Sprinter
Duben • April 2023
Sprinter je roční období, které se nemůže rozhodnout, jestli je ještě pořád zima — winter — nebo už jaro — spring.
Sprinter is a season of the year, which cannot make up its mind whether it is still winter — or already spring
Aprílové počasí na ranči: Dny se sněhem, větrem a mrazem se střídají se slunnými okamžiky, kdy se dá ležet na pastvě a slunit se.
April weather at the ranch: Days with snow, wind and freezing alternate with sunny moment, when one can lay in the pasture and soak in the warmth.
Na Apríla fouká.
Fools day wind.
Licorice.
4. dubna — opět sníh.
April 4 — snow again.
Kozenkám zapadalo hřiště.
The goat playground is under snow cover.
Sun dogs — duha kolem slunce se tvoří když jsou ve vzduchu zmrzlé krystalky.
Rainbows around Sun develop when there are little ice crystals in the air.
Úplněk.
Full Moon.
Lorinka hledá zelenou travičku.
Lori looking for the first green grass.
Králík.
Bunny.
Pastva pořád nic moc.
The grazing is still not very good.
Pastva pořád nic moc.
The grazing is still not very good.
Alespoň už je trochu tepleji.
At least it is getting warmer.
Rozárka vypadá jako dravec, ale je to naše nejmazlivější slepička.
Rosie looks like a bird of prey, but she is our most cuddly chicken.
Bonnie.
Už zase padá bílé svinstvo (14/4).
The white stuff again! (4/14).
Vyřívárna na sluníčku v přestávce mezi bouřemi.
Sun bathing in the break between storms.
A zase.
Here we go again.
Kozu by do té činy nevyhnal.
Goats hiding from the weather.
V chlívku se schovává i minikrálík.
Even the minibunny is hiding.
Rozárka si taky zalezla.
This chicken is such a chicken.
Na sluníčku bez toho, že byste vystrčili byť jen kopýtko z chlívku.
How to get a bit of sun without sticking your hooves out of the shelter.
2. dubna: pěší výlet v dvou a půl tisících metrech byl poněkud příliš optimistický — místy byly ještě pořád hluboké závěje.
April 2: Attempted hike at 8,200 ft was a tad too optimistic — there was still a lot of snow.
Vyfoukaný vršek nevypadal nijak zle.
The windblown ridge did not look too bad.
Vyfoukaný vršek nevypadal nijak zle.
The windblown ridge did not look too bad.
V závětří a ve stínu v lesíku to bylo horší.
Out of wind and sun the trail got worse.
Carol.
V závětří a ve stínu v lesíku to bylo horší.
Out of wind and sun the trail got worse.
V závětří a ve stínu v lesíku to bylo horší.
Out of wind and sun the trail got worse.
Turtle Rock.
Turtle Rock.
Místo pro piknik.
Picnic site.
Police.
Ledge.
Kamenné bludiště.
Rocky maze.
Padlý strom.
Fallen tree.
Police.
Ledge.
Hippo.
Zub.
Tooth.
Kamenný slimák.
Silicon snail.
Turtle Rock.
Lyžování bylo vskutku pestré — od nádherných dní se spoustou sněhu po břečku a odměk.
Skiing was rather diverse — from beautiful days with lots of snow, to slush and melt.
Sněhové vlnky.
Snow waves.
Hluboká stopa.
Deep tracks.
Podlézt strom na běžkách je složitější, než by se zdálo.
Crawl under the tree while on skis is harder than it looks.
Podlézt strom na běžkách je složitější, než by se zdálo.
Crawl under the tree while on skis is harder than it looks.
Podlézt strom na běžkách je složitější, než by se zdálo.
Crawl under the tree while on skis is harder than it looks.
Pocukrováno.
Sugarcoated.
Hluboká stopa.
Deep tracks.
Pocukrováno.
Sugarcoated.
Bruslařská trať.
Skating groomer.
Vyhlídka.
View point.
Vyfoukaný hřeben.
Windswept ridge.
Neoficiální trasa lesíkem.
Unoficial trail through woods.
Neoficiální trasa lesíkem.
Unoficial trail through woods.
Hammocks.
Pocukrováno.
Sugarcoated.
Pocukrováno.
Sugarcoated.
