóny různou rychlostí.
Crews manage to ready their balloons at different speeds.
Nafukujeme.
Inflating.
Z konce korunního lana je vždycky vidět chumel balónů.
From the end of the crown line, one can always see a cluster of balloons.
Jeanne zapaluje hořák.
Jeanne igniting the burner.
Pálíme.
Burning.
Teplý vzduch balón postaví svisle.
Hot air stands the balloon up.
Stačí se rozhlédnout.
Just look around.
Zeleňák odstartoval.
The green one has launched.
Chumel vlevo.
Cluster to the left.
Chumel vpravo.
Cluster to the right.
Oko Ra se staví.
Eye of Ra is standing up.
Pasažéři naloženi.
Passengers are boarded.
Získáváme povolení ke startu.
Acquiring clearance for take-off.
Moment před startem.
Moment before the launch.
Sousedi rovněž pilně připravují.
Neighbors also quickly preparing.
Start.
Launch.
Letí.
Flying.
Další na řadě.
Next turn.
Wyoming.
Po startu honicí obsluha hlavně čeká.
After a take off, the chase crew mostly waits.
Čeká se a pozorují se balóny.
Wait and watch the balloons.
Při čekání je čas i na malou svačinku.
There's even time for a small snack.
A balón mezitím poletuje nad Rivertonem.
And the balloon is flying over Riverton in the meantime.
Ale když se přistane, musí se utíkat.
But when it lands, one has to run.
Přístálo se.
Landed.
15. července: V sobotu se létalo zase, a tentokrát jsme se výjimečně do koše dostali současně oba, t.j. Carol a Sid, což nám udělalo velikou radost.
July 15: On Saturday flying was on again, and this time we both got to be in the basket, i.e. Carol and Sid, as a rare treat that made us very happy.
Z Kanady už zase přilezl kouř.
Smoke from Canada has crept in again.
Piloti a obsluhy pozorují testovací heliový balónek.
Pilots and crews watch the pi-ball.
Jeanne připravuje koš.
Jeanne riging the basket.
Soused se nafukuje.
Neighbor is inflating.
Sid musí podepsat pasažérské papíry.
Sid must sign passenger waiver.
Obsluha Oka Ra rozvinuje korunní lano.
Eye of Ra crew unrolls the crown line.
Duhové jiskry jsou připravené.
Rainbow sparks is ready.
Koš se sklopí na plachtu.
Basket is tipped onto the tarp.
Sid bojuje s pružinou sukně.
Sid wrestling with the skirt spring wire.
Pak se musí rozmotat nosné kabely.
Then the load cables must be disentangled.
Mezitím se kolem staví další balóny.
Meanwhile other balloons get built around.
Mezitím se kolem staví další balóny.
Meanwhile other balloons get built around.
Nafukujeme.
Inflating.
Ležaté balóny se přetlačují o místo.
Lying ballons jostle for room.
Sid v příkopě drží korunní lano.
Sid in a ditch holds the crown line.
Chumel balónů od korunního lana.
Cluster of balloons from the crown line end.
Oko Ra odlétá.
Eye of Ra flying away.
Wyoming se staví.
Wyoming standing up.
Wyoming.
Nafukujeme.
Inflating.
Pálíme.
Burning.
Korunní lano v pohotovosti.
Crown line is ready.
Sousedi.
Neighbors.
Sidova nejpřirozenější funkce - zátěž.
Sid's most natural function - ballast.
Humpty Dumpty.
Zátěž se těší nahoru.
The ballast looks forward to get up.
Moment startu.
The moment of launch.
Odlétáme.
Flying away.
Vrháme stín.
Throwing a shadow.
Startovní pole.
Launch field.
Startovní pole.
Launch field.
Letí s námi opička.
Monkey business.
Startovní pole.
Launch field.
Startovní pole.
Launch field.
Carol & Jeanne
Sid.
Hrozí srážka.
Imminent mid-air collision.
Startovní pole.
Launch field.
Startovní pole.
Launch field.
Startovní pole.
Launch field.
Obálky si "dávají pusu."
Envelopes "kissing."