Poslední den na Snowy (sjezdovky).
Last day on Snowy Range (downhill slopes).
Poslední den na Snowy (sjezdovky).
Last day on Snowy Range (downhill slopes).
Poslední den na běžkách.
Last day of nordic skiing.
Poslední den na běžkách.
Last day of nordic skiing.
Poslední den na běžkách.
Last day of nordic skiing.
Poslední den na běžkách.
Last day of nordic skiing.
Snowy Range po bouři po sezóně.
Post-season Snowy after a storm.
Na běžkovišti zjevně byl nějaký skalní nadšenec.
Obviously there was somebody dedicated enough to try skiing.
Raději jsem to vzala pěšky.
I decided not to take skis onto this kind of terrain.
Na běžkovišti zjevně byl nějaký skalní nadšenec.
Obviously there was somebody dedicated enough to try skiing.
Na běžkovišti zjevně byl nějaký skalní nadšenec.
Obviously there was somebody dedicated enough to try skiing.
9. dubna: Sidova sólo výprava na řeku Cache la Poudre v Kolorádu přinesla dronové obrázky Křišťálové zdi a lezecké oblasti Prachový palác.
April 9:: Sid's solo excursion to the Cache la Poudre River in Colorado brought drone pictures of Crystal Wall and a climbing area named Poudre Palace.
Prachová řeka proráží Křišťálovou zeď.
Poudre River cuts through Crystal Wall.
Řeka tu složitě tančí kolem tvrdé skály.
The river makes a complicated dance around the hard rock.
Křišťálová zeď a Prachový palác.
Crystal Wall and Poudre Palace.
Prachový palácové.
Poudre Palace.
Lezci na věži.
Climbers on Spire.
Na jaře nám začne poletoval soused.
Spring is here as our neigbor starts flying around.
Brouček s krovkami.
A beetle with a carapace.
Start nad silnicí.
Take off over the road.
Zatáčka nad naším domem.
A turn over our house.
Na padáku vypadá každá zatáčka jako ... pád.
A parachute makes every turn look like ... falling.
A pak se zase všechno srovná.
And then everything straightens up again.
Slunce zapadá nad Cheyenne.
Sun is setting over Cheyenne.
Shawn mizí do slunce.
Shawn is riding into the sunset.
Piruety nad Vraním potokem.
Pirouettes over Crow Creek.
Stmívá se rychle.
Lights going out, fast.
Úspěšné přistání.
Successful landing.
Želví skála, 30. dubna: sněhu ubylo natolik, že se náš oblíbený "kopec" dal pohodlně obejít.
Turtle Rock, April 30: snow retreated enough that one could comfortably hike around our favorite "hill".
Zima nadělala v lese pěkný nepořádek.
Winter mess in the woods.
Skalky.
Rocks.
Prominentní rajbas.
Slab.
Rumcajz.
Nastěnka.
Tree-hugger.
Skupina věžiček.
Turrets.
Skupina věžiček.
Turrets.
Zbytky sněhu u potoka.
Remains of snow on the creek bank.
Skupina věžiček.
Turrets.
Skupina věžiček.
Turrets.
Chodníček.
Trail.
Ohlodáno.
Chewed through.
Bobři si pilně staví rybníčky.
Beavers are in full swing building dams.
Bobři si pilně staví rybníčky.
Beavers are in full swing building dams.
Kamenný velbloud dohlíží na stavební práce bobrů.
Granite camel is supervising beavers' activities.
Hroch balancující na ledu a sněhu.
Hippo balancing on the ice and snow.
Brdek.
Butte.
Koniklec.
Pulsatilla.
Koniklec.
Pulsatilla.
Koniklec.
Pulsatilla.
Koniklec.
Pulsatilla.
Ptáček.
Birdie.
Koniklec.
Pulsatilla.
Žlutá kytka.
Yellow flower.
Tání.
Snowmelt.
Chodníček.
Trail.
Kus se jde po skále.
Trail goes on rock.
Ušatá skála.
Rock with ears.
Boulders.
Carol jako měřítko.
Carol as a scale to the size of the boulders.
Carol jako měřítko.
Carol as a scale to the size of the boulders.
Potok.
Creek.
Turtle Rock Campground.
A HROCH.NET document
Copyright © 2023 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.