Stín polibku.
The shadow of a kiss.
Plujeme ve vrcholcích stromů.
Floating in tree-tops.
Pronásledovatel.
Stalker.
Vysoká škola na západě.
College campus to the west.
Pronásledovatel.
Stalker.
Chumel balónů v protisvětle.
A cluster of balloons in sunlight.
Obzor je kouřmý.
Smoky horizon.
Proti slunci.
Into the sun.
Šineme se zpět ke startovnímu poli.
Drifting back to the launch field.
Další chumel v protisvětle.
Another cluster in sunlight.
Stolová hora na severním obzoru.
A mesa on the northern horizon.
Kopečky na severozápadě.
North-western hills.
Řeka Wind na západě.
Wind River to the west.
Město Riverton na východě.
City of Riverton to the east.
Řeka Wind na východě.
Wind River to the east.
Honicí obsluha čeká.
Chase crew, waiting.
Město Riverton na jihovýchodě.
City of Riverton to south-east.
Město na východě.
City to the east.
Řeka Wind na jihozápadě.
Wind river to the south-west.
Město na jihovýchodě.
City to south-east.
Město na jihovýchodě.
City to south-east.
Vysoká škola na západě.
College campus to the west.
Plašíme koně.
Spooking horses.
Město na jihovýchodě.
City to south-east.
Koně.
Horses.
Koně.
Horses.
Město na jihovýchodě.
City to south-east.
Nad Západní ulicí.
Over West Sunset Drive.
Řeka na jihu.
River to the south.
Kozy.
Goats.
Lamy.
Llamas.
Letadlo by bylo na ideálním sestupu na přistání.
An airplane would be on the ideal landing glide slope.
Wyoming.
Wyoming.
Wyoming.
Hledáme, kde přistát.
Looking for a place to land.
Hledáme, kde přistát.
Looking for a place to land.
Wyoming přistává.
Wyoming, landing.
Křižovatka ulice Webwood s Federální třídou.
Intersection of Webwood Road and Federal Boulevard.
Lamy.
Llamas.
Lamy.
Llamas.
Severní Broadway.
North Broadway Avenue.
Silueta.
Outline.
Dolů.
Down.
Stín.
Shadow.
Po přistání.
After landing.
Riverton splaskává.
Riverton taken down.
Riverton splaskává.
Riverton taken down.
Riverton splaskává.
Riverton taken down.
Riverton splaskává.
Riverton taken down.
Dračí Měsíc se vyfukuje.
Dragon Moon, deflating.
Jeanne hlídá.
Jeanne watches.
Tak pojďte, chlapi!
Come on guys!
Tom drží.
Tom is holding.
Vymačkávač vzduchu.
Air squeezer.
Prázdno.
Empty.
Odpojování.
Disconnecting.
Obálka.
The envelope.
Rozebrat vzpěry.
Disassembly of uprights.
Tom na obálce.
Tom on the envelope.
Snídaně se starostou.
Breakfast with the Mayor.
16. července: Neděle byla závěrečným dnem Rivertonského Setkání. Tentokrát se proletěly děti rivertonského starosty, který náš balón sponzoroval.
July 16: Sunday was the final day of the Riverton Rendezvous. This time children of Riverton's mayor, who sponsored our balloon, got to fly.
Pohled od korunního lana.
A view from the crown line.
Pohled od korunního lana.
A view from the crown line.
Strašidlo v balónu.
Ghost in the balloon.
Sousedi.
Neighbors.
Pohled od korunního lana.
A view from the crown line.
Pasažéři.
Passengers.
Pálíme.
Burning.
Oko Ra.
Eye of Ra.
Na palubě.
Boarded.
Na palubě.
Boarded.
Sousedi.
Neighbors.
Start povolen.
Clear to take-off.
Start.
Launch.
Vzestup.
Ascent.
Letí.
Flying.
Humpty Dumpty.
Wyoming.
Startovní pole.
Launch field.
Startovní pole.
Launch field.
Startovní pole.
Launch field.
Golfiště.
Golf course.
Vyfukujeme.
Deflating.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